If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Otomatik uzakta kullan kutusunu işaretlerseniz, TDE ekran koruyucu " "başladığında ya da kullanıcının etkin olmadığını (örn. farenin hareket " "ettirilmediği veya tuşa basılmadığı durumlar) gösterecek kadar süre geçtiğinde " "Kopete otomatik olarak sizi genel olarak uzakta durumuna getirir.

Tekrar mevcut olduğunda etkinleştir seçeneğini işaretlerseniz Kopete " "sizi tekrar erişilebilir durumuna getirir.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Kişi Ekleme Sihirbazına Hoşgeldiniz

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

TDE Adres Defteri Kopete payı bağlantı bilgisi. Bu anında mesajlaşma " "sistemiyle e-postalar arasında ilişkiyi verir ve kişisel bilgi yönetimini " "sağlar.

Eğer onay kutusunu kaldırırsanız anında mesajlaşma sistemiyle TDE Adres " "Defteri arasında bir bağlantı kurulmaz.

Select Instant Messaging Accounts

Hızlı Mesajlaşma Hesabı Seçin

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Not: Eğer bir mesajlaşma servisi bu listede yoksa, öncelikle bu " "servis için Kopete'de bir hesap açmanız gereklidir.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Tebrikler!

Kişi ayarlarınız tamamlandı. Kişiyi listenize eklemek için lütfen \"Bitir\" " "düğmesini tıklayınız.

Açıklama:Bu kişiyi eklemek için mesaj servislerinin biri ya da " "çoğundan izin belgesi gerekirse, bunadan sonraki ekranda Kopete " "yapılandırmanıza devam etmenizi isteyecektir.

Select IM Accounts

IM Hesabı Seç

Contact added.

Bağlantı eklendi.

Welcome to the Add Account Wizard

Hesap Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Tebrikler!

Hesabınızın yapılandırması bitti. Lütfen \"Bitir\" düğmesine tıklayın.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Tebrikler.

Hesabınızın yapılandırması bitti. Lütfen \"Bitir\" düğmesine tıklayın.

Statistics for %1

%1 için istatistikler

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Genel" "
" "Günler: Pazartesi " "Salı Çarşamba " "Perşembe Cuma " "Cumartesi Pazar" "
Aylar: Ocak" " Şubat " "Mart Nisan Mayıs Haziran" " Temmuz " "Ağustos Eylül" " Ekim " "Kasım Aralık

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Bugün

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Toplam görülen zaman : " "%2 saat" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Toplam bağlı olduğu süre : " "%2 saat" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Toplam uzakta süresi : " "%2 saat" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Toplam çevrimdışı süresi : " "%2 saat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Genel Bilgi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Ortalama mesaj uzunluğu : %1 karakter
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "İki mesaj arasındaki zaman : %1 saniye" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Son konuşma : %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Bağlantının en son göründüğü zaman : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Geçerli durum" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "%1 %2'den bu yana mı" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Bu bağlantıyı ne zaman gördüm?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "%1:00 ve %2:00 arasında, %3 durumunu saatin % %4'ü kadar görebildim." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Bağlanma süresi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Uzakta süresi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Çevrimdışı süresi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "Bağlı" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "uzakta" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "Bağlı Değil" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "%1:00 ve %2:00 arasında %3'i %4 % %5 oranında gördüm." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 %3 kadar çevrimiçiydi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "KULLANIM: /media - Mevcut şarkı üzerinde bilgileri gösterir" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Kopete için Şimdi Dinlenen - desteklenen bir ortam yürütücüsünde birşeyler " "dinliyorsam, ne dinlemekte olduğumu söyler." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Bilinmeyen iz" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Bilinmeyen sanatçı" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Bilinmeyen albüm" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Bilinmeyen çalıcı" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Ortam Bilgisi Gönder" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Desteklenen ortam yürütücülerinizden (KsCD, JuK, amaroK, Noatun veya Kaffeine) " "hiçbiri birşey çalmıyor." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Hiçbirşey Gönderme" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Latex Resimlerini Önizle" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Yazdığınız mesajda hiç latex yok. Latex formülleri $$ ve $$ arasına " "yazılmalıdır" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Hiç Latex Formülü Yok" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" "Latex mesajının önizlemesi: \n" "%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Magick convert programını bulamıyorum.\n" "convert Latex formüllerini gösterebilmek için gereklidir.\n" "Lütfen www.imagemagick.org veya dağıtımınızın sitesine gidip doğru paketi alın." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Metin" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Değiştirme" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Bağlantının Genel Anahtarını Seçiniz" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "%1 için genel anahtar seçiniz" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Şifreleme" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Şifrelenmiş Ana Anahtar Seç..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Giden Şifrelenmiş İleti: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Gelen Şifrelenmiş İleti: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Özel Anahtar Listesi" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Adres anahtarı seç:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Yerel imza (gönderilemedi)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Sınırsız" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Geçersiz" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Kapalı" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Geri Alındı" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Bitti" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Tanımlanmamış" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Boş" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Dışarıda kalan" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Tam" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Son" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Kimlik: %1, güven: %2, sona erme: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Şifreli Mesaj" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Anonim Anahtar Seç" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "%1 için Genel Anahtar seçiniz" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Aramayı Temizle" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Ara: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "Kimlik" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Varsayılan Anahtara Git" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII biçiminde şifreleme" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Güvenilmeyen anahtarlarla yapılan şifrelemeye izin ver" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Kullanıcı kimliğini gizle" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Kamu anahtar listesi: şifreleme için kullanılacak anahtarı seçin." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII şifrelemesi: şifrelenmiş dosyanın/mesajın metin düzenleyicisinde " "açılmasını sağlar" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Kullanıcı Kimliğini Gizle: Şifrelenmiş paketlere anahtar kimliğini " "koyma. bu seçenek mesajın alıcısını gizler ve trafik dinlenmesine karşı bir " "önlemdir. Tüm gizli anahtarlar deneneceği için şifre çözme işlemini " "yavaşlatabilir." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Güvenilmeyen anahtarlarla şifrelemeye izin ver" ": bir kamu anahtarını aldığınız zaman bu anahtar genellikle güvenilmez olarak " "işaretlenir ve bu anahtarı güvenilir olarak işaretlemediğiniz sürece " "kullanamazsınız. Bu kutuyu işaretlemeniz her anahtarı kullanmanızı sağlar, " "imzalı olmasa bile." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Parça kaynak dosyası" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Kaynak dosyasını sil: kaynak dosyasını kalıcı olarak sil. Geri alma " "işlemi mümkün değildir" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Parçalanmış kaynak dosyası:
" "

Bu seçeneği işaretlemek şifrelediğiniz dosyaların parçalayacaktır " "(silinmeden önce birçok kez üzerine yazılması). Bu yolla, kaynak dosyanın " "kurtarılmasına neredeyse imkansızdır.

" "

Ama bunun bütün dosya sistemlerinde güvenli olmadığının farkında " "olmalısınız ve daha önce bir düzenleyici ile açtıysanız veya bastırmaya " "çalıştıysanız dosyanın parçaları geçici bir dosyada ya da yazıcınızın " "bekleticisinde kaydedilmiş olabilir. Sadece dosyalar üzerinde çalışır " "(dizinlerde değil).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Parçalamayı kullanmadan önce bunu oku" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Simetrik şifreleme" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Simetrik şifreleme : anahtar kullanmayan şifreleme. Dosyayı şifrelemek " "ya da dosyanın şifresini açmak için sadece parola girmeniz gerekir" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "%1 için şifre girin:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Yanlış şifre
%1 deneme hakkınız kaldı.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr " Yeni süzgeç" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Yeniden İsimlendirme Süzgeci" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Lütfen süzgeç için yeni isim girin:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Başka bir TDE uygulaması anında mesajlaşma için Kopete'yi kullanmaya çalışıyor, " "fakat Kopete belirtilen bağlantıyı TDE adres defterinde bulamadı." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Adres Defterinde Bulunamadı" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

TDE Adres Defteri %1 için hiçbir anında mesajlaşma bilgisine sahip " "değil.

" "

Eğer o zaten Kopete bağlantı listesinde mevcut ise, özelliklerinde doğru " "adres defteri girişini belirtin.

" "

Değilse, Bağlantı Ekleme sihirbazını kullanarak yeni bir bağlantı " "ekleyin.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Anında Mesajlaşma Hesabı Yok" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Göster" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE Hızlı İletişim Servisi" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Eklentiler yüklenemedi. Bu seçim tüm diğer seçenekleri geçersiz kılar." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Otomatik bağlantıyı kapat" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Otomatik bağlanma için belirlenen hesaplar. Otomatik bağlanılacak çoklu " "hesaplarda\n" "virgülle ayrılmış liste kullanınız." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Eklenti yüklenemedi. Kapalı çoklu eklentilerde\n" "virgülle ayrılmış liste kullanınız." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Sadece belirlenmiş eklentiler yüklendi. Yüklenecek çoklu eklentilerde\n" "virgülle ayrılmış liste kullanınız. Bu seçenek etkiye sahip değildir\n" " --noplugins komutu ne zaman kullanılırsa bütün diğer eklentilerde geçersiz " "kılınır\n" "ve ilişkili bağlantılardaki seçeneklerde geçersiz olur." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "kopete'ye geçirmek için URL'ler / kurmak için duygu simgeleri temaları" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2005, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Geliştirme Takımı" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Geliştirici ve Proje kurucusu" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Geliştirici, arayüz yazarı" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Geliştirici, Yahoo eklentisini sürdüren" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Geliştirici" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Geliştirici, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Geliştirici, Bağlantı durumu eklenti yazarı" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Geliştirici, Video aygıtı desteği" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Geliştirici, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Geliştirici, Gadu eklentisini sürdüren" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Ana Geliştirici, AIM ve ICQ eklentisi sürdüren" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC eklentisini sürdüren" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Ana Geliştirici" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Ana Geliştirici, MSN eklentisini sürdüren" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Sanatçı / Geliştirici, Sanatsal işeri sürdüren" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Geliştirici, arayüz yazarı" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Geliştirici, Jabber eklentisi sürdüren" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Ana Geliştirici, GroupWise eklentisini sürdüren" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki stili yazarı" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Hacker stili yazarı" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete simge yazarı" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Sesler" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete Dökümantasyonu, Hata ve Yama Testleri." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber yazarı" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSoket yazarı" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN kodu" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Önceki geliştirici, proje kurucusu" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Önceki geliştirici" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Çeşitli düzeltmeler ve geliştirmeler" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Biçimlendirici Geliştirici, orjinal Gadu eklentisi yazarı" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Önceki geliştirici, Jabber eklenti yazarı" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Önceki geliştirici, Jabber eklenti yazarı" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Winpopup eklentisi yazarı" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Gülümseme Ekle" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Gönder" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Hazır." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Mesaj Gönder" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Tüm Sohbet Pencerelerini Kapat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Sonraki Sekmeyi Aktif Et" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Önceki &Aktif Sekme" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Ta&kma İsim Tamamlama" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Sohbeti &Bitir" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Pencereyi Sekmeye Taşı" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Sekme Yerleştirme" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Ö&ntanımlı Yazıtipi..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Öntanımlı Metin &Rengi..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "A&rkaplan Rengi..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Önceki Geçmiş" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Sonraki Geçmiş" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Sohbet Alanı Sola Yerleştir" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Sohbet Alanı Sağa Yerleştir" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Göster" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Gizle" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Otomatik Sözdizimi Denetimi" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "&Bağlantılar" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Araç Çubuğu Efekti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Geçerli sekmeyi kapat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Daha Fazla..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Eklenti Eylemleri" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "%1 grup sohbetinden ayrılmak üzeresiniz." "
Bundan sonra bu sohbetten gelecek mesajları alamayacaksınız." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Grup Sohbeti Kapanıyor" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "S&ohbeti Kapat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Son birkaç saniye içerisinde %1 kişisinden bir mesaj aldınız. Bu " "sohbeti kapatmak istiyor musunuz?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Okunmayan Mesaj" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Bu sohbeti kapatırsanız mesaj gönderimi durdurulacaktır. Bu sohbeti kapatmak " "istiyor musunuz?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Mesajı Geç" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "Sohbette sizden başka %n kişi var" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 bir mesaj yazıyor" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 bir mesaj yazıyor" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 şimdi %2 oldu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 sohbete giriş yaptı." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 sohbetten ayrıldı." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 sohbetten ayrıldı (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Sen şimdi %1 olarak işaretlendin." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 şimdi %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichMetinDüzenlemeBölümü" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Kopete için basit rich metin düzenleyici bölümü" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&Zengin Metin Biçimini Etkinleştir" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "&Zengin Metin Biçimini Kapat" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "İ&mla Denetimi Yap" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Metin &Rengi..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "A&rkaplan Rengi..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Yazıtipi" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Yazıtipi Boyutu" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Kalın" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Yatık" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Altı Çizili" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Sola Hiza&la" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Ortala" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Sağa &Hizala" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "İki Tara&fa Hizala" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Geri" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) İleri >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Yazıtipi..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "&Metin Rengi..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) İleri >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Bağlantıları Al" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Sohbeti Kaydet" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "%1 yazma için açılamıyor." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Kaydederken Hata" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Kullanıcı Ayrıldı" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Olaylar" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Çevrim&dışı Ayarları" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Soh&bet" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Duygu simgeleri" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "İpucu Düzenleyici" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Sohbet Penceresi stili başarılı şekilde kuruldu." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Kurulum başarılı" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Verilen arşiv dosyası açılamadı.\n" "Bu arşivin geçerli bir ZIP ya da TAR arşivi oldupundan emin olun." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Arşiv açılamadı" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Sohbet Penceresi stilini kurmak için kullanıcı dizininde uygun yer bulunamadı." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Stil dizini bulunamadı" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Bu arşiv dosyası geçerli bir Sohbet Penceresi Sitili içermiyor." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Geçersiz Stil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Sohbet Penceresi stilini kurarken bilinmeyen bir hata oluştu." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Bilinmeyen hata" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Duygu simgeleri" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Renkler ve Yazıtipleri" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Seçenek Yok)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Kurmak için Sohbet Penceresi stilini seçin." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Arşiv açılamadı" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Stil dizini bulunamadı" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "%1stili başarılı şekilde silindi." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "%1 stili silinirken bir hata oluştu." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "ben@önizleme" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Ben" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "serdar@önizleme" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Serdar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Kendim" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Serdar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Merhaba, bu bir gelen ileti :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Merhaba, bu gelen iletiyi takip eden ileti." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Tamam, bu bir giden ileti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Tamam, bu giden iletiyi takip eden ileti." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "İşte gelen renkli bir ileti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Bu bir iç ileti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "bir davranışta bulundu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Bu vurgulanmış mesaj" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" "dil görünümü.\n" "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Bu ileti sağdan sola doğru yazlan bir dildedir ve Kopete bu özelliği " "desteklemektedir." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Hoşçakal" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Duygu Simgeleri Temasının URL'sini Sürükle veya Yaz" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Üzgünüm, duygu simgeleri temaları yerel dosyalardan kurulmalı." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Duygu Simgeleri Teması Yüklenemedi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "%1 duygu simgeleri temasını kaldırmak istiyor musunuz?" "
" "
Bu tema tarafından kurulmuş dosyalar silinecektir." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Onaylama" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Yeni Duygu Simgeleri Al" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Öntanımlı Kimlik" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Fotoğraf Destekli kişi yok" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Yeni Kimlik" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Kimlik adı:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kimliği kopyala" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Aynı isimli bir kimlik bulundu." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Kimlik Yapılandırması" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Kimliği Yeniden Adlandır" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Kendiniz olan kullanıcıyı seçin." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "%1 kimliği için resmi kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Eklentileri Yapılandır" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Sıfırla" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Genel Eklentiler" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "\"%1\" hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Hesabı Sil" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Bir dış uygulama bağlantı listesinize %2 'ye %1' i eklemeye teşebbüs ediyor. " "Buna izin vermek istiyor musunuz?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Bağlantıya İzin Ver?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "İzin Ver" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "İzin Verme" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Dış bir uygulama %1 iletişim kuralını kullanan bir bağlantıyı eklemeye teşebbüs " "etti, iletişim kuralının yüklü olup olmadığını kontrol edin." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Eksik İletişim Kuralı" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Genel durum iletisi" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "Kişileri A&ktar..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Durumu A&yarla" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Eklentileri Yapılandır..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "&Genel Kısayolları Yapılandır..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Bağlı Olmayan K&ullanıcıları Göster" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Boş Grupları Göst&er" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Bağlı Olmayan K&ullanıcıları Gizle" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Boş Grupları G&izle" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Ara:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Hızlı Aramayı Sıfırla" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Hızlı Aramayı Sıfırla\n" "Bütün bağlantıların ve grupların tekrar gösterilmesi için hızlı aramayı " "sıfırlar." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Genel Kimlik Parçacığını Düzenle" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Durum Mesajını Ayarla" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Sonraki saklanmış iletiyi oku" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Bağlantı Listesi Göster/Gizle" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Bağlantı listesini göster ya da gizle" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Uzakta/Geri Olarak İşaretle" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Klavyeden uzakta olarak işaretler veya eski haline getirir" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Ana pencere kapatılacak fakat Kopete sistem çekmecesinde çalışmaya devam " "edecek. Uygulamadan çıkmak için 'Dosya' menüsünde 'Çıkış' seçeneğini " "kullanın." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Sistem Çekmecesine Gönder" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" " %1: %2 (%5)" "
" msgstr "" ")" "
\n" " %1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Bağlantı Ekle" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Yeni Grup" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Lütfen yeni grup için isim girin:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "%1 için yeni bir bağlantı seçin hesap %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 bağlantı bilgisi" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Bağlı kişiler (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Bağlı olmayan kişiler (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Bağlantılar" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Yeni Grup Oluştur..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Taşı" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopyala" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "E-posta Gönder..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Yeniden isimlendir" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Hesap Seç" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Bağlantı Listesine Ekle" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "%1 kullanıcısını %2 üyesi olarak bağlantı listesine eklemek " "istiyor musunuz?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "%1 kullanıcısını %2 alt üyesi olarak bağlantı listesine " "eklemek istiyor musunuz?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Bu bağlantı zaten bağlantı listenizde. %1'in bir alt üyesidir." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Bağlatıyı Yeniden İsimlendir" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Tek Mesaj Gönder..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Alt B&ağlantı Ekle" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Grubu Yeniden İsimlendir" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Grup Çıkar" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Gruba Mesaj Gönder" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Kişiyi Gruba Ekle" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Bu bağlantı için TDE adres defterinde bir e-posta adresi yok." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Adres Defterinde E-posta Adresi Yok" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Bu bağlantı, TDE adres defterinde bulunamadı. Lütfen özellikler penceresinden " "bir bağlantı seçtiğinizi tekrar kontrol edin." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Bu bağlantı e-posta adresinin tutulduğu TDE adres defterindeki bir giriş ile " "ortak değil. Özellikler diyaloğundan bir bağlantının seçili olup olmadığını " "kontrol edin." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Bu bağlantıyı bağlantı listesine eklemek istiyor musunuz?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Bağlantı listenizden %1 bağlantısını çıkarmak istediğinizden emin " "misiniz?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "%1 bağlantısı gruptan ve içerilen tüm bağlantılardan çıkarılsın " "mı?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Bunları bağlantı listesinden silmek istiyor musunuz?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Bu grupları ve bağlantıları bağlantı listesinden silmek istiyor musunuz?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Yazılabilir adres defteri kaynağı bulunamadı." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "TDE Kontrol Merkezi'ni kullanarak ekle ya da etkinleştir." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (adres defterinde var)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "\n" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 şimdi %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "%1 Grup Özellikleri" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Özel &Uyarılar" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "%1 üst bağlantısının özellikleri" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "TDE adres defteri ile senkronizasyon..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Adres defterinden Kopete'ye bağlantı eklenmedi." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Değişiklik Yapılmadı" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Adres Defterine Aktar" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Adres defteri alanlarını Kopete'den seçilmiş bilgilerle doldurun" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Welcome to Kopete
" "
Which messaging service do you want to connect to?
" msgstr "" "
Kopete'ye Hoş Geldiniz
" "
Hangi anında mesajlaşma hizmetine bağlanmak istiyorsunuz?
" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Congratulations
" "
You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.
" msgstr "" "
Tebrikler
" "
Hesap yapılandırmasını bitirdiniz. Ayarlar->Yapılandır " "yolunu takip ederek yeni hesaplar ekleyebilirsiniz. Lütfen \"Bitir\" düğmesine " "tıklayın.
" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "'%1' iletişim kuralı yüklenemedi." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Hesap Eklenirken Hata" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Bu iletişim kuralı eklenmiş geçerli hesapları desteklememektedir." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Adım 2: Hesap Bilgisi" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Genel Resim" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Uzak resimlere izin verme." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Genel resm kaydedilmeye çalışılırken bir hata oluştu." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" " %1 dan yeni mesaj:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "NetMeeting Eklentisi MSN Messenger bağlantılarınızla görüntülü veya sesli sohbet başlatmanıza izin verir.\n" #~ "\n" #~ "Bu, daha yeni Windows Messenger®'da bulabileceğiniz webcam sohbeti ile aynı şey değildir, fakat daha eski sürümlerde bulabileceğiniz eski NetMeeting sohbetini kullanır." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Çalıştırılacak uygulama:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 çağrılmak için ip ile yer değiştirecek" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Konference'i buradan indirebilirsiniz: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametreler:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Komut:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "&ID Ekle" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Yeni &satır ekle" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mesaj:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN Passport Kimliği:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "MSN bağlantısı kullanıcı kimliğini eklemek istyor musunuz." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Eklemek istediğiniz MSN bağlantısının (kişisinin) ID'si (Kimliği). Bu, geöerli bir E-posta adresi olmalıdır." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(örneğin veysi@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Hesap Tercihleri - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Microsoft ağına bağlanmak için Microsoft Passport'a ihtiyacınız vardır.

Eğer bir hesabınız yoksa Microsoft hesabı edinmek için yandaki düğmeyi kullanabilirsiniz." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "MSN kullanıcısının, kullanmak istediğiniz ID'si (Kimliği)." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Eklemek istediğiniz MSN bağlantısının (kişisinin) ID'si (Kimliği). Bu, geöerli bir E-posta adresi olmalıdır." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Burayı işaretlerseniz, \"Hepsini Bağla\" düğmesine bastığınızda ya da açılışta otomatik olarak bağlan seçeneğini seçmiş olsanız da hesap bağlanmayacak." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN &Ayarları" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Açıklama: Bu ayarlar bütün MSN hasapları için uygulanabilirdir" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Genel MSN Seçenekleri" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Birisi sohbete başladığında otomatik olarak bir sohbet penceresi aç" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Bu seçenek bir kişi yazmaya başladığında, ileti gönderilmeden ya da bitmeden sizi uyarır." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "MSN resmini indir:" #~ msgid "" #~ "
Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts
\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "" #~ "
Kopete bağlantıların resimlerini indireceği zaman göster
\n" #~ "
Sadece elle
Resim otomatik olarak indirilmez, sadece kullanıcı isterse indirilir.
\n" #~ "
Bir sohbet açık iken
Bir sohbet soketi açıksa resim indirilir, örn: bir sohbet penceresi açtığınızda
\n" #~ "
Otomatik
Eğer bağlantının bir resmi varsa her zaman indirmeye çalış. Uyarı : bu bir soket açacak ve kullanının resmini indirdiğinizi bilmesini sağlayacaktır.
" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Sadece Elle" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Bir Sohbet Açıkken" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Otomatik olarak" #~ msgid "" #~ "
Indicate when Kopete will download the pictures of contacts
\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "" #~ "
Kopete bağlantıların resimlerini indireceği zaman göster
\n" #~ "
Sadece elle
Resim otomatik olarak indirilmez, sadece kullanıcı isterse indirilir.
\n" #~ "
Bir sohbet açık iken
Bir sohbet soketi açıksa resim indirilir, örn: bir sohbet penceresi açtığınızda
\n" #~ "
Otomatik
Eğer bağlantının bir resmi varsa her zaman indirmeye çalış. Uyarı : bu bir soket açacak ve kullanının resmini indirdiğinizi bilmesini sağlayacaktır.
" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Özel duygu s&imgelerini indir ve göster" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger, özel duygu simgeleri indirmenize izin verir.Eğer bu seçenek etkinse, Kopete bu duygu simgelerini indirir ve gösterir." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Geçerli duygu simgeleri temasını kullanıcılara &aktar" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Bütün duygu simgeleri temalarını özel duygu temaları olarak aktar.\n" #~ "Sadece PNG biçimindeki duygu simgeleri için çalışır." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Gizlilik" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "İstemci bilgisini gönder" #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "&Yazma uyarılırını gönder" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Kişilere Yazma uyarılarını göndermek için bu kutuyu işaretleyin:bir mesaj yazarken, bağlantınızın yazdığınızı bilmesini isteyebilirsiniz, böylece cevap yazdığınızı bilir." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Jabber Hesabımı Jabber kullanıcılarına Göster" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "MSN ağında kullanmak istediğiniz takma ad. Bunu, istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefon Numaraları" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Ev:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&İş:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Cep:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Resmi Görüntüle" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "Görünen re&simi gönder" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Lütfen bir kare resim seçin. Resim ölçeği 96x96 olmalıdır." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Resim Seç..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "UYARI: Bu sayfada değişiklik yapmak için bağlı olmalısınız." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Bağlan&tılar" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Yatay yazıyla yazılmış kullanıcılar sizin iletişim listenizde değildirler.
\n" #~ "
\n" #~ "Koyu renkli yazıyla yazılmış kullanıcılar ise sizin listenizdedirler fakat siz onların listesinde değilsinizdir." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Yasa&klanmış bağlantılar:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "İzin &verilmiş bağlantılar:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Bütün kullanıcılar 'İzin Verilenler' listesinde deği&l" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Bu kutuyu işaretlemek tüm kullanıcıları bloklayacak, bağlantı listenizde olmayan bağlantılar da dahil olmak üzere izin verilenler listesinde açıkça gösterilenler dışındakiler." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Listeyi Te&rsten Göster" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Ters liste, sizi kendi bağlantı listesine almış olan bağlantıların listesidir." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "UYARI: Bu sayfada değişiklik yapmak için bağlı olmalısınız" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Bağlantı Tercihleri (üst düzey kullanıcılar için)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Bu değerleri sadece SIMP gibi özel bir IM vekil sunucusu kullanmak istediğnizde değiştirin" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "&HTTP metodu kullan" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-posta adresi:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Kişisel ileti:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefonlar" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Cep:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Bu kişinin bağlan&tı listesindeyim" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Bu kullanıcının bağlantı listesinde olup olmadığınızı gösterir" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Eğer kutu işaretliyse, bu kullanıcının bağlantı listesindesinizdir.\n" #~ "İşaretli değilse, bu kullanıcı sizi listesine eklemedi ya da sizi listesinden çıkardı." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Hata ayıklama" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Birisi bir sohbet başlatıığında &otomatik olarak bir sohbet penceresi aç" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Eğer mümkünse gösterilecek resmi otom&atik olarak indir" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Özel duygu simgelerini indir ve göster (deneysel)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Uzakta Mesajı" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Uz&akta mesajı gönder" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Uzakta olan birisine daha fazla mesaj gönderme" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "saniye" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "Ağ Konuşması" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Ağ Konuşmasına çağır" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 kullanıcısı NetMeeting uygulamasıyla sohbet başlatmak istiyor. Kabul etmek istiyor musunuz? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN Eklentisi" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Kabul etme" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Görünüm resmini değiştirmeye çalışırken bir hata oluştu
Lütfen seçtiğinizin doğru bir resim dosyası olduğundan emin olun" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girilmeli." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Burada sizi bağlantı listesine ekleyen kişilerin listesini görebilirsiniz" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Ters Liste - MSN Eklentisi" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN Görünen Resimi" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Görüntü resminin indirilmesi başarısız oldu" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "%1 kişisi sizin web kameranızı görüntülemek istiyor, web kamerası görüntüsü göndermek istiyor musunz?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "%1 kişisi size web kamerası görüntüsü göndermek istiyor, web kamerası görüntüsünü almak istiyor musunz?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Web kamerası daveti - Kopete MSN Eklentisi" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Reddet" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Dosya Aktarımı - MSN Eklentisi" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Bağlantı zaman aşımı" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Uzak kullanıcı durduruldu" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Dosya yazma için açılamıyor" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Dosya aktarımı iptal edildi." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Geri Dönecek" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Geri &Dönecek" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Bilgisayardan Uzakta" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Telefonda" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&Telefonda" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Yemekte" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Yemekte" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Bağlı değil" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Boş" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Uzak istemci" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Kişi Kimliği" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Geçersiz kullanıcı:\n" #~ "Bu MSN kullanıcısı mevcut değil. Lütfen MSN Kimliği'ni kontrol edin." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "her zaman girmiş kullanıcı" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "%1 kullanıcısı zaten bu sohbette." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "%1 kullanıcısı bağlı fakat sizi engelledi:\n" #~ "Bu kullanıcıyla konuşamazsınız." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "kullanıcı sizi engelledi" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "%1 kullancısı şu anda bağlı değil.\n" #~ "Mesajlar iletilmeyecek." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "kullanıcı bağlı değil" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Bu sohbete aynı anda birçok bağlantı davet etmeye çalışıyorsunuz" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Kopete MSN eklentisi santral kullanan sunucularla birlikte sorunludur." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "zaman aşımı" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Göndermeye çalıştığınız mesaj çok uzun, %1 parçaya bölünecek." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Mesaj çok büyük - MSN Eklentisi" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Bağlantı kapandı" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr " MSN kullanıcısı '%1' mevcut değil.
Lütfen MSN Kimliği'ni kontrol edin." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "MSN Eklentisinde bir iç hata oluştu
MSN Hatası: %1
Lütfen bize kopete-devel@kde.org adresine, konsoldaki düz hata çıktısını (gzipped biçiminde, çünkü büyük ihtimalle çok fazla çıktı vardır) içeren detaylı bir hata raporu gönderin" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Görünüm isminiz değiştirilemiyor.\n" #~ "Görünüm isminizin çok uzun olmadığından ya da 'yasaklanmış' kelimeler içermediğinden emin olun." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Bağlantı listeniz dolu, yeni bir bağlantı ekleyemezsiniz." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "'%1' kullanıcısı MSN sunucusunun bu grubunda zaten var!
Kopete bu kullanıcıyı göstermiyorsa, lütfen kopete-devel@kde.org adresinden bize (konsoldaki düz hata raporunu da içeren) detaylı bir hata raporu gönderin. (gzip biçiminde, ve olabildiğince çok çıktı ile!)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "'%1' kullanıcısı bu sunucuda zaten engelli ya da izinli." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "En yüksek grup sayısına eriştiniz:\n" #~ "MSN 30 gruptan daha fazlasını desteklemez." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete bu sunucuda olmayan bir grup ya da bağlantı üzerinde bir işlem yapmaya çalışıyor.\n" #~ "Bu Kopete'in bağlantı listesi ile MSN-sunucusu bağlantı listesi birebir değilse olabilir; eğer durum buysa, bir hata raporu göndermelisiniz." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Grup adı çok uzun; MSN sunucuda değiştirilmedi." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Hotmail postalarını açamazsınız, çünkü geçerli bir Hotmail ya da MSN posta kutusuyla açılmış bir MSN hesabınız yok." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Bağlı değilken ya da görünmez durumdayken mesaj gönderemezsiniz." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Çocuk kipindeyken izin verilmeyen bir işlem yapmaya çalışıyorsunuz." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "MSN posta kutunuzda %n okunmamış e-postanız var." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Gelen Kutusunu Aç..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "MSN gelen kutusunda %1 tarafından gönderilmiş bir e-postanız var." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Daha fazla Bilgi" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Üyelikleri Yönet" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Şimdi Dinliyor: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "MSN sunucusuna bağlanmada hata var.\n" #~ "Hata mesajı:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "%1 adresine bakılamıyor" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "İç sunucu hatası meydana geldi. Lütfen tekrar deneyiniz." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Bu işlemi yürütmek artık imkansız. MSN sunucusu artık buna izin vermiyor." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN sunucusu meşgul. Lütfen sonra tekrar deneyiniz." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Şuan için sunucu hazır değil. Lütfen sonra tekrar deneyiniz." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Denetlenemeyen MSN hata kodu %1 \n" #~ "Lütfen detaylı açıklama içeren ve mümkünse konsoldaki hata ayıklama çıktısını içeren bir hata raporu gönderin." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Kişinin Kamerasını Görüntüle" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Kamera Gönder" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Bir kullanıcıyı engellemek ve engellemeyi kaldırmak için lütfen bağlanın." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Taşınabilir" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Taşınabilir" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Ham K&omut Gönder..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Titreme Gönder" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Görüntü Resmi Gerekli" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Bağlantı kapandı" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Diğer..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Lütfen davet etmek istediğiniz kişinin e-posta adresini girin:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Şu mesaj doğru bir şekilde gönderilemedi:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 kullanıcısı uygulanamayan bir davet gönderdi, davet reddedildi.\n" #~ "Davet buydu: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 sizinle bir sohbet başlattı" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "titreşim gönderdiniz" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "size bir titreşim gönderdi" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Şu ileti doğru bir şekilde gönderilemedi (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
" #~ msgstr "Şu iletiler doğru bir şekilde gönderilemedi (%1):
" #~ msgid "Impossible to establish the connection" #~ msgstr "Bağlantı sağlama denemesi başarısız oldu" #~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" #~ msgstr "HATA AYIKLAMA: Ham Komut Gönder - MSN Eklentisi" #~ msgid "&Change Display Name..." #~ msgstr "&Görünen İsimi Değiştir..." #~ msgid "&Start Chat..." #~ msgstr "&Sohbet Başlat..." #~ msgid "Start Chat - MSN Plugin" #~ msgstr "Sohbet Başlat - MSN Eklentisi" #~ msgid "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" #~ msgstr "Lütfen sohbet etmek istediğiniz kişinin e-posta adresini girin:" #~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin" #~ msgstr "Görünen İsimi Değiştir - MSN Eklentisi" #~ msgid "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:" #~ msgstr "Lütfen MSN'de, arkadaşlarınıza görünmesini istediğiniz yeni görünüm ismini girin:" #~ msgid "" #~ "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed." #~ msgstr "" #~ "Girdiğiniz görünüm ismi çok uzun.Lütfen daha kısa bir isim girin.\n" #~ "Görünüm isminiz değiştirilmedi" #~ msgid "" #~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" #~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try again later." #~ msgstr "" #~ "MSN sunucusuyla bağlantınız beklenmeyen bir şekilde koptu.\n" #~ "Şimdi bir daha bağlanamazsanız, sunucuda sorun olmuş olabilir. Bu durumda, lütfen daha sonra tekrar deneyin." #~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin" #~ msgstr "Son bağlantı - MSN Eklentisi" #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "Kişi simgesi indirilirken ölümcül bir hata oluştu." #~ msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer." #~ msgstr "IconLoadJob işinin boş bir KTempFile işretçisi var." #~ msgid "MSN" #~ msgstr "MSN" #~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization" #~ msgstr "Diğer bağlantıların izin &gerekliliğine saygı duyun" #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Aygıt seçenekleri" #~ msgid "&Workaround broken driver" #~ msgstr "Hatalı sürücüyü &düzelt" #~ msgid "Disable memor&y mapping" #~ msgstr "Bellek planla&masını pasifleştir"

Durum	Kimden	Kime
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
DURUM SİMGESİ PROTOKOL ADI (HESAP ADI)	DURUM TANIMI
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Kişi Ekleme Sihirbazına Hoşgeldiniz

Select Display Name and Group

Görünen İsim ve Grubu Seçin

Select Instant Messaging Accounts

Hızlı Mesajlaşma Hesabı Seçin

Congratulations

Tebrikler!

Select IM Accounts

IM Hesabı Seç

Contact added.

Bağlantı eklendi.

Welcome to the Add Account Wizard

Hesap Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz

Congratulations

Tebrikler!

Congratulations

Tebrikler.

Statistics for %1

%1 için istatistikler

Today

Bugün

Welcome to Kopete

Kopete'ye Hoş Geldiniz

Congratulations

Tebrikler