path: root/tde-i18n-ar/messages/tdeadmin/ksysv.po

# translation of ksysv.po to Arabic
# translation of ksysv.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <[email protected]>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <[email protected]>, 2004.
# Munzir Taha <[email protected]>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 16:56+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <[email protected]>\n"
"Language-Team: Arabic <[email protected]>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error> فشل </error> لتزيل  <cmd> %1 </cmd> من <cmd> %2 </cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"فشل في إزالة %1 من %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "تم إزالة >cmd< %1 >/cmd< من >cmd< %2 >/cmd< >br/<"

#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"تم إزالة %1 من %2 \n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "تم إنشاء >cmd< %1 >/cmd< في >cmd< %2 >/cmd< >br/<"

#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"تم إنشاء %1 في %2 \n"

#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error> فشل </error> في انشاء <cmd>%1</cmd> في <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"فشل في انشاء %1 في %2: \"%3\"\n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "قائمة مستوى التشغيل"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "قائمة الخدمات"

#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"&خدمات \n"
" متاحه"

#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"هذه هي "
"<p> <img src=\"small|exec\"/> <strong> الخدمات </strong> "
"المتوفرة على جهازك. لتبدأ واحده إسحبها بالفأرة على جزء <em>ابدأ</em> "
"في قائمة التشغيل. </p>"
"<p> لإيقاف واحده إسحبها بالفأرة على جزء <em>إيقاف</em>.</p>"

#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>يمكنك سحب خدمة من مستوى التشغيل على <img src=\"small|trash\"/> <strong>"
"سلة المهملات</strong> لحذفها من مستوى التشغيل. </p>"
"<p>يمكن استخدام <strong> أمر التراجع</strong> لإسترجاع المدخلات المحذوفة. </p>"

#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "مستوى التشغيل &%1"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "مستوى التشغيل %1"

#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>هذه هي الخدمات التي <strong>بدأت</strong>في مستوى التشغيل %1.</p>"
"<p>الرقم الظاهر على يسار رمز <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"يحدد الترتيب الذي بدأت به الخدمات. يمكنك ترتيبهم عن طريق سحبها بالفأرة و تركها "
"طالما يمكن توليد >em< رقم ترتيب</em> مناسب </p>"
"<p>ان لم يكن هذا من الممكن يجب عليك تغيير الرقم يدويا باستخدام >"
"strong< نافذة الخصائص </strong>.</p>"

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "إبدأ"

#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>هذه هي الخدمات <strong>المتوقفة</strong> في مستوى التشغيل %1.</p>"
"<p>الرقم الظاهر على يسار الرمز <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"يحدد الترتيب الذي توقفت فيه الخدمات.يمكنك ترتيبهم عن طريق سحبها بالفأرة و تركها "
"طالما يمكن توليد >em< رقم ترتيب</em> مناسب </p>"
"<p>ان لم يكن هذا من الممكن يجب عليك تغيير الرقم يدويا باستخدام >"
"strong< نافذة الخصائص </strong>.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"اسحب هنا لبدأ خدمات \n"
" عند دخول مستوى التشغيل %1"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"اسحب هنا لإيقاف خدمات\n"
"عند دخول مستوى التشغيل %1"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "الخدمات متوفرة على جهازك"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip> يتم كتابة التنسيقات</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "يتم كتابة التنسيق"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>مستوى التشغيل %1</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "*مستوى التشغيل %1**"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "*<stop>يتم الإقاف</stop><cmd>%1</cmd>**<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "*يتم الإيقاف%1**"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr "توقف"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "**<start>يتم البدأ</start><vmd>%1</cmd>**<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "**يتم البدأ%1**"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr "إبدأ"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "* إعادة التشغيل>cmd<%1>/cmd<**>/br<"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "**يتم إعادة التشغيل%1**"

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr "إعادة التشغيل"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p> لقد حددت أن نصوص init الخاصة بالنظام موجودة في المجلد <tt><b>%1</b></tt> "
"لكن المجلد غير موجود.  يحتمل أنك اخترت التوزيعة الخطأ أثناء التنسيق. >/p< >"
"p< اذا أعدت تنسيق %2 من الممكن أن تحل المشكلة. إذا اخترت إعادة التنسيق يجب أن "
"تغلق البرنامج و سوف تظهر أداة التنسيق في المرة التالية لتشغيل %3 .إذا لم تختار "
"إعادة التنسيق لن تتمكن من عرض أو تعديل تنسيقات init الخاصه بالنظام.>/p<>"
"p< هل تريد إعادة تنسيق %4 ؟ >/p<"

#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "المجلد ليس موجوداً"

#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr ""

#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr ""

#: OldView.cpp:965
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>لا يوجد لديك الترخيص الصحيح لتعديل تنسيقات init الخاصة بالنظام. >"
"/p< و لكن يمكنك تصفح مستويات التشغيل. >/p<>p< إذا أردت تعديل التنسيقات >"
"strong< أعد تشغيل >/strong< % 1<strong> بحساب root </strong> "
"أو أي حساب آخر مصرح له أو اطلب من مدير النظام أن يثبت %2 >em< suid >/em< أو >"
"em< sgid >/em<. </p>"
"<p> الطريقة السابقة لا ينصح بها نظرا لأسباب أمنية. </p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "تصريحات غير صحيحة"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&أخر..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr ""

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "مسارات"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "الإعدادات لا تناسب أي مكان آخر"

#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"مجلد الخدمة الذي حددته غير موجود.\n"
"يمكنك الاستمرار إذا أردت أو يمكنك ضغط إلغاء لاختيار مجلد جديد."

#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"مجلد مستوى التشغيل الذي حددته غير موجود.\n"
"يمكنك الاستمرار إذا أردت أو يمكنك ضغط إلغاء لاختيار مجلد جديد."

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "&خدمه"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "الأعمال"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "&توقف"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "إ&عادة التشغيل"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&مدخل"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "إ&سم:"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "&نقاط للخدمه:"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "ر&قم الترتيب:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "التحرير معطل - برجاء التحقق من التراخيص"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "التعديل متاح"

#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "ابدأخدمه"

#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "إ&ختار أي خدمه لتبدأ:"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "أوقف الخدمه"

#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "إخ&تار أي خدمه لتتوقف:"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "اعادة تشغيل خدمه"

#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "إختار أي خدمه لإعادة ت&شغيلها"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "عدل خدمه"

#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "إختار أي خدم&ه لتعدلها:"

#: TopWidget.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "أرجاع التنسيق"

#: TopWidget.cpp:221
#, fuzzy
msgid "&Save Configuration"
msgstr "حفظ التنسيق"

#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "احفظ &سجل"

#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "ا&طبع سجل."

#: TopWidget.cpp:250
#, fuzzy
msgid "P&roperties"
msgstr "الخ&صائص"

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&فتح"

#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "فتح ب&واسطة"

#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "عر&ض سجل"

#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr ""

#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "ابدأ خد&مة"

#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "أو&قف خدمة."

#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "اعادة تشغ&يل خدمة..."

#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "تعدي&ل خدمه..."

#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "يوجد تعديلات لم يتم حفظها، هل انت متأكد من الخروج ؟"

#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من إسترجاع  كل التغييرات غير المحفوظة ؟"

#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "أسترجاع الإعداد"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "إست&رجاع"

#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"انت على وشك حفظ التغييرات التي قمت بعملها على تنسيق init. الإعدادات الخاطئة قد "
"تجعل النظام يتوقف عند البدأ.\n"
"هل تريد الإستمرار؟"

#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "حفظ التنسيق"

#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>إضغط على الإختيارات <strong> لتظهر </strong> أو <strong> تخفي </strong> "
"مستويات التشغيل. >/p< >p< القائمة بمستويات التشغيل المرئية الآن سيتم حفظها "
"عندما تستخدم <strong> أمر حفظ الخيارات </strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "أظهر مستويات التشغيل المختاره فقط"

#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "أظهر مستويات التشغيل:"

#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p> إذا كان القفل مغلق <img src=\"user|ksysv_locked\"/> ، انت لا تحمل <strong> "
"الترخيص </strong> الصحيح لتعديل تنسيقات init.</p>"
"<p> أعد تشغيل %1 بحساب root ( أو بحساب آخر مرخص له ) أو اطلب من مدير النظام أن "
"يثبت %1 <em>suid</em> أو <em>sgid</em>.</p>"
"<p> الطريقة الأخير لا ينصح بها نظرا ﻷسباب أمنية. >/p<"

#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr "تم تغيير"

#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "إطبع السجل"

#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>سجل محررSys-V Init</h1>"

#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>تم طبعه على%1</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>غير قادر على توليد رقم صحيح للترتيب لهذا الموضع. هذا يعني أنه لا يوجد رقم "
"متوفر بين الخدمتين المتقاربتين، و الخدمه لم تتناسب لغويا . </p>"
"<p>من فضلك أصلح أرقام الترتيب يدويا باستخدام <strong> نافذة الخصائص </strong>"
".</p>"

#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "غير قادر على توليد رقم للترتيب"

#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "غير قادر على توليد رقم للترتيب. برجاء التغيير يدويا"

#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "تم حفظ حزمة التنسيق بنجاح."

#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "تم تحميل حزمة التنسيق بنجاح."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Isam Bayazidi عبدالرحمن عبدالخالق غريب"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected] [email protected]"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "لا يوجد وصف متوفر"

#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr "ملفات السجل"

#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "تنسيقات Init محفوظة"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "لا."

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "قائمة السحب"

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "محرر SysV-Init"

#: main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "محرر لتنسيقات Sys-V like init"

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"محرر لتنسيق SysV-style init مشابه ل \"tksysv\" الخاص بلينكس Red Hat\n"
"لكن >em< محرر SysV-Init >/em< يسمح بإستخدام لوحة المفاتيح و استخدام \n"
" السحب بمؤشر الفأرة"

#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "المطور الرئيسي"

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "أداة التنسيق"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "نظام التشغيل"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>ما هو نظام التشغيل الذي تستخدمه ؟ </h3>"

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "اختار نظام التشغيل"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "آخ&ر"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "التوزيعة"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "اختر توزيعتك"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "نظام &Corel Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "&مسار الخدمه:"

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "أدخل مسار  المجلد المحتوي على الخدمه"

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "ت&صفح"

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "اختر المجلدالمحتوي على الخدمه"

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "مسار م&ستوى التشغيل:"

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "أدخل مسار المجلد المحتوي على مجلدات مستوى التشغيل"

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "ت&صفح"

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "اختر مجلد المحتوي على مجلدات مستوى التشغيل"

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "اكتمل التنسيق"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>تهانينا </h1>\n"
"<p>\n"
"لقد انتهيت من التنسيق الأولى للمحرر. <b>إضغط </b> زر <b>انتهاء</b>"
"لتبدأ التحرير . \n"
"</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "اخ&تر..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "خط-زائف"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "خدمات:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "أرقام الترتيب:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "ا&ختر..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "ألوان"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "زائف"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "اختر لون للخدمات التي تم تغييرها"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>استخدم<strong>نافذة إختيار اللون</strong>لتختار لون الخط <em>"
"للخدمات التي تم تغييرها</em>(سواء رقم الترتيب أو الإسم ).</p>\n"
"<p>الخدمات التي تم تغييرها سوف تعرف بهذا اللون.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "ت&م تغيير:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "اختر لون للخدمة الجديدة على مستوى التشغيل"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>استخدم<strong>نافذة إختيار اللون</strong>لتختار لون الخط <em>"
"الخدمات الجديدة على مستوى التشغيل</em>.</p>\n"
"<p>الخدمات الجديدة سوف تعرف بهذا اللون.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "&جديد:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "اختر لون للخدمات المختاره التي تم تغييرها"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>استخدم <strong>نافذة اختيار الألوان</strong>لتختار لون نص محدد >"
"em< للخدمات التي تم تغييرها>/em< (سواء  رقم الترتيب أو الإسم ). </p>\n"
"<p>المدخلات التي تم تغييرها سوف تعرف بهذا اللون أثناء تحديدها. </p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "إختار لون للخدمات الجديدهالمحدده على مستوى التشغيل "

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>استخدم<strong>نافذة اختيار اللون</strong>لتختار لون النص المظلل >"
"em< للخدمات الجديدة على مستوى التشغيل>/em<. </p>\n"
"<p>المدخلات الجديدة سوف تعرف بهذا اللون عند تظليلها. </p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "جديد و م&حدد:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "معدل و محدد:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "رسائل معلوماتية"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "أظهر كل الرسائل مجددا:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "أ&ظهر الكل"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "أصدر تح&ذير اذا لم يسمح بكتابة التنسيق"

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "أصدر تح&ذير إذا لم يستطع توليد رقم للترتيب"

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "تنسيق المسار"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "اسحب هنا لإزالة الخدمه"

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "مستضيف خطأ"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "حول %1"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "الإصدار %1"

#~ msgid "Copyright %1 1997-2000 "
#~ msgstr "حقوق النشر %1 1997-2000"

#~ msgid "Mail bug report/success story/lots of money/..."
#~ msgstr "أرسل تقارير الأخطاء / قصص ناجحة / كثير من المال / ..."

#~ msgid ""
#~ "Uses the TDE %2 libraries. Copyright %3 1997-2000 The TDE Team.\n"
#~ "Uses the Qt %4 library. Copyright %5 1992-2000 Troll Tech AS."
#~ msgstr "يستخدم مكتبات  %2 TDE . حقوق النشر %3 لفريق TDE 1997-2000 /n يستخدم مكتبات %4 Qt . حقوق النشر %5 ل Troll Tech AS 1992-2000"

#, fuzzy
#~ msgid "An editor for SysV-style init configuration, similar to Red Hat's <em>tksysv</em>, but <em>SysV-Init Editor</em> allows drag-and-drop, as well as keyboard use."
#~ msgstr ""
#~ "محرر لتنسيق SysV-style init مشابه ل \"tksysv\" الخاص بلينكس Red Hat\n"
#~ "لكن >em< محرر SysV-Init >/em< يسمح بإستخدام لوحة المفاتيح و استخدام \n"
#~ " السحب بمؤشر الفأرة"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "هذا البرنامج مجاني يمكن توزيعه او / و تعديله تحت بنود النسخه الثانية من ترخيص GNU General Public License كما نشرت من قبل Free Software Foundation . \n"
#~ "\n"
#~ "هذا البرنامج تم توزيعه على أمل أن يكون مفيدا ، لكن بدون أي ضمان . لمزيد من التفاصيل راجع GNU General Public License"

#~ msgid ". All rights reserved."
#~ msgstr "جميع الحقوق محفوظة."

#~ msgid "Visit %1's homepage at "
#~ msgstr "تفضل بزيارة صفحة %1 على "

#, fuzzy
#~ msgid "Re&vert Configuration..."
#~ msgstr "أرجاع التنسيق"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Configuration..."
#~ msgstr "حفظ التنسيق"