path: root/tde-i18n-be/messages/kdebase/kpersonalizer.po

# translation of kpersonalizer.po to Belarusian
# Belarusian (classic spelling) translation of kpersonalizer.pot
# Copyright (C) 2003-2004 KDE Team.
#
# Eugene Zelenko <[email protected]>, 2003-2004.
# Ihar Hrachyshka <[email protected]>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-03 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 16:23+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <[email protected]>\n"
"Language-Team: Belarusian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"

#: kstylepage.cpp:50
msgid "Style"
msgstr "Стыль"

#: kstylepage.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Light"
msgstr "Лёгкі"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "KDE default style"
msgstr "Стандартны стыль KDE"

#: kstylepage.cpp:59
msgid "KDE Classic"
msgstr "Класічны KDE"

#: kstylepage.cpp:60
msgid "Classic KDE style"
msgstr "Класічны стыль KDE"

#: kstylepage.cpp:63
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstylepage.cpp:64
msgid "The previous default style"
msgstr "Папярэдні стандартны стыль KDE"

#: kstylepage.cpp:67
msgid "Sunshine"
msgstr "Сонечныя промні"

#: kstylepage.cpp:68
msgid "A very common desktop"
msgstr "Звычайны працоўны стол"

#: kstylepage.cpp:71
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:72
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "Стыль з паўночнага захаду ЗША"

#: kstylepage.cpp:75
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: kstylepage.cpp:76
msgid "The platinum style"
msgstr "Платынавы стыль"

#: kcountrypage.cpp:48
msgid "<h3>Welcome to KDE %1</h3>"
msgstr "<h3>Сардэчна запрашаем у KDE %1</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "без назвы"

#: kcountrypage.cpp:142
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugene Zelenko, Ігар Грачышка"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KPersonalizer"

#: main.cpp:31
msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr "Personalizer перазапусціў сам сябе"

#: main.cpp:32
msgid "Personalizer is running before KDE session"
msgstr "Personalizer запускаецца перад сесіяй KDE"

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Крок 1: Уводзіны"

#: kpersonalizer.cpp:71
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "Крок 2: Ён Мой..."

#: kpersonalizer.cpp:75
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Крок 3: Падлік загружанасці кампутара"

#: kpersonalizer.cpp:79
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Крок 4: Тэмы падабаюцца ўсім"

#: kpersonalizer.cpp:83
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "Крок 5: Час зменаў"

#: kpersonalizer.cpp:86
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "&Прапусціць крокі наладкі"

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your "
"personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы сапраўды хочаце прапусціць крокі пачатковай наладкі?</p>"
"<p>Гэты майстар наладкі дапаможа вам наладзіць працоўнае асяроддзе KDE на свой "
"густ.</p>"
"<p>Націсніце <b>Скасаваць</b>, каб вярнуцца да наладкі працоўнага асяроддзя.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost."
"<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы сапраўды хочаце прапусціць крокі пачатковай наладкі?</p>"
"<p>Калі так, націсніце <b>Выхад</b>, і ўсе змены будуць згубленыя."
"<br>Калі не, націсніце <b>Скасаваць</b>, каб вярнуцца да наладкі працоўнага "
"асяроддзя.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:160
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Усе змены будуць згубленыя"

#: kospage.cpp:352
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Актывацыя вокнаў:</b> <i>Актывізаваць па націску мышы</i>"
"<br><b>Падвойны націск па загалоўку акна:</b> <i>Згарнуць у загаловак</i>"
"<br><b>Выбар мышшу:</b> <i>Адзін націск</i>"
"<br><b>Нагадванне аб запуску праграмы:</b> <i>заняты курсор</i>"
"<br><b>Схема клавіятуры:</b> <i>Стандартная KDE</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Актывізацыя вокнаў:</b> <i>Актывізаваць вокны пад курсорам мышы</i>"
"<br><b>Падвойны націск па загалоўку акна:</b> <i>Згарнуць у загаловак</i>"
"<br><b>Выбар мышшу:</b> <i>Адзін націск</i>"
"<br><b>Нагадванне аб запуску праграмаў:</b> <i>няма</i>"
"<br><b>Схема клавіятуры:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:376
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Актывізацыя вокнаў:</b> <i>Актывізаваць вокны па націску мышы</i>"
"<br><b>Падвойны націск па загалоўку акна:</b> <i>Разгарнуць акно</i>"
"<br><b>Выбар мышшу:</b> <i>Двайны націск</i>"
"<br><b>Нагадванне аб запуску праграмаў:</b> <i>заняты курсор</i>"
"<br><b>Схема клавіятуры:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:388
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Актывізацыя вокнаў:</b> <i>Актывізаваць вокны па націску мышы</i>"
"<br><b>Падвойны націск па загалоўку акна:</b> <i>Згарнуць у загаловак</i>"
"<br><b>Выбар мышшу:</b> <i>Адзін націск</i>"
"<br><b>Нагадванне аб запуску праграмаў:</b> <i>няма</i>"
"<br><b>Схема клавіятуры:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"

#: keyecandypage.cpp:67
msgid "Features"
msgstr "Здольнасці"

#: keyecandypage.cpp:71
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Шпалеры працоўнага стала"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Эфекты пераносу/змены памераў вокнаў"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "Паказваць змест вокнаў пры пераносе/змене памераў"

#: keyecandypage.cpp:78
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Фонавы малюнак кіраўніка файлаў"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Фонавы малюнак панэлі"

#: keyecandypage.cpp:83
msgid "Panel Icon Popups"
msgstr "Выплыўныя значкі панэлі"

#: keyecandypage.cpp:85
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "Падсвятленне значак"

#: keyecandypage.cpp:87
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "Анімацыя значак у кіраўніку файлаў"

#: keyecandypage.cpp:90
msgid "Sound Theme"
msgstr "Гукавая тэма"

#: keyecandypage.cpp:96
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Вялікія значкі на працоўным стале"

#: keyecandypage.cpp:98
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Вялікія значкі на панэлі"

#: keyecandypage.cpp:102
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Згладжванне шрыфтоў"

#: keyecandypage.cpp:106
msgid "Preview Images"
msgstr "Прагляд малюнкаў"

#: keyecandypage.cpp:108
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Значкі на кнопках"

#: keyecandypage.cpp:112
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "Анімаваныя выплыўныя спісы"

#: keyecandypage.cpp:116
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "Знікаючыя падказкі"

#: keyecandypage.cpp:119
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Прагляд тэкставых файлаў"

#: keyecandypage.cpp:122
msgid "Fading Menus"
msgstr "Знікаючыя меню"

#: keyecandypage.cpp:124
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Прагляд іншых файлаў"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Калі ласка, выберыце вашую мову:"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the KDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Сардэчна запрашаем у KDE %VERSION%!</h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Калі ласка, выберыце вашую краіну:"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
"comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Марудны працэсар\n"
"(менш эфектаў)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Марудныя працэсары дрэнна працуюць са шматлікімі эфектамі"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Хуткі працэсар\n"
"(больш эфектаў)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Хуткія працэсары могуць добра працаваць з усімі эфектамі"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show &Details >>"
msgstr "Паказаць &падрабязнасці >>"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 60
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 68
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Выберыце ўлюбёныя паводзіны сістэмы"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "KDE (TM)"
msgstr "KDE™"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX®"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 98
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Microsoft Windows®"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 106
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS®"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"KDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Сістэмныя паводзіны</b>"
"<br>\n"
"Графічны інтэрфэйс працуе па-рознаму на розных аперацыйных сістэмах.\n"
"KDE дазваляе змяняць гэтыя паводзіны на ваш густ."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, KDE provides keyboard gestures to activate special "
"keyboard settings."
msgstr ""
"Для карыстальнікаў з парушэннем рухавых здольнасцяў KDE дазваляе выкарыстоўваць "
"камбінацыі клавішаў, якія актывізуюць спецыяльныя параметры клавіятуры."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
msgstr ""
"Дазволіць выкарыстанне спецыяльных камбінацыяў клавішаў для большай даступнасці"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3>\n"
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the "
"entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
msgstr ""
"<h3>Зроблена</h3>\n"
"<p>Пасля закрыцця гэтага дыялогу вы заўсёды зможаце перазапусціць гэты майстар, "
"выбраўшы элемент <b>Майстар наладкі працоўнага стала</b> у меню Наладкі.</p>"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the K menu."
msgstr ""
"Вы можаце змяніць настаўленні, зробленыя гэтым майстрам, праз Цэнтр Кіравання "
"KDE, выбраўшы элемент <b>Цэнтр кіравання</b> у меню KDE."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the KDE Control Center using the button below."
msgstr ""
"Вы таксама можаце запусціць Цэнтр кіравання, націснуўшы кнопку, размешчаную "
"ніжэй."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch KDE Control Center"
msgstr "&Запуск Цэнтра кіравання"

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the items "
"below."
msgstr ""
"Калі ласка, выберыце адзін з выглядаў кампутара, выбраўшы адзін з элементаў, "
"размешчаных ніжэй."

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 89
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Прагляд"

#. i18n: file stylepreview.ui line 42
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Картка 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 61
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. i18n: file stylepreview.ui line 72
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Выплыўны спіс"

#. i18n: file stylepreview.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Група кнопак"

#. i18n: file stylepreview.ui line 103
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RadioButton"
msgstr "Пераключальнік"

#. i18n: file stylepreview.ui line 136
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CheckBox"
msgstr "Флаг"

#. i18n: file stylepreview.ui line 165
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Картка 2"