path: root/tde-i18n-bg/messages/kdegames/libkdegames.po

# translation of libtdegames.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: libtdegames.po 656687 2007-04-22 03:21:28Z scripty $
#
# Zlatko Popov <[email protected]>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtdegames\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-21 02:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "Потребител"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "стандартно"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:60 highscore/kscoredialog.cpp:80
#: kgame/kplayer.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "myTurn"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:124
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "KGame Debug Dialog"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:143
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Debug &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:148
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:193
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:149
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:154
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:194
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:198
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:153
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:197
msgid "Property"
msgstr "Property"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:155
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:199
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:158
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:202
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:163
msgid "KGame Pointer"
msgstr "KGame Pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:164
msgid "Game ID"
msgstr "Game ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:165
msgid "Game Cookie"
msgstr "Game Cookie"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:166
msgid "Is Master"
msgstr "Is Master"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:167
msgid "Is Admin"
msgstr "Is Admin"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:168
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Is Offering Connections"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:169
msgid "Game Status"
msgstr "Game Status"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:170
msgid "Game is Running"
msgstr "Game is Running"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:171
msgid "Maximal Players"
msgstr "Maximal Players"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:172
msgid "Minimal Players"
msgstr "Minimal Players"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:173
msgid "Players"
msgstr "Players"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:178
msgid "Debug &Players"
msgstr "Debug &Players"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Available Players"
msgstr "Available Players"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:206
msgid "Player Pointer"
msgstr "Player Pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:207 kgame/kgamemessage.cpp:151
msgid "Player ID"
msgstr "Player ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:208
msgid "Player Name"
msgstr "Player Name"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:209
msgid "Player Group"
msgstr "Player Group"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:210
msgid "Player User ID"
msgstr "Player User ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:211
msgid "My Turn"
msgstr "My Turn"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:212
msgid "Async Input"
msgstr "Async Input"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:213
msgid "KGame Address"
msgstr "KGame Address"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:214
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Player is Virtual"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:215
msgid "Player is Active"
msgstr "Player is Active"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:216
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:217
msgid "Network Priority"
msgstr "Network Priority"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:222
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Debug &Messages"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Time"
msgstr "Time"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:227
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:228
msgid "Receiver"
msgstr "Receiver"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:229
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "ID - Text"
msgstr "ID - Text"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Do not show IDs:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:309 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:357
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:322
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:324
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:382
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:386 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "True"
msgstr "True"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:322
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:324
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:382
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:386 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "False"
msgstr "False"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:337
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:399
msgid "Clean"
msgstr "Clean"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:340
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:402
msgid "Dirty"
msgstr "Dirty"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:343
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:405
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:347
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
msgid "Undefined"
msgstr "Undefined"

#: kchat.cpp:85 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:497 kgame/kgamechat.cpp:103
#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:382
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Връзката със сървъра е прекъсната!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Връзката с клиента е прекъсната!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Грешка при установяване на връзка!\n"
"Код: %1\n"
"Съобщение: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Връзката не може да бъде осъществена."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Връзката не може да бъде осъществена.\n"
"Съобщението за грешка е:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:118
msgid "&Chat"
msgstr "&Чат"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:129
msgid "C&onnections"
msgstr "&Връзки"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:157
msgid "&Network"
msgstr "&Мрежа"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:165
msgid "&Message Server"
msgstr "&Сървър за съобщения"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:132 kgame/kgamemessage.cpp:127
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване на връзката"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136
msgid "Network Configuration"
msgstr "Мрежова настройка"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:194
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Не може да бъде осъществена връзка с мрежата"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Състояние на връзката: Няма връзка"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Състояние на връзката: вашият компютър е сървър"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:208
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Състояние на връзката: Връзката е установена"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:276
msgid "Your name:"
msgstr "Вашето име:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:436
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Максимален брой клиенти (играчи)"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:440
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Максимален брой клиенти (-1 = неограничено):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:490
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Промяна на максималния брой клиенти"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:492
msgid "Change Admin"
msgstr "Смяна на администратор"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:494
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Премахване на клиентите и играчите"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:512
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Само администраторът може да настройва сървъра за съобщения!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:523
msgid "You don't own the message server"
msgstr "Нямате права над сървъра за съобщения"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:556
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:609
msgid "Connected Players"
msgstr "Свързани играчи"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:746
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Искате ли да играча \"%1\" да бъде изключен от играта?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:747
msgid "Ban Player"
msgstr "Изключване"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:747
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Без изключване"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:67
msgid "Create a network game"
msgstr "Създаване на игра в мрежа"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:68
msgid "Join a network game"
msgstr "Присъединяване към игра в мрежа"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Game name:"
msgstr "Име на игра:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:75
msgid "Network games:"
msgstr "Мрежови игри:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:78
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Порт за връзка:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:80
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Сървър за връзка:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:83
msgid "&Start Network"
msgstr "&Стартиране на мрежа"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:217
msgid "Network Game"
msgstr "Игра в мрежа"

#: kgame/kgame.cpp:94
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Максимум играчи"

#: kgame/kgame.cpp:96
msgid "MinPlayers"
msgstr "Минимум играчи"

#: kgame/kgame.cpp:98
msgid "GameStatus"
msgstr "Състояние на играта"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:177
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:179
#, c-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Номер (без име): %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:183
msgid "%1 unregistered"
msgstr "Нерегистриран: %1"

#: kgame/kgamemessage.cpp:115
msgid "Setup Game"
msgstr "Настройване на играта"

#: kgame/kgamemessage.cpp:117
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Продължение на настройването на играта"

#: kgame/kgamemessage.cpp:119
msgid "Load Game"
msgstr "Зареждане на игра"

#: kgame/kgamemessage.cpp:121
msgid "Client game connected"
msgstr "Установяване на връзка от клиент"

#: kgame/kgamemessage.cpp:123
msgid "Game setup done"
msgstr "Настройването на играта завърши"

#: kgame/kgamemessage.cpp:125
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Случайно синхронизиране"

#: kgame/kgamemessage.cpp:129
msgid "Player Property"
msgstr "Информация за играча"

#: kgame/kgamemessage.cpp:131
msgid "Game Property"
msgstr "Информация за играта"

#: kgame/kgamemessage.cpp:133
msgid "Add Player"
msgstr "Добавяне на играч"

#: kgame/kgamemessage.cpp:135
msgid "Remove Player"
msgstr "Отстраняване на играч"

#: kgame/kgamemessage.cpp:137
msgid "Activate Player"
msgstr "Активиране на играч"

#: kgame/kgamemessage.cpp:139
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Деактивиране на играч"

#: kgame/kgamemessage.cpp:141
msgid "Id Turn"
msgstr "Номер на хода"

#: kgame/kgamemessage.cpp:143
msgid "Error Message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: kgame/kgamemessage.cpp:145
msgid "Player Input"
msgstr "Входяща информация"

#: kgame/kgamemessage.cpp:147
msgid "An IO was added"
msgstr "Добавена е нова връзка"

#: kgame/kgamemessage.cpp:149
msgid "Process Query"
msgstr "Изпълнение на заявка"

#: kgame/kgamechat.cpp:95
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Играч %1"

#: kchatbase.cpp:409 kgame/kgamechat.cpp:168
#, c-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Изпращане до %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:214
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Изпращане до група (%1)"

#: kgame/kgameerror.cpp:63
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Грешен идентификационен код!\n"
"Очакван идентификационен код: %1\n"
"Получен идентификационен код: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:72
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Грешна версия на играта!\n"
"Очаквана версия: %1\n"
"Получена версия: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:76
#, c-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Неизвестен код на грешка: %1"

#: kgamemisc.cpp:55
msgid ""
"_: A list of language typical names ( for games ), separated by spaces\n"
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed "
"Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil "
"Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Андрей Антон Асен Атанас Боби Богдан Божидар Борил Борислав Васил Венцислав "
"Веселин Даниел Дилян Димитър Елин Георги Иван Йордан Йовко Константин Костадин "
"Кристиян Милен Михаел Момчил Петър Радо Радослав Светослав Сергей Слави Стефан "
"Стоян Тихомир Тодор Христо Явор"

#: kstdgameaction.cpp:60
msgid ""
"_: new game\n"
"&New"
msgstr "&Нова игра"

#: kstdgameaction.cpp:61
msgid "&Load..."
msgstr "Заре&ждане..."

#: kstdgameaction.cpp:62
msgid "Load &Recent"
msgstr "Зареждане на преди&шна"

#: kstdgameaction.cpp:63
msgid "Restart &Game"
msgstr "&Рестартиране"

#: kstdgameaction.cpp:65
msgid "Save &As..."
msgstr "Запис &като..."

#: kstdgameaction.cpp:66
msgid "&End Game"
msgstr "Кра&й на играта"

#: kstdgameaction.cpp:67
msgid "Pa&use"
msgstr "&Пауза"

#: kstdgameaction.cpp:68
msgid "Show &Highscores"
msgstr "К&ласиране"

#: kstdgameaction.cpp:72
msgid "Repeat"
msgstr "Повторение"

#: kstdgameaction.cpp:73
msgid "Und&o"
msgstr "&Отмяна"

#: kstdgameaction.cpp:74
msgid "Re&do"
msgstr "В&ъзстановяване"

#: kstdgameaction.cpp:75
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Хвърляне на заровете"

#: kstdgameaction.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Край на хода"

#: kstdgameaction.cpp:77
msgid "&Hint"
msgstr "&Съвет"

#: kstdgameaction.cpp:78
msgid "&Demo"
msgstr "&Демонстрация"

#: kstdgameaction.cpp:79
msgid "&Solve"
msgstr "&Решение"

#: kstdgameaction.cpp:81
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "&Избор на ниво"

#: kstdgameaction.cpp:82
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Настройване на к&артите..."

#: kstdgameaction.cpp:83
msgid "Configure &Highscores..."
msgstr "Настройване на к&ласирането..."

#: highscore/khighscore.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Повторение"

#: highscore/khighscore.cpp:135
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to "
"it."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на файла с най-добри резултати. Вероятно някой друг "
"потребител в момента пише в него."

#: highscore/kscoredialog.cpp:68
msgid "High Scores"
msgstr "Класиране"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:69 highscore/kscoredialog.cpp:83
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: highscore/kscoredialog.cpp:86
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211 highscore/kscoredialog.cpp:89
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:49 highscore/kscoredialog.cpp:141
msgid "Rank"
msgstr "Място"

#: highscore/kscoredialog.cpp:167
#, c-format
msgid "#%1"
msgstr "%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:351
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Отлично!\n"
"Направихте нов рекорд!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:353
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Много добре!\n"
"Влязохте в класирането!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Резултати"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&Играчи"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Хистограма"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Най-добри световни резултати"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Най-добри световни играчи"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:202
msgid "Highscores"
msgstr "Класиране"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:204
msgid "Configure..."
msgstr "Настройване..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:205
msgid "Export..."
msgstr "Експортиране..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Презапис"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Вече има такъв файл. Презапис?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Победител"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Спечелени игри"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Настройване на класирането"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Основни"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:376 highscore/kexthighscore_gui.cpp:413
msgid "Nickname:"
msgstr "Име:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:387
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:397
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Включване в най-добрите световни резултати"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:404
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:408
msgid "Registration Data"
msgstr "Регистрационни данни"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:417
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:456
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Регистрационният ви ключ ще бъде окончателно премахнат и няма да може да "
"използвате регистрираното от вас име за бъдеще."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:499
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Моля, изберете име."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:503
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Вече има потребител с такова име. Моля, изберете друго."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:520
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Въведете вашето име"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:528
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Поздравления, вие спечелихте!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:532
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Въведете вашето име:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:540
msgid "Do not ask again."
msgstr "Изключване на въпроса"

#: highscore/kexthighscore.cpp:214
msgid "Mean Score"
msgstr "Усреден резултат"

#: highscore/kexthighscore.cpp:219
msgid "Best Score"
msgstr "Най-добър резултат"

#: highscore/kexthighscore.cpp:223
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Време"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:48
msgid "anonymous"
msgstr "Анонимен"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:265
msgid "Games Count"
msgstr "Игри"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:272
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:584
msgid "Undefined error."
msgstr "Неопределена грешка."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:585
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Липсващ аргумент(и)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:586
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Грешен аргумент(и)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:588
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Не може да се осъществи връзка със сървъра MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:589
msgid "Unable to select database."
msgstr "Не може да бъде избрана база данни."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:590
msgid "Error on database query."
msgstr "Грешка в заявката към базата данни."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:591
msgid "Error on database insert."
msgstr "Грешка при записване в базата данни."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Името вече е регистрирано."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Името не е регистрирано."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid key."
msgstr "Грешен ключ."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:596
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Грешен ключ за включване."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Invalid level."
msgstr "Грешно ниво."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Invalid score."
msgstr "Грешен резултат."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr ""
"Не може да се осъществи връзка със сървъра, който поддържа най-добрите световни "
"резултати."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Адрес на сървъра (URL): %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:620
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Не може да бъде отворен временен файл."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:642
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Съобщение от сървъра за най-добрите световни резултати."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:649
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Грешен отговор от сървъра за най-добрите световни резултати."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:650
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Необработено съобщение: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:662
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "Грешен отговор от сървъра за най-добрите световни резултати: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:78
msgid "Success"
msgstr "Успеваемост"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:272
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Многоигрални резултати"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:280
msgid "No game played."
msgstr "Няма изиграни игри."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:282
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Резултати от последната игра:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:289
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Резултати от последните %1 игри:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "Всички"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Играч:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Общо:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Победи:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Загуби:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:113
msgid "Draw:"
msgstr "Равенства:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Current:"
msgstr "Текущо:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Max won:"
msgstr "Максимален брой поредни победи:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Max lost:"
msgstr "Максимален брой поредни загуби:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:127
msgid "Game Counts"
msgstr "Игри"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:138
msgid "Trends"
msgstr "Тенденция"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:223
msgid "From"
msgstr "От"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:224
msgid "To"
msgstr "За"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:225
msgid "Count"
msgstr "Брой"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:226
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: kcarddialog.cpp:277
msgid "Choose Backside"
msgstr "Избор на задна страна"

#: kcarddialog.cpp:297
msgid "Backside"
msgstr "Преглед"

#: kcarddialog.cpp:301 kcarddialog.cpp:351
msgid "empty"
msgstr "празно"

#: kcarddialog.cpp:309
msgid "Random backside"
msgstr "Произволна задна страна"

#: kcarddialog.cpp:314
msgid "Use global backside"
msgstr "Използване на обща задна страна"

#: kcarddialog.cpp:317
msgid "Make Backside Global"
msgstr "Обща задна страна"

#: kcarddialog.cpp:329
msgid "Choose Frontside"
msgstr "Избор на предна страна"

#: kcarddialog.cpp:347
msgid "Frontside"
msgstr "Преглед"

#: kcarddialog.cpp:359
msgid "Random frontside"
msgstr "Произволна предна страна"

#: kcarddialog.cpp:364
msgid "Use global frontside"
msgstr "Използване на обща предна страна"

#: kcarddialog.cpp:367
msgid "Make Frontside Global"
msgstr "Обща предна страна"

#: kcarddialog.cpp:426
msgid "Resize Cards"
msgstr "Промяна на размера на картите"

#: kcarddialog.cpp:439
msgid "Default Size"
msgstr "Стандартен размер"

#: kcarddialog.cpp:443
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед:"

#: kcarddialog.cpp:476 kcarddialog.cpp:511
msgid "unnamed"
msgstr "без име"

#: kcarddialog.cpp:532
msgid "Carddeck Selection"
msgstr "Избор на колода карти"

#: kchatdialog.cpp:60 kchatdialog.cpp:68
msgid "Configure Chat"
msgstr "Настройване на чата"

#: kchatdialog.cpp:86 kchatdialog.cpp:108
msgid "Name Font..."
msgstr "Шрифт на имената..."

#: kchatdialog.cpp:89 kchatdialog.cpp:111
msgid "Text Font..."
msgstr "Шрифт на текста..."

#: kchatdialog.cpp:98
msgid "Player: "
msgstr "Играч: "

#: kchatdialog.cpp:100
msgid "This is a player message"
msgstr "Съобщение от играч"

#: kchatdialog.cpp:106
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Системни съобщения - Съобщения изпратени от играта"

#: kchatdialog.cpp:120
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Игра: "

#: kchatdialog.cpp:122
msgid "This is a system message"
msgstr "Системно съобщение"

#: kchatdialog.cpp:126
msgid "Maximal number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Максимален брой съобщения (-1 = неограничено):"

#: kchatbase.cpp:232
msgid "Send to All Players"
msgstr "Изпращане до всички играчи"

#: kchatbase.cpp:371
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kchatbase.cpp:387
#, c-format
msgid "--- %1"
msgstr "--- %1"