path: root/tde-i18n-bg/messages/tdetoys/kweather.po

# translation of kweather.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kweather.po 838908 2008-07-29 02:19:47Z scripty $
#
# Zlatko Popov <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Настройки на метеорологична станция"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Местоположение:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 130
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Настройки на панела"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 155
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "Показване &само на иконата"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 161
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Включете опцията, ако искате да се показва само иконата.</qt>"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will "
"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon "
"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Обикновено програмата заема две места в системния панел. Може да зададете "
"програмата да заема само едно място. Малкият изглед показва само иконата. "
"Информацията се показва като подсказки. Нормалният изглед показва иконата на "
"програмата и информация за времето и заема две места."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 172
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Показване на иконата и &температурата"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 183
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "Показване на иконата, температурата, вятъра и &атмосферното налягане"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 207
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "Настройки на отчитането"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 218
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "От&читане"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 246
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Log &file:"
msgstr "&Журнален файл:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 266
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Въведете име на журнален файл."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 269
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "Въведете път и име на журнален файл, за да включите отчитането."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 279
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 298
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Цвят:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 28
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "До&бавяне"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 36
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "&Избрани станции:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 47
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "&Налични станции:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 73
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "Избраните"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 134
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Всички"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 183
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "&Спиране на услугата"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 191
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "О&бновяване на всички"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Station Manager"
msgstr "Мениджър на станциите"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Weather Report"
msgstr "Подробен доклад"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: dockwidget.cpp:105 weatherlib.cpp:177
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Грешка при установяване на връзка със станцията."

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:136
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: dockwidget.cpp:109 reportview.cpp:139
msgid "Dew Point:"
msgstr "Точка на оросяване:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:141
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Атмосферно налягане:"

#: dockwidget.cpp:112 reportview.cpp:144
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Влажност:"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:146
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Скорост на вятъра:"

#: dockwidget.cpp:118 reportview.cpp:153
msgid "Heat Index:"
msgstr "Горещина:"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:156
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Температура на вятъра:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:162
msgid "Sunrise:"
msgstr "Изгрев на слънцето:"

#: dockwidget.cpp:126 reportview.cpp:164
msgid "Sunset:"
msgstr "Залез на слънцето:"

#: dockwidget.cpp:133
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"Станцията не работи.\n"
"Моля, опитайте по-късно."

#: dockwidget.cpp:139
msgid "Temperature: "
msgstr "Температура: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Вятър: "

#: dockwidget.cpp:141
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Атмосферно налягане: "

#: kcmweather.cpp:76
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "KWeather Configure Dialog"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:89
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:90
msgid "Show &Report"
msgstr "&Доклад"

#: kweather.cpp:92
msgid "&Update Now"
msgstr "О&бновяване"

#: kweather.cpp:95
msgid "&About KWeather"
msgstr "&Относно"

#: kweather.cpp:97
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Настройване..."

#: kweather.cpp:130
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Информация за времето"

#: kweather.cpp:134
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."

#: kweather.cpp:136
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Fixed for BSD port"

#: kweather.cpp:138
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian fixes"

#: kweather.cpp:139
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"

#: kweather.cpp:142
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Great new weather icons"

#: kweather.cpp:144
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Improvements and more code cleanups"

#: kweather.cpp:272
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Грешка при запис в журналния файл.\n"
"Моля, проверете дали на диска има достатъчно свободно място и дали имате права "
"за писане в зададените директория и файл."

#: kweather.cpp:276 kweather.cpp:357
msgid "KWeather Error"
msgstr "Грешка"

#: kweather.cpp:354
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Грешка при създаване на нов журнален файл.\n"
"Моля, проверете дали на диска има достатъчно свободно място и дали имате права "
"за писане в зададените директория и файл."

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "KWeather DCOP Service"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#: metar_parser.cpp:163
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""
"1 метър\n"
"%n метра"

#: metar_parser.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""
"1 фут\n"
"%n фута"

#: metar_parser.cpp:173
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "незначителна облачност %1"

#: metar_parser.cpp:178
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "променлива облачност %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "разкъсана облачност %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "значителна облачност %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "ясно"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "силен"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "слаб"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "повърхностен"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "частично"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "на отделни места"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "бавна промяна"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "ветровито"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "проливен дъжд"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "гръмотевична буря"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "поледица"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "преросяване"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "дъжд"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "сняг"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "снежни кристали"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "ледени кристали"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "ледени топченца"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "градушка"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "дребна градушка"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "неустановено количество"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "лека мъгла"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "мъгла"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "дим"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "вулканична пепел"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "прашни облаци"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "песъчинки"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "мараня"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "пръски"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "прашни/пясъчни върхушки"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "внезапни върхушки"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "торнадо"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "фуниевидни облаци"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "пясъчна буря"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "прашна буря"

#: metar_parser.cpp:346
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %3 %2"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "км"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "м"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " хПа"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "инч ж. ст."

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "С"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "ССИ"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "СИ"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "ИСИ"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "И"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "ИЮИ"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "ЮИ"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "ЮЮИ"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "ЮЮЗ"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "ЗЮЗ"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "З"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "ЗСЗ"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "ССЗ"

#: metar_parser.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""
"1 км/ч\n"
"%n км/ч"

#: metar_parser.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""
"1 м/ч\n"
"%n м/ч"

#: metar_parser.cpp:690
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""
"Скорост на вятъра до 1 км/ч\n"
"Скорост на вятъра до %n км/ч"

#: metar_parser.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""
"Скорост на вятъра до 1 м/ч\n"
"Скорост на вятъра до %n м/ч"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:288 weatherservice.cpp:289 weatherservice.cpp:291
msgid "Unknown Station"
msgstr "Неизвестна станция"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "Код на местоположение METAR за отчета"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Отчет за времето"

#: reportview.cpp:96
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Информация за времето - %1"

#: reportview.cpp:102
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Станцията не работи"

#: reportview.cpp:124
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Информация за времето - %1 - %2"

#: reportview.cpp:128
#, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Последно обновяване: %1"

#: weatherbar.cpp:163
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Страничен панел"

#: weatherlib.cpp:146 weatherlib.cpp:155 weatherlib.cpp:168
msgid "KWeather Error!"
msgstr "Грешка!"

#: weatherlib.cpp:147
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Файлът с данните \"%1\" е празен."

#: weatherlib.cpp:156
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Файлът с данните \"%1\" не може да бъде прочетен."

#: weatherlib.cpp:169
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Кодът на станцията не е намерен."

#: weatherlib.cpp:178
msgid "Please update later."
msgstr "Моля, обновете данните по-късно."

#: weatherlib.cpp:225
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Обновяване на данните..."