path: root/tde-i18n-ca/messages/kdeaddons/katefiletemplates.po

# Translation of katefiletemplates.po to Catalan
# Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>, 2004.
# Albert Astals Cid <[email protected]>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <[email protected]>, 2005, 2006.
# Copyright (C)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-18 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: filetemplates.cpp:135
msgid "Any File..."
msgstr "Qualsevol fitxer..."

#: filetemplates.cpp:139
msgid "&Use Recent"
msgstr "&Usa recent"

#: filetemplates.cpp:251
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Gestiona plantilles..."

#: filetemplates.cpp:255
msgid "New From &Template"
msgstr "Nou des de la plan&tilla"

#: filetemplates.cpp:353
msgid "Open as Template"
msgstr "Obre com a plantilla"

#: filetemplates.cpp:384
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hi ha hagut un error en obrir el fitxer "
"<br><strong>%1</strong> "
"<br>en lectura. El document no es crearà.</qt>"

#: filetemplates.cpp:385 filetemplates.cpp:980
msgid "Template Plugin"
msgstr "Endollable de plantilles"

#: filetemplates.cpp:462
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Sense títol %1"

#: filetemplates.cpp:539
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Gestiona plantilles de fitxer"

#: filetemplates.cpp:556
msgid "&Template:"
msgstr "Plan&tilla:"

#: filetemplates.cpp:561
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, in "
"the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example "
"'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest text s'usa com a nom de la plantilla i es mostra, entre altres llocs, "
"al menú de plantilles. Hauria de descriure el significat de la plantilla, per "
"exemple 'Document HTML'.</p>"

#: filetemplates.cpp:566
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Premeu per a seleccionar o canviar la icona d'aquesta plantilla"

#: filetemplates.cpp:568
msgid "&Group:"
msgstr "&Grup:"

#: filetemplates.cpp:572
msgid ""
"<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p>"
"<p>You can type any string to add a new group to your menu.</p>"
msgstr ""
"<p>El grup s'usa per a triar un submenú per a l'endollable. Si és buit, s'usa "
"'Altre'.</p> "
"<p>Podeu escriure qualsevol text per afegir un nou grup al vostre menú.</p>"

#: filetemplates.cpp:576
msgid "Document &name:"
msgstr "&Nom del document:"

#: filetemplates.cpp:579
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display in "
"the title bar and file list.</p>"
"<p>If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing "
"with each similarly named file.</p>"
"<p> For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest text s'usarà per a establir un nom per al nou document que es "
"mostrarà a la barra de títol i a la llista de fitxers.</p> "
"<p>Si el text conté '%N', això serà substituït amb un número que s'incrementarà "
"amb cada fitxer amb nom similar.</p> "
"<p>Per exemple, si el nom de document és 'Nou shellscript (%N).sh', el primer "
"document s'anomenarà 'Nou shellscript (1).sh', el segon 'Nou shellscript "
"(2).sh' i així successivament.</p>"

#: filetemplates.cpp:587
msgid "&Highlight:"
msgstr "&Ressalta:"

#: filetemplates.cpp:588
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: filetemplates.cpp:590
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecciona el ressaltat a usar per a la plantilla. Si es tria 'Cap', la "
"propietat no s'establirà.</p>"

#: filetemplates.cpp:593
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripció:"

#: filetemplates.cpp:596
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such as "
"the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest text s'usa, per exemple, com a ajuda contextual per a aquesta "
"plantilla (com ara l'ajuda 'queésaixò' per a l'element de menú.)</p>"

#: filetemplates.cpp:600
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: filetemplates.cpp:603
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</p>"
"<p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
"&lt;[email protected]&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu establir-ho si voleu compartir la vostra plantilla amb altres "
"usuaris.</p> "
"<p>La forma recomanada és com una adreça de correu: 'Joan Fuster "
"&lt;[email protected]&gt;'</p>"

#: filetemplates.cpp:675
msgid ""
"<p>If you want to base this template on an existing file or template, select "
"the appropriate option below.</p>"
msgstr ""
"<p>Si voleu basar aquesta plantilla en un fitxer o plantilla existent, "
"seleccioneu l'opció apropiada a sota.</p>"

#: filetemplates.cpp:682
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Comença amb un document &buit"

#: filetemplates.cpp:687
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Usa un fitxer existent:"

#: filetemplates.cpp:695
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Usa una plantilla existent:"

#: filetemplates.cpp:725
msgid "Choose Template Origin"
msgstr "Tria l'origen de la plantilla"

#: filetemplates.cpp:730
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "Edita les propietats de la plantilla"

#: filetemplates.cpp:750
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Tria una ubicació per a la plantilla. Si la deseu al directori de "
"plantilles, s'afegirà automàticament al menú de plantilles.</p>"

#: filetemplates.cpp:758
msgid "Template directory"
msgstr "Directori de plantilles"

#: filetemplates.cpp:765
msgid "Template &file name:"
msgstr "Nom de &fitxer de plantilla:"

#: filetemplates.cpp:770
msgid "Custom location:"
msgstr "Localització a mida:"

#: filetemplates.cpp:784
msgid "Choose Location"
msgstr "Tria la localització"

#: filetemplates.cpp:793
msgid ""
"<p>You can replace certain strings in the text with template macros."
"<p>If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the KDE "
"email information."
msgstr ""
"<p>Podeu substituir certes cadenes del text amb macros de plantilla."
"<p>Si manca qualsevol informació de sota o és incorrecta, editeu les dades a la "
"informació de correu KDE."

#: filetemplates.cpp:797
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "Substitueix el nom complet '%1' amb la macro '%{fullname}'"

#: filetemplates.cpp:802
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Substitueix l'adreça de correu '%1' amb la macro '%email'"

#: filetemplates.cpp:809
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Macros d'autosubstitució"

#: filetemplates.cpp:816
msgid ""
"<p>The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put a caret ('^') character where you want it in files "
"created from the template.</p>"
msgstr ""
"<p>Ara es crearà la plantilla i es desarà a la localització triada. Per "
"col·locar el cursor poseu un caràcter circumflex ('^') al lloc on el vulgueu "
"dels fitxers creats a partir de la plantilla.</p>"

#: filetemplates.cpp:822
msgid "Open the template for editing"
msgstr "Obre la plantilla per editar-la"

#: filetemplates.cpp:828
msgid "Create Template"
msgstr "Crea una plantilla"

#: filetemplates.cpp:923
msgid ""
"<p>The file "
"<br><strong>'%1'</strong>"
"<br> already exists; if you do not want to overwrite it, change the template "
"file name to something else."
msgstr ""
"<p>El fitxer "
"<br><strong>'%1'</strong> "
"<br> ja existeix; si no voleu sobreescriure'l, poseu-li qualsevol altre nom a "
"la plantilla."

#: filetemplates.cpp:926
msgid "File Exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: filetemplates.cpp:926
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: filetemplates.cpp:978
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hi ha hagut un error en obrir el fitxer "
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>en lectura. El document no es crearà</qt>"

#: filetemplates.cpp:1057
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar la plantilla a '%1'.\n"
"\n"
"S'obrirà la plantilla perquè pugueu desar-la des de l'editor."

#: filetemplates.cpp:1059
msgid "Save Failed"
msgstr "Ha fallat el desat"

#: filetemplates.cpp:1109
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: filetemplates.cpp:1113
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: filetemplates.cpp:1117
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: filetemplates.cpp:1125
msgid "Upload..."
msgstr "Publica..."

#: filetemplates.cpp:1129
msgid "Download..."
msgstr "Baixa..."