path: root/tde-i18n-ca/messages/tdebase/konsole.po

# Translation of konsole.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>, 1998-2002, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Antoni Bella Perez <[email protected]>, 2003.
# Albert Astals Cid <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: TEWidget.cpp:964 TEWidget.cpp:966
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Mida: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:971
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Mida: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez,Albert Astals Cid"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: konsole.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Session"
msgstr "Sessió"

#: konsole.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Se&ttings"
msgstr "Arranjament"

#: konsole.cpp:524 konsole_part.cpp:328
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Suspèn la tasca"

#: konsole.cpp:525 konsole_part.cpp:329
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Continua la tasca"

#: konsole.cpp:526 konsole_part.cpp:330
msgid "&Hangup"
msgstr "&Penja"

#: konsole.cpp:527 konsole_part.cpp:331
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Interromp la tasca"

#: konsole.cpp:528 konsole_part.cpp:332
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Acaba la tasca"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:333
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Mata la tasca"

#: konsole.cpp:530 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &1"
msgstr "Senyal d'usuari &1"

#: konsole.cpp:531 konsole_part.cpp:335
msgid "User Signal &2"
msgstr "Senyal d'usuari &2"

#: konsole.cpp:542 konsole.cpp:762 konsole_part.cpp:476
msgid "&Send Signal"
msgstr "E&nvia senyal"

#: konsole.cpp:616
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Barra de pestanyes"

#: konsole.cpp:619 konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Hide"
msgstr "&Oculta"

#: konsole.cpp:619
msgid "&Top"
msgstr "&Dalt"

#: konsole.cpp:624 konsole_part.cpp:345
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Ba&rra de desplaçament"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerra"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Right"
msgstr "&Dreta"

#: konsole.cpp:640 konsole_part.cpp:355
msgid "&Bell"
msgstr "&Timbre"

#: konsole.cpp:643 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Bell"
msgstr "&Timbre de sistema"

#: konsole.cpp:644 konsole_part.cpp:360
msgid "System &Notification"
msgstr "&Notificació del sistema"

#: konsole.cpp:645 konsole_part.cpp:361
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Avís visible"

#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:362
msgid "N&one"
msgstr "C&ap"

#: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:367
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "En&grandeix la lletra"

#: konsole.cpp:658 konsole_part.cpp:368
msgid "&Shrink Font"
msgstr "Em&petiteix la lletra"

#: konsole.cpp:662 konsole_part.cpp:369
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Escull..."

#: konsole.cpp:668
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr "&Instal·la el mapa de bits..."

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:373
msgid "&Encoding"
msgstr "&Codificació"

#: konsole.cpp:684 konsole_part.cpp:386
msgid "&Keyboard"
msgstr "Tec&lat"

#: konsole.cpp:688 konsole_part.cpp:396
msgid "Sch&ema"
msgstr "E&squema"

#: konsole.cpp:693
msgid "S&ize"
msgstr "M&ida"

#: konsole.cpp:696
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&Xicoteta)"

#: konsole.cpp:697
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:698
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:699
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "&80x40 (XTerm)"

#: konsole.cpp:700
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:702
msgid "&Custom..."
msgstr "&A mida..."

#: konsole.cpp:707
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Història..."

#: konsole.cpp:713 konsole_part.cpp:453
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Desa com a predeterminat"

#: konsole.cpp:736
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Consell del dia"

#: konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:462
msgid "Set Selection End"
msgstr "Estableix final de selecció"

#: konsole.cpp:758
msgid "&Open.."
msgstr ""

#: konsole.cpp:766
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Nova sess&ió"

#: konsole.cpp:779 konsole_part.cpp:482
msgid "S&ettings"
msgstr "&Arranjament"

#: konsole.cpp:836 konsole.cpp:1139
msgid "&Detach Session"
msgstr "Se&para la sessió"

#: konsole.cpp:841 konsole.cpp:1144
msgid "&Rename Session..."
msgstr "&Reanomena la sessió..."

#: konsole.cpp:845 konsole.cpp:1153
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Vigila l'&activitat"

#: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1156
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Atura la vigilància de l'&activitat"

#: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1158
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Vigila el &silenci"

#: konsole.cpp:852 konsole.cpp:1161
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Atura la vigilància del &silenci"

#: konsole.cpp:855 konsole.cpp:1163
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Envia &entrada a totes les sessions"

#: konsole.cpp:862 konsole.cpp:1196
msgid "&Move Session Left"
msgstr "&Mou la sessió a l'esquerra"

#: konsole.cpp:869 konsole.cpp:1202
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "M&ou la sessió a la dreta"

#: konsole.cpp:876
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr "Selecciona el color de la pes&tanya..."

#: konsole.cpp:880
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Canvia a la pestanya"

#: konsole.cpp:885 konsole.cpp:1183 konsole.cpp:1271 konsole.cpp:3088
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Tanca la sessió"

#: konsole.cpp:895
msgid "Tab &Options"
msgstr "&Opcions de les pestanyes"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Text && Icons"
msgstr "T&ext i icones"

#: konsole.cpp:897
msgid "Text &Only"
msgstr "Només &text"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Icons Only"
msgstr "Només &icones"

#: konsole.cpp:904
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "Ocultació &dinàmica"

#: konsole.cpp:909
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr "&Auto redimensiona les pestanyes"

#: konsole.cpp:978
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Prem per una nova sessió estàndard\n"
"Prem i manté pel menú de sessions"

#: konsole.cpp:987
msgid "Close the current session"
msgstr "Tanca la sessió actual"

#: konsole.cpp:1107
msgid "Paste Selection"
msgstr "Enganxa la selecció"

#: konsole.cpp:1110
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "Neteja termina&l"

#: konsole.cpp:1112
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "&Reinicia i neteja terminal"

#: konsole.cpp:1114
msgid "&Find in History..."
msgstr "Cerca a la his&tòria..."

#: konsole.cpp:1122
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Cerca &anterior"

#: konsole.cpp:1126
msgid "S&ave History As..."
msgstr "&Desa la història com..."

#: konsole.cpp:1130
msgid "Clear &History"
msgstr "Neteja la &història"

#: konsole.cpp:1134
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Neteja totes les h&istòries"

#: konsole.cpp:1148
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Pujada amb &zmodem..."

#: konsole.cpp:1168
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Oculta la barra de &menú"

#: konsole.cpp:1174
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Desa el &perfil de sessions..."

#: konsole.cpp:1185
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Imprimeix la pantalla..."

#: konsole.cpp:1190
msgid "New Session"
msgstr "Nova sessió"

#: konsole.cpp:1191
msgid "Activate Menu"
msgstr "Activa el menú"

#: konsole.cpp:1192
msgid "List Sessions"
msgstr "Llista les sessions"

#: konsole.cpp:1207
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Vés a la sessió anterior"

#: konsole.cpp:1209
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Vés a la sessió següent"

#: konsole.cpp:1213
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Canvia a la sessió %1"

#: konsole.cpp:1216
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Engrandeix la lletra"

#: konsole.cpp:1217
msgid "Shrink Font"
msgstr "Empetiteix la lletra"

#: konsole.cpp:1219
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Canvia la bidireccionalitat"

#: konsole.cpp:1266
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Heu obert sessions (a més de l'actual). Si continueu es mataran.\n"
"Esteu segur de voler abandonar?"

#: konsole.cpp:1269
msgid "Really Quit?"
msgstr "Realment voleu sortir?"

#: konsole.cpp:1302
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"L'aplicació que s'està executant a Konsole no respon a la petició de tancar. "
"Tot i això voleu tancar Konsole?"

#: konsole.cpp:1304
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "L'aplicació no respon"

#: konsole.cpp:1484
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Desa el perfil de sessions"

#: konsole.cpp:1485
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Introduïu un nom amb el que s'haurà de desar el perfil:"

#: konsole.cpp:1887
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""
"Si voleu usar les lletres de mapa de bits distribuïdes amb Konsole, s'han "
"d'instal·lar. Després de la instal·lació, heu de reengegar Konsole per a "
"usar-les. Voleu instal·lar les lletres que es llisten a sota a "
"lletres:/Personal?"

#: konsole.cpp:1889
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr "Instal·lo les lletres de mapa de bits?"

#: konsole.cpp:1890
msgid "&Install"
msgstr "&Instal·la"

#: konsole.cpp:1891
msgid "Do Not Install"
msgstr "No instal·lis"

#: konsole.cpp:1903
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar %1 a lletres:/Personal/"

#: konsole.cpp:1987
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Useu el botó dret del ratolí per fer tornar el menú"

#: konsole.cpp:2112
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""
"Heu triat una o més combinacions de Ctrl+<tecla> per a usar-se com a dreceres. "
"Com a resultat aquestes combinacions de tecles no es tornaran a passar a "
"l'intèrpret d'ordres o a les aplicacions que s'executen dins de Konsole. Això "
"pot tenir la conseqüència no desitjada que no tornarà a estar disponible alguna "
"funcionalitat que altrament estaria lligada a aquestes combinacions de tecles.\n"
"\n"
"Potser voldreu reconsiderar la vostra tria de tecles i usar Alt+Ctrl+<tecla> "
"o Ctrl+Majús+<tecla> en comptes.\n"
"\n"
"Actualment esteu usant les següents combinacions Ctrl+<tecla>:"

#: konsole.cpp:2122
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "Tria de tecles drecera"

#: konsole.cpp:2525
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 Núm. %2"

#: konsole.cpp:2580
msgid "Session List"
msgstr "Llista de sessions"

#: konsole.cpp:3087
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "De veres voleu tancar la sessió actual?"

#: konsole.cpp:3088
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Confirmació de tancament"

#: konsole.cpp:3467 konsole.cpp:3525 konsole.cpp:3546
msgid "New "
msgstr "Nova "

#: konsole.cpp:3511 konsole.cpp:3513 konsole.cpp:3529 konsole.cpp:3531
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &finestra"

#: konsole.cpp:3555
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Nou intèrpret en el punt"

#: konsole.cpp:3558
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Intèrpret en el punt"

#: konsole.cpp:3569
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Pantalla en %1"

#: konsole.cpp:3888
msgid "Rename Session"
msgstr "Reanomena la sessió"

#: konsole.cpp:3889
msgid "Session name:"
msgstr "Nom de sessió:"

#: konsole.cpp:3924 konsole_part.cpp:996
msgid "History Configuration"
msgstr "Configuració de la història"

#: konsole.cpp:3932 konsole_part.cpp:1004
msgid "&Enable"
msgstr "&Habilita"

#: konsole.cpp:3935
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Nombre de línies: "

#: konsole.cpp:3939 konsole_part.cpp:1011
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#: konsole.cpp:3943 konsole_part.cpp:1013
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Estableix sense límit"

#: konsole.cpp:4071
#, c-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4128
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"S'ha arribat al final de la història.\n"
"Continuo des de l'inici?"

#: konsole.cpp:4129 konsole.cpp:4137 konsole.cpp:4146
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: konsole.cpp:4136
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"S'ha arribat a l'inici de la història.\n"
"Continuo des del final?"

#: konsole.cpp:4145
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "No s'ha trobat la cadena de recerca '%1'."

#: konsole.cpp:4162
msgid "Save History"
msgstr "Desa la història"

#: konsole.cpp:4168
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Aquest fitxer no és local.\n"

#: konsole.cpp:4178
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer amb aquest nom.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: konsole.cpp:4178
msgid "File Exists"
msgstr "El fitxer existeix"

#: konsole.cpp:4178
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: konsole.cpp:4183
msgid "Unable to write to file."
msgstr "No es pot escriure al fitxer."

#: konsole.cpp:4193
msgid "Could not save history."
msgstr "No es pot desar la història."

#: konsole.cpp:4204
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr ""
"<p>La sessió actual ja té una transferència de fitxers ZModem en progrés."

#: konsole.cpp:4213
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>No s'ha trobat cap programari de ZModem adequat al sistema.\n"
"<p>Possiblement vulgueu instal·lar els paquets 'rzsz' o 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4220
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Escolliu els fitxers a pujar"

#: konsole.cpp:4240
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>S'ha detectat un intent transferència de fitxers amb ZModem, però no s'ha "
"trobat un programa ZModem adequat al sistema.\n"
"<p>Potser voldreu instal·lar els paquets 'rzsz' o 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4247
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"S'ha detectat una prova de transferència de fitxer amb ZModem.\n"
"Especifiqueu la carpeta on voleu emmagatzemar el(s) fitxer(s):"

#: konsole.cpp:4250
msgid "&Download"
msgstr "&Descarrega"

#: konsole.cpp:4251 konsole.cpp:4252
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Inicia la descàrrega del fitxer al directori especificat."

#: konsole.cpp:4268
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimeix %1"

#: konsole.cpp:4295
msgid "Size Configuration"
msgstr "Configuració de la mida"

#: konsole.cpp:4309
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de columnes:"

#: konsole.cpp:4312 konsole_part.cpp:1018
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nombre de línies:"

#: konsole.cpp:4340
msgid "As &regular expression"
msgstr "Com a expressió &regular"

#: konsole.cpp:4343
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:165
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:400
msgid "&History..."
msgstr "&Història..."

#: konsole_part.cpp:406
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Espaiat de lí&nia"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:420
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:425
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "&Cursor intermitent"

#: konsole_part.cpp:430
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Mostra &marc"

#: konsole_part.cpp:432
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Oculta &marc"

#: konsole_part.cpp:436
msgid "Me&ta key as Alt key"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:441
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Connectors de &paraula..."

#: konsole_part.cpp:447
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr "&Usa l'arranjament de Konsole"

#: konsole_part.cpp:486
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Tanca l'emulador de terminal"

#: konsole_part.cpp:946
msgid "Word Connectors"
msgstr "Connectors de paraula"

#: konsole_part.cpp:947
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"D'altres caràcters als alfanumèrics es consideraran part d'una paraula quan es "
"faci doble clic:"

#: kwrited.cpp:85
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - S'està escoltant al dispositiu %1"

#: kwrited.cpp:118
msgid "Clear Messages"
msgstr "Neteja els missatges"

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with TDE."
msgstr "Terminal X per a l'ús amb TDE."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Estableix la classe de finestra"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Closca a l'engegar"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Estableix el títol de finestra"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Especifiqueu el tipus de terminal tal com s'ha \n"
"establert a la variable d'entorn TERM"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "No tancar konsole quan el comandament finalitza"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "No desar línies a la història"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "No mostrar la barra del menú"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "No mostris la barra de pestanyes"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "No mostrar el marc"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "No mostrar la barra de desplaçament"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "No usis Xft (anti-aliasing)"

#: main.cpp:78
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Mida de terminal en columnes x línies"

#: main.cpp:79
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "La mida del termina és fixa"

#: main.cpp:80
msgid "Start with given session type"
msgstr "Inicia amb el tipus de sessió indicat"

#: main.cpp:81
msgid "List available session types"
msgstr "Llista els tipus de sessió disponibles"

#: main.cpp:82
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr "Estableix la tecla de pestanya a 'nom'"

#: main.cpp:83
msgid "List available keytabs"
msgstr "Llista les tecles de pestanya disponibles"

#: main.cpp:84
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Inicia amb el perfil de sessió indicat"

#: main.cpp:85
msgid "List available session profiles"
msgstr "Llista els perfils de sessió disponibles"

#: main.cpp:86
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr "Estableix l'esquema a 'name' o usa 'file'"

#: main.cpp:88
msgid "List available schemata"
msgstr "Llista els esquemes disponibles"

#: main.cpp:89
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Habilita les funcions DCOP Qt esteses"

#: main.cpp:90
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Canvia el directori de treball a 'dir'"

#: main.cpp:91
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Executa 'comandament' per comptes de l'intèrpret de comandaments"

#: main.cpp:93
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Arguments per a 'comandament'"

#: main.cpp:168
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:171 main.cpp:174 main.cpp:177
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "correcció d'errors i millores"

#: main.cpp:180 main.cpp:216 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225
msgid "bug fixing"
msgstr "correcció d'errors"

#: main.cpp:183
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Implementació a Solaris i treball en l'historial"

#: main.cpp:186
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "inici més ràpid, correcció d'errors"

#: main.cpp:189
msgid "decent marking"
msgstr "un marcat decent"

#: main.cpp:192
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"partificació\n"
"Barra d'eines i nom de sessió"

#: main.cpp:196
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"partificació\n"
"millores globals"

#: main.cpp:200
msgid "transparency"
msgstr "transparència"

#: main.cpp:203
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"una gran part de C donat a través de kvt\n"
"millores globals"

#: main.cpp:207
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "millores en l'esquema i la selecció"

#: main.cpp:210
msgid "SGI Port"
msgstr "Portat a SGI"

#: main.cpp:213
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Portat a FreeBSD"

#: main.cpp:227
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Gràcies a molts altres.\n"
"La llista anterior sols reflexa els col·laboradors\n"
"als que he aconseguit seguir la pista."

#: main.cpp:284
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"No podeu usar -ls i -e a la vegada.\n"

#: main.cpp:411
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"s'esperava --vt_sz <#columnes>x<#línies> p.ex. 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mode &amigable per impressores(text negre sense fons)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Píxel a píxel"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "Imprimeix la &capçalera"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[sense títol]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole per omissió"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Negre sobre color suau"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Negre sobre groc suau"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Negre sobre blanc"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Marbre"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Verd sobre negre"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Matís verd"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Matís verd amb MC transparent"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr "Paper, suau"

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Colors Linux"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Konsole transparent"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Transparent per MC"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Transparent, fons fosc"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Transparent, fons clar"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sobre negre"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Colors XTerm"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Colors del sistema"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "Colors VIM"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "consola linux"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (històric)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""
"Konsole no pot obrir una PTY (pseudo teletipus). Probablement és degut a una "
"configuració incorrecta dels dispositius PTY. Konsole ha de tenir accés de "
"lectura i escriptura als dispositius PTY."

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr "Hi ha hagut un error fatal"

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Silenci a la sessió '%1'"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Timbre a la sessió '%1'"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Activitat a la sessió '%1'"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Finalitzat>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "La sessió '%1' ha acabat amb l'estat %2."

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "La sessió '%1' ha sortit amb el senyal %2 i ha bolcat el nucli."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "La sessió '%1' ha acabat amb la senyal %2."

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "La sessió '%1' ha acabat inesperadament."

#: session.cpp:655
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Progrés ZModem"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""
"<p>...que dretaclicant en qualsevol pestanya es pot canviar el color del seu "
"text?\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""
"<p>...que el color del text de la pestanya es pot canviar amb el codi "
"\\e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?\n"

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""
"<p>...que el codi \\e[8;ROW;COLUMNt redimensionarà Konsole?\n"

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu iniciar una nova sessió estàndard prement el botó \"Nova\" en "
"la barra de pestanyes de Konsole?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>...que prement i mantenint premut el botó \"Nova\" en la barra de pestanyes "
"de mostrarà un menú de sessions del qual seleccionar?\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""
"<p>...que prement Ctrl+Alt+N s'iniciarà una nova sessió estàndard?\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu circular entre les sessions de Konsole mantinguen premuda la\n"
"tecla Majús. i prement les tecles de fletxa esquerra i dreta?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu aconseguir un terminal 'tipus consola Linux'? \n"
"<p>Desactiveu la barra de menú, la d'eines i la de desplaçament de Konsole,\n"
"seleccioneu la lletra Linux i l'esquema de colors de Linux i apliqueu el mode\n"
"de pantalla completa. En aquest cas, també podríeu voler configurar el plafó "
"com a auto-oculta.\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu reanomenar les sessions de Konsole clicant amb el botó\n"
"dret del ratolí i seleccionant \"Reanomena la sessió\"? El canvi es veurà\n"
"reflectit en la barra de pestanyes de Konsole, de manera que sigui més fàcil\n"
"recordar el contingut de la sessió.\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu reanomenar una sessió de Konsole fent doble clic a sobre de la "
"seva pestanya?\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu activar el menú amb la drecera Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu reanomenar la vostra sessió actual de Konsole amb Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu crear els vostres propis tipus de sessió usant l'editor de\n"
"tipus de sessions que es troba en \"Arranjament->Configura Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu crear els vostres propis esquemes de color usant l'editor\n"
"d'esquemes que es troba en \"Arranjament->Configura Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu moure una sessió mantenint premut el botó central damunt de la "
"pestanya?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu reordenar les pestanyes de les sessions amb\n"
"\"Visualitza->Mou la sessió a la dreta/esquerra\" o mantenint premudes les "
"tecles\n"
"Majús. i Ctrl i prement les fletxes dreta i esquerra?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu desplaçar-vos per les pàgines en l'historial mantinguen\n"
"premuda la tecla Majús. i prement les tecles AvPàg i RePàg?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu desplaçar-vos per línies en l'historial mantinguen premuda la "
"tecla Majúscula i prement les tecles AvPàg i RePàg?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu inserir el portapapers mantinguen premuda la tecla Majús.\n"
"i prement la tecla Insert?\n"

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu inserir la selecció de X mantenint premudes les tecles\n"
"Majús. i Ctrl i prement la tecla Insert?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...que prement Ctrl mentre enganxeu la selecció amb el botó mig del\n"
"ratolí afegireu un retorn de carro després d'enganxar el cau de la selecció?\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu desactivar la indicació de la mida del terminal sota\n"
"\"Arranjament/Configura Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...que prement Ctrl mentre se selecciona text farà que Konsole ignori\n"
"els salts de línia?\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""
"<p>...que prement Ctrl i Alt mentre se selecciona text farà que Konsole "
"seleccioni columnes?\n"

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...que quan un programa avalua el botó dret del ratolí podeu obtenir\n"
"el menú emergent del botó dret prement la tecla Majús.?\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...que quan un programa avalua el botó esquerra del ratolí podeu\n"
"seleccionar text prement la tecla Majús.?\n"

#: tips.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu fer que Konsole mostri el directori actual com a títol de la\n"
"finestra? Per a Bash, poseu 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' en el\n"
"vostre ~/.bashrc .\n"

#: tips.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu fer que Konsole mostri el directori actual com a títol de la "
"finestra?\n"
"Per a Bash, poseu 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' en el vostre "
"~/.bashrc .\n"

#: tips.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>...que si feu que el vostre intèrpret de comandaments passi el directori\n"
"actual a Konsole mitjançant la variable de l'indicatiu, p.ex. per a Bash amb\n"
"'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' al vostre ~/.bashrc, llavors Konsole\n"
"pot enllaçar-lo i el gestor de la sessió també recordarà el vostre directori\n"
"de treball en sistemes no Linux?\n"

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
"setting the\n"
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
"prompt in our\n"
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
"your prompt and\n"
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
"line.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:181
msgid ""
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the 'PS1=' "
"variable\n"
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
"command line to\n"
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...que amb un doble clic seleccionareu una paraula completa?\n"
"<p>Sinó deixeu anar el botó del ratolí després del segon clic podreu\n"
"estendre la vostra selecció cap a paraules addicionals movent el ratolí.\n"

#: tips.cpp:196
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...que amb un triple clic seleccionareu una línia completa?\n"
"<p>Sinó deixeu anar el botó del ratolí després del tercer clic podreu\n"
"estendre la vostra selecció cap a línies addicionals movent el ratolí.\n"

#: tips.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>...que si arrossegueu un URL a la finestra de Konsole se us presenta un "
"menú\n"
"donant les opcions de copiar o moure el fitxer especificat al directori "
"actual,\n"
"així com només enganxar l'URL com a text.\n"
"<p>Això funciona amb qualsevol tipus de URL acceptat pel TDE.\n"

#: tips.cpp:211
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>...que el diàleg \"Arranjament->Configura dreceres...\" us permet definir "
"les dreceres de teclat per accions\n"
"que no es mostren al menú, com activar menús, canviar la lletra i canviar i "
"llistar sessions?\n"

#: tips.cpp:217
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""
"<p>...que dretclicar al botó \"Nou\" a l'angle esquerre de la barra de pestanya "
"o a un espai de la barra de pestanya buit, mostra un menú on podeu establir "
"diverses opcions de pestanya?\n"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "Atu&ra"

#~ msgid "Enable experimental support for real transparency"
#~ msgstr "Habilita el funcionament experimental per a transparència real"