path: root/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/krec.po

# translation of krec.po to cs_CZ
# translation of krec.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Lukáš Tinkl <[email protected]>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <[email protected]>, 2003.
# Klara Cihlarova <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krec\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
msgid "Unknown encoding error."
msgstr "Neznámá chyba v kódování."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35
msgid "Buffer was too small."
msgstr "Buffer byl příliš malý."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36
msgid "Memory allocation problem."
msgstr "Problém s alokací paměti."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37
msgid "Parameter initialisation not performed."
msgstr "Inicializace parametrů neprovedena."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38
msgid "Psycho acoustic problems."
msgstr "Problémy s psycho-akustikou."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39
msgid "OGG cleanup encoding error."
msgstr "Chyba při vyčištění OGG kódování."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40
msgid "OGG frame encoding error"
msgstr "Chyba při kódování rámce OGG"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78
msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit."
msgstr "V současné době podporuje MP3 export pouze stereo v 16 bitech."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83
msgid ""
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
"section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the "
"Control Center to configure these settings."
msgstr ""
"Uvědomte si, že modul si bere nastavení kvality z odpovídající sekce nastavení "
"Zvukového CD. Použijte Ovládací centrum k upravení těchto nastavení."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78
msgid "Quality Configuration"
msgstr "Nastavení kvality"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144
msgid "MP3 encoding error."
msgstr "Chyba při kódování do MP3"

#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69
msgid ""
"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 "
"channels."
msgstr ""
"V současnosti OGG-export podporuje pouze soubory v 44kHz samplovací frekvenci, "
"16bitech a 2 kanálech."

#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75
msgid ""
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
"section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to "
"configure these settings."
msgstr ""
"Uvědomte si, že modul si bere nastavení kvality z odpovídající sekce nastavení "
"audiocd:/. Použijte Ovládací centrum k upravenítěchto nastavení."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:39
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:41
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:42
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:43
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:44
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:48
msgid "Other:"
msgstr "Jiné:"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:54
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:56
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "Stereo (2 kanály)"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:57
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "Mono (1 kanál)"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:58
msgid "Bits"
msgstr "Bitů"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:60
msgid "16 bit"
msgstr "16 bitů"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:61
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitů"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:63
msgid "Use defaults for creating new files"
msgstr "Použít výchozí hodnoty pro nové soubory"

#: krecconfigure.cpp:50
msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Nastavení zobrazení času</b></qt>"

#: krecconfigure.cpp:56
msgid "Timedisplay Style"
msgstr "Styl zobrazení času"

#: krecconfigure.cpp:59
msgid "Plain samples"
msgstr "Prosté vzorky"

#: krecconfigure.cpp:60
msgid "[hours:]mins:secs:samples"
msgstr "[hours:]min:sek:vzorky"

#: krecconfigure.cpp:61
msgid "[hours:]mins:secs:frames"
msgstr "[hours:]min:sek:rámce"

#: krecconfigure.cpp:62
msgid "MByte.KByte"
msgstr "MByte,KByte"

#: krecconfigure.cpp:63
msgid "Framebase"
msgstr "Základna rámců"

#: krecconfigure.cpp:66
msgid "30 frames per second (American TV)"
msgstr "30 snímků ze sekundu (americká TV)"

#: krecconfigure.cpp:67
msgid "25 frames per second (European TV)"
msgstr "25 snímků za sekundu (evropská TV)"

#: krecconfigure.cpp:68
msgid "75 frames per second (CD)"
msgstr "75 snímků za sekundu (CD)"

#: krecconfigure.cpp:79
msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
msgstr "Zobrazit slovní časy ( XXmin:XXsec:XXrámců místo XX:XX::XX )"

#: krecconfigure.cpp:84
msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Různá nastavení</b></qt>"

#: krecconfigure.cpp:87
msgid "Show tip of the day at startup"
msgstr "Zobrazovat tip dne při spuštění"

#: krecconfigure.cpp:91
msgid "Enable All Hidden Messages"
msgstr "Povolit všechny skryté zprávy"

#: krecconfigure.cpp:94
msgid ""
"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are shown "
"again after selecting this button.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Všechny zprávy s volbou \"Nezobrazovat znovu tuto zprávu\" jsou opět "
"viditelné po vybrání tohoto tlačítka.</i></qt>"

#: krecfile.cpp:56
msgid "Using default properties for the new file"
msgstr "Používám výchozí nastavení pro nový soubor"

#: krecfile.cpp:97
msgid "'%1' loaded."
msgstr "'%1' načten."

#: krecfile.cpp:141
msgid "No need to save."
msgstr "Není třeba ukládat."

#: krecfile.cpp:145
msgid "Saving in progress..."
msgstr "Probíhá ukládání..."

#: krecfile.cpp:171
msgid "Saving \"%1\" was successful."
msgstr "Uložení \"%1\" bylo úspěšné."

#: krecfile.cpp:281
msgid "Part deleted."
msgstr "Část smazána."

#: krecfile.cpp:432
msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit vybranou část '%1'?"

#: krecfile.cpp:432
msgid "Delete Part?"
msgstr "Odstranit část?"

#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227
#: krecfileviewhelpers.cpp:246
msgid "<no file>"
msgstr "<žádný soubor>"

#: krecfileview.cpp:59
msgid "file with no name"
msgstr "soubor bez názvu"

#: krecfileviewhelpers.cpp:141
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: krecfileviewhelpers.cpp:147
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
msgid "hours"
msgstr "hod"

#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
msgid "mins"
msgstr "min"

#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: krecfileviewhelpers.cpp:174
msgid "frames"
msgstr "rámce"

#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
msgid "samples"
msgstr "vzorky"

#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
#, c-format
msgid "kByte: %1"
msgstr "kByte: %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
#, c-format
msgid "[h:]m:s.f %1"
msgstr "[h:]m:s.f %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240
#, c-format
msgid "[h:]m:s.s %1"
msgstr "[h:]m:s.s %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241
msgid "%1 Samples"
msgstr "Vzorky: %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:224
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: krecfileviewhelpers.cpp:243
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: krecfileviewhelpers.cpp:258
#, c-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozice: %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:261
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Velikost: %1"

#: krecfilewidgets.cpp:122
msgid "Toggle Active/Disabled State"
msgstr "Přepnout aktivní/zakázaný stav"

#: krecfilewidgets.cpp:125
msgid "Remove This Part"
msgstr "Odstranit tuto část"

#: krecfilewidgets.cpp:126
msgid "Change Title of This Part"
msgstr "Změnit název této části"

#: krecfilewidgets.cpp:127
msgid "Change Comment of This Part"
msgstr "Změnit komentář této části"

#: krecfilewidgets.cpp:222
msgid "Lots of Data"
msgstr "Mnoho dat"

#: krecfilewidgets.cpp:304
msgid "New Title"
msgstr "Nový název"

#: krecfilewidgets.cpp:304
msgid "Enter new part title:"
msgstr "Zadejte název nové části:"

#: krecfilewidgets.cpp:309
msgid "New Comment"
msgstr "Nový komentář"

#: krecfilewidgets.cpp:309
msgid "Enter new part comment:"
msgstr "Zadejte komentář k nové části:"

#: krecnewproperties.cpp:55
msgid "Properties for the new File"
msgstr "Vlastnosti nového souboru"

#: krecord.cpp:71
msgid "Recording level"
msgstr "Úroveň nahrávání"

#: krecord.cpp:131
msgid "Save File As"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: krecord.cpp:141
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Současný dokument \"%1\" byl změněn.\n"
"Přejete si ho uložit?"

#: krecord.cpp:172
msgid "Sorry, an encoding method could not be determined."
msgstr "Lituji, ale nelze určit kódovací metodu."

#: krecord.cpp:173
msgid ""
"<qt>This can have several reasons:"
"<ul>"
"<li>You did not specify an ending.</li>"
"<li>You specified an ending but there is no plugin available for this ending. "
"In both cases be sure to choose an ending of the list presented in the previous "
"dialog.</li>"
"<li>The plugin loading mechanism isn't working. If you are sure you did "
"everything right, please file a bugreport saying what you where about to do and "
"please quote the following line:<br />%1</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>To má několik příčin:"
"<ul> "
"<li>Nezadali jste ukončení.</li>"
"<li>Ukončení jste zadali, ale není pro něj k dispozici modul.V obou případech "
"se ujistěte, že jste zvolili ukončení souboru v předcházejícím dialogu.</li>"
"<li>Nefunguje zavádění modulů. Pokud jste si jistí, že máte správné "
"nastavení,vyplňte chybové hlášení a uveďte následující řádku:<br />%1</li></ul>"
"</qt>"

#: krecord.cpp:183
msgid "Could not determine encodingmethod"
msgstr "Nelze určit metodu kódování."

#: krecord.cpp:185
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Není co exportovat."

#: krecord.cpp:297
msgid "Export..."
msgstr "Export..."

#: krecord.cpp:300
msgid "&Record"
msgstr "Nah&rát"

#. i18n: file krecui.rc line 8
#: krecord.cpp:302 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Play"
msgstr "&Přehrát"

#: krecord.cpp:304
msgid "&Stop"
msgstr "Za&stavit"

#: krecord.cpp:306
msgid "Play Through"
msgstr "Odposlech"

#: krecord.cpp:309
msgid "Go to &Beginning"
msgstr "Přejít na z&ačátek"

#: krecord.cpp:311
msgid "Go to &End"
msgstr "Přejít na kon&ec"

#: krecord.cpp:316
msgid "Start aRts Control Tool"
msgstr "Spustit ovládací nástroj aRts"

#: krecord.cpp:318
msgid "Start KMix"
msgstr "Spustit KMix"

#: krecord.cpp:342
msgid ""
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
"You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor."
msgstr ""
"Ve vašem systému chybí aRts modul Synth_STEREO_COMPRESSOR.\n"
"Budete moci používat KRec, ale bez skvělých možností tohoto kompresoru."

#: krecord.cpp:343
msgid ""
"Possible reasons are:\n"
"- You installed KRec on its own without the rest of tdemultimedia.\n"
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
"- This is a bug."
msgstr ""
"Možné příčiny jsou:\n"
"- nainstalovali jste KRec samostatně bez zbytku balíčku \"tdemultimedia\"\n"
"- nainstalovali jste vše správně, ale nerestartovali jste démon aRts a tudíž\n"
"jej nelze najít\n"
"- chyba v programu :("

#: krecord.cpp:344
msgid "Unable to Find Compressor"
msgstr "Nelze najít kompresor."

#: main.cpp:30
msgid ""
"This is a recording tool for TDE.\n"
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
"and you will find it there accepting sound\n"
"for recording."
msgstr ""
"Toto je aplikace pro záznam zvuku v TDE.\n"
"Používá aRts, při pohledu na správce zvuku\n"
"jej uvidíte, že očekává příjem zvuku pro záznam."

#: main.cpp:47
msgid "KRec"
msgstr "KRec"

#: main.cpp:50
msgid ""
"Creator \n"
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
"for other good stuff."
msgstr ""
"Tvůrce\n"
"Další informace na domovské stránce www.arnoldarts.de"

#: main.cpp:51
msgid "Helped where he was asked"
msgstr "Pomohl, kde mohl"

#: main.cpp:52
msgid "Made some minor improvements"
msgstr "Pár menších vylepšení"

#: main.cpp:53
msgid ""
"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
"patches."
msgstr ""
"Nepřímý zápis exportů. Z nich jsem získával informace o souborech a opravách."

#. i18n: file krecui.rc line 35
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#. i18n: file krecui.rc line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n"
"<p>\n"
"That means if you have a recording and want to record only a part for a second "
"(third or more) time, your first (and second and later) version is still on "
"disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is "
"overlayed by the newer one.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...že KRec umí nedestruktivní nahrávání?</h4>\n"
"<p>\n"
"To znamená, že pokud již máte nahrávku a chcete přehrát pouze část, vaše "
"původní nahrávka zůstane na disku a lze jí snadno obnovit. K přepsání dojde "
"pouze u voleb Playback/Export.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n"
"<p>\n"
"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a radioplay "
"for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool running on my "
"favorite OS. After some searching (without finding something suitable) I "
"started a first version of KRec.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...jak vznikla první verze KRec?</h4>\n"
"<p>\n"
"Pár přátel po mě chtělo nahrát hru. Po dlouhém hledání vhodného nahrávacího "
"nástroje pro můj oblíbený OS (bezvýsledného) jsem začal psát KRec.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n"
"<p>\n"
"Most developers are very happy to see their applications used by other people. "
"So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't hesitate "
"to mail us/me. You can find the email addresses of the author in the "
"\"Help\"-menu under \"About KRec\".\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...že vývojáři rádi slyší od uživatelů, co si myslí?</h4>\n"
"<p>\n"
"Naprostá většina vývojářů je ráda, když uživatelé jejich program používají. Ať "
"už mi chcete prostě napsat \"Díky\" nebo máte nějaký problém, nebojte se mi "
"napsat. Mojí adresu najdete v nápovědě v nabídce \"O aplikace KRec\" v záložce "
"\"Autor\".\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n"
"<p>\n"
"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every possible "
"event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report Bug\" in the "
"\"Help\"-menu or go directly to http://bugs.kde.org.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...že jsou vítána hlášení chyb?</h4>\n"
"<p>\n"
"Přestože aplikaci testujeme, jsou naše možnosti omezené. Pokud najdete chybu, "
"neváhejte a pošlete hlášení prostřednictvím \"Nahlásit chybu...\" v nápovědě - "
"nebo jděte přímo na http://bugs.kde.org.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n"
"<p>\n"
"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell us! "
"To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs.kde.org or "
"the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...že KRec ještě zdaleka není kompletní?</h4>\n"
"<p>\n"
"Pokud v KRec postrádáte nějakou hezkou funkci, napište si o ní! Abychom "
"předešly vícenásobným hlášením, použijte prosím bugs.kde.org a zařaďte své "
"hlášení jako wishlist.\n"
"</p>\n"