path: root/tde-i18n-cs/messages/tdeutils/ark.po

# translation of ark.po to Czech
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Czech messages for ark.
# Copyright (C) 1999,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Lukáš Tinkl <[email protected]>, 2000,2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <[email protected]>, 2003.
# Klara Cihlartova <[email protected]>, 2005.
# Jakub Friedl <[email protected]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Jakub Friedl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
#: ar.cpp:255 compressedfile.cpp:202 compressedfile.cpp:313 lha.cpp:156
#: lha.cpp:226 lha.cpp:267 lha.cpp:297 rar.cpp:133 rar.cpp:208 rar.cpp:265
#: rar.cpp:301 sevenzip.cpp:112 sevenzip.cpp:151 sevenzip.cpp:191
#: sevenzip.cpp:239 tar.cpp:272 tar.cpp:560 tar.cpp:639 tar.cpp:683
#: zip.cpp:105 zip.cpp:177 zip.cpp:236 zip.cpp:272 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189
#: zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Nelze spustit podproces."

#: arch.cpp:132
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Operace smazání selhala."

#: arch.cpp:161
msgid "The password was incorrect. "
msgstr "Heslo bylo chybné. "

#: arch.cpp:162
msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgstr "Musíte zadat heslo k rozbalení souboru:"

#: arch.cpp:180
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Operace rozbalení selhala."

#: arch.cpp:218
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Operace přidání selhala."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Vybrat formát archívu"

#: archiveformatdlg.cpp:40
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Soubor se zdá být typem '%1',\n"
"který ovšem není podporován.\n"
"K pokračování si zvolte formát souboru."

#: archiveformatdlg.cpp:45
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Chystáte se otevřít soubor, který má nestandardní příponu.\n"
"Ark určil formát: %1\n"
"Pokud toto není v pořádku, zvolte si správný formát."

#: archiveformatinfo.cpp:70
msgid "Compressed File"
msgstr "Komprimovaný soubor"

#: archiveformatinfo.cpp:114
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Všechny platné archívy\n"

#: archiveformatinfo.cpp:115
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ark_part.cpp:47
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:49
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Komponenta Ark"

#: ark_part.cpp:51
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, různí vývojáři programu Ark"

#: ark_part.cpp:119
msgid "Add &File..."
msgstr "Přidat &soubor..."

#: ark_part.cpp:122
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Přidat s&ložku..."

#: ark_part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "Ro&zbalit..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "De&lete"
msgstr "S&mazat"

#: ark_part.cpp:131
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "Zo&brazit"

#: ark_part.cpp:135
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otevřít pomocí..."

#: ark_part.cpp:139
msgid "Edit &With..."
msgstr "Upravit &pomocí..."

#: ark_part.cpp:144
msgid "&Unselect All"
msgstr "Z&rušit výběr všech"

#: ark_part.cpp:146
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertovat výběr"

#: ark_part.cpp:152
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Nastavit &Ark..."

#: ark_part.cpp:156
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Zobrazit lištu s hledáním"

#: ark_part.cpp:157
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Skrýt lištu s hledáním"

#: ark_part.cpp:296
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Archív \"%1\" byl změněn.\n"
"Přejete si jej uložit?"

#: ark_part.cpp:298
msgid "Save Archive?"
msgstr "Uložit archív?"

#: ark_part.cpp:323
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Stahuji %1..."

#: ark_part.cpp:415
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Celkem: 0 souborů"

#: ark_part.cpp:420 arkwidget.cpp:1808
msgid "0 files selected"
msgstr "Vybráno 0 souborů"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Zadán chybný počet argumentů"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Musíte zadat alespoň jeden soubor, který bude přidán do archívu."

#: arkutils.cpp:201
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Vyčerpali jste prostor na disku."

#: arkwidget.cpp:91
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Soubor, který se pokoušíte zobrazit, může být spustitelný. Spouštění "
"nedůvěryhodných programů můžete narušit bezpečnost vašeho systému.\n"
"Opravdu chcete spustit tento soubor?"

#: arkwidget.cpp:92
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Přesto spustit"

#: arkwidget.cpp:132
msgid "&Search:"
msgstr "&Hledat:"

#: arkwidget.cpp:198
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"1 soubor  %1\n"
"%n soubory  %1\n"
"%n souborů  %1"

#: arkwidget.cpp:273
msgid "Save Archive As"
msgstr "Uložit archív jako"

#: arkwidget.cpp:278
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Uložte si prosím archív ve stejném formátu jako originál.\n"
"Rada: Použijte jednu z nabízených přípon."

#: arkwidget.cpp:296
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

#: arkwidget.cpp:431
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Nelze vytvořit složku %1"

#: arkwidget.cpp:467
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "Nastala chyba při otevírání archívu %1."

#: arkwidget.cpp:498 arkwidget.cpp:1378
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Tyto soubory nebudou rozbaleny,\n"
"protože už existují:"

#: arkwidget.cpp:513
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Nedostatek prostoru pro rozbalení archívu."

#: arkwidget.cpp:529
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Nastala chyba při rozbalování archívu."

#: arkwidget.cpp:669
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Nastala chyba při přidávání souborů do archívu."

#: arkwidget.cpp:708
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Archív %1 neexistuje."

#: arkwidget.cpp:714
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Nemáte přístupová práva k tomuto archívu."

#: arkwidget.cpp:795
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Archív již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Archív již existuje"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Nepřepisovat"

#: arkwidget.cpp:816
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Nemáte přístupová práva pro zápis do adresáře %1"

#: arkwidget.cpp:829 arkwidget.cpp:979
msgid "Create New Archive"
msgstr "Vytvořit nový archív"

#: arkwidget.cpp:976
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Nyní pracujete s jednoduchým komprimovaným souborem.\n"
"Chcete z něj udělat archív tak, aby mohl obsahovat více souborů?\n"
"Pokud ano, musíte pro něj nejprve zadat nové jméno."

#: arkwidget.cpp:976
msgid "Make Into Archive"
msgstr "Udělat archív"

#: arkwidget.cpp:976
msgid "Do Not Make"
msgstr "Nedělat"

#: arkwidget.cpp:991 arkwidget.cpp:2064
msgid "Creating archive..."
msgstr "Vytvářím archív..."

#: arkwidget.cpp:1094
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Vybrat soubory pro přidání"

#: arkwidget.cpp:1133
msgid "Adding files..."
msgstr "Přidávám soubory..."

#: arkwidget.cpp:1152
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Vybrat složku pro přidání"

#: arkwidget.cpp:1157
msgid "Adding folder..."
msgstr "Přidávám složku..."

#: arkwidget.cpp:1249
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Chcete opravdu smazat označené položky?"

#: arkwidget.cpp:1270
msgid "Removing..."
msgstr "Odstraňuji..."

#: arkwidget.cpp:1317
msgid "Open with:"
msgstr "Otevřít pomocí:"

#: arkwidget.cpp:1432
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Archív k rozbalení již neexistuje."

#: arkwidget.cpp:1514 arkwidget.cpp:1541 arkwidget.cpp:1575 mainwindow.cpp:399
msgid "Extracting..."
msgstr "Rozbaluji..."

#: arkwidget.cpp:1603
msgid "Edit with:"
msgstr "Editovat pomocí:"

#: arkwidget.cpp:1614
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Potíže při editaci souboru..."

#: arkwidget.cpp:1654
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Vracím zpět editovaný soubor..."

#: arkwidget.cpp:1673
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Rozbaluji soubor k prohlížení"

#: arkwidget.cpp:1691
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"Interní prohlížeč není schopen zobrazit tento soubor. Přejete si jej zobrazit "
"pomocí externího programu?"

#: arkwidget.cpp:1692
msgid "View Externally"
msgstr "Zobrazit externě"

#: arkwidget.cpp:1692
msgid "Do Not View"
msgstr "Nezobrazovat"

#: arkwidget.cpp:1812
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 souborů vybráno  %2"

#: arkwidget.cpp:1818
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 soubor vybrán  %2"

#: arkwidget.cpp:1891
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "Chcete přidat tento soubor do stávajícího nebo vytvořit nový archív?"

#: arkwidget.cpp:1893
msgid "&Add"
msgstr "Přid&at"

#: arkwidget.cpp:1893
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: arkwidget.cpp:1948
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"V současnosti není otevřen žádný archív. Chcete vytvořit nový archív s těmito "
"soubory?"

#: arkwidget.cpp:1949
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"V současnosti není otevřen žádný archív. Chcete vytvořit nový archív s tímto "
"souborem?"

#: arkwidget.cpp:1950
msgid "Create Archive"
msgstr "Vytvořit archív"

#: arkwidget.cpp:1950 extractiondialog.cpp:149
msgid "Do Not Create"
msgstr "Nevytvářet"

#: arkwidget.cpp:2033 arkwidget.cpp:2146
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Neznámý formát archivu nebo poškozený archív"

#: arkwidget.cpp:2040 arkwidget.cpp:2152
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Nástroj '%1' není v proměnné PATH.\n"
"Prosím nainstalujte ho anebo kontaktujte systémového administrátora."

#: arkwidget.cpp:2101
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Nastala chyba při tvorbě archívu."

#: arkwidget.cpp:2165
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Otevírám archív..."

#: arkwidget.cpp:2189
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"Archív je pouze ke čtení. Chcete-li jej uložit pod jiným\n"
"jménem, přejděte do nabídky Soubor a zvolte Uložit jako."

#: arkwidget.cpp:2207
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Nastala chyba při pokusu o otevření archívu %1"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2242 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: arkwidget.cpp:2242
msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: arkwidget.cpp:2243
msgid "Addition"
msgstr "Přidávání"

#: arkwidget.cpp:2243
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Nastavení pro přidávání"

#: arkwidget.cpp:2244
msgid "Extraction"
msgstr "Rozbalování"

#: arkwidget.cpp:2244
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Nastavení pro rozbalování"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Soubor "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Oprávnění "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Vlastník/Skupina "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Velikost"

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Čas "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Odkaz "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Nynější velikost "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Poměr "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metoda "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Verze "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Vlastník "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Skupina "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "počáteční složka"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "otevírací složka"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "rozbalovací složka"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "přidávací složka"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Přidávání"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "Ro&zbalování"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "S&ložky"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Nastavení pro přidávání"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Nastavení pro rozbalování"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Nahradit n&ovějšími soubory staré"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Ponechat záznamy ob&yčejnými (lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Vnutit krátká j&ména souborů (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Převést LF na DOS &CRLF (Zip)"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Vnořit se do podsložek (Zip, &Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Uložit symb. odkazy jako odkazy (zip, rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Přepiso&vat soubory (zip, tar, zoo, rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "Zachovat &přístupová práva (tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Ignorovat jména složek (zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Převést na ma&lá písmena (zip, rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Převést názvy so&uborů na velká písmena (rar)"

#: compressedfile.cpp:73
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Vytváříte jednoduchý komprimovaný soubor, který obsahuje jeden vstupní soubor.\n"
"Pokud bude rozbalen, jeho název bude založen na názvu souboru archívu.\n"
"Pokud přidáte více souborů, budete dotázáni na převod do běžného archívu."

#: compressedfile.cpp:76
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Jednoduchý komprimovaný archív"

#: compressedfile.cpp:328 tar.cpp:176 tar.cpp:192
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Potíže při zápisu do archívu..."

#: extractiondialog.cpp:59
msgid "Extract"
msgstr "Rozbalit"

#: extractiondialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Rozbalit soubory z %1"

#: extractiondialog.cpp:83
msgid "Extract:"
msgstr "Rozbalit:"

#: extractiondialog.cpp:85
msgid "Selected files only"
msgstr "Pouze vybrané soubory"

#: extractiondialog.cpp:86
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract all files"
msgstr "Rozbalit všechny soubory"

#: extractiondialog.cpp:98
msgid "Destination folder: "
msgstr "Cílová složka: "

#. i18n: file ark.kcfg line 82
#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Otevřít cílovou složku po rozbalení"

#: extractiondialog.cpp:148
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Vytvořit složku %1?"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Missing Folder"
msgstr "Chybějící složka"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvořit složku"

#: extractiondialog.cpp:158
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Složku nelze vytvořit. Zkontrolujte prosím oprávnění."

#: extractiondialog.cpp:164
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr ""
"Nemáte přístupová práva pro zápis do této složky; prosím vyberte jinou."

#: filelistview.cpp:155
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:201
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""
"Tato oblast slouží k zobrazení informací o souborech obsažených v archívu."

#: main.cpp:50
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Otevřít dialog pro rozbalení, ukončit po dokončení"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Rozbalit 'archive' do složky 'folder' a poté ukončit.\n"
"Složka 'folder' bude dle potřeby vytvořena."

#: main.cpp:53
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""
"Dotázat se na jméno archívu, do kterého přidat soubory 'files', ukončit po "
"dokončení."

#: main.cpp:54
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Přidat soubory 'files' do archivu 'archive' a poté ukončit.\n"
"'archive' bude dle potřeby vytvořen."

#: main.cpp:56
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"Používané spolu s '--extract-to'. Pokud je zadáno,\n"
"'archive' bude rozbalen do podsložky složky 'folder',\n"
"která bude pojmenovaná podle jména archívu bez přípony."

#: main.cpp:59
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Složka pro rozbalení"

#: main.cpp:60
msgid "Files to be added"
msgstr "Soubory k přidání"

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Otevřít 'archív'"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Archivační nástroj pro KDE"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2006, vývojáři programu Ark"

#: main.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: main.cpp:80
msgid "Former maintainer"
msgstr "Předchozí správce"

#: main.cpp:102
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: main.cpp:105
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Nápady, pomoc s ikonami"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "Nové o&kno"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "Ob&novit"

#: mainwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Archív %1 je již otevřen a byl dán do popředí.\n"
"Poznámka: pokud se neshodují jména souborů, znamená to, že jeden ze souborů je "
"symbolický odkaz."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Open &as:"
msgstr "Otevřít j&ako:"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Automatická detekce (výchozí)"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Zvolit archív pro přidání souborů"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Compressing..."
msgstr "Probíhá komprimace..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosím vyčkejte"

#. i18n: file ark_part.rc line 16
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Akce"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Na&hradit staré soubory pouze novějšími"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "Převést &LF na DOS CRLF (Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Převést názvy souborů na ma&lá písmena (zip, rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Převést názvy so&uborů na velká písmena (rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "Po&užít integrovaný prohlížeč"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "Povolit int&egraci do Konqueroru"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Integrace do Konqueroru je dostupná pouze tehdy, pokud si "
"nainstalujete příslušný modul z balíku \"tdeaddons\".</i></font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Last folders used for extraction"
msgstr "Poslední složky používané pro rozbalení"

#. i18n: file ark.kcfg line 12
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Nahradit staré soubory pouze novějšími"

#. i18n: file ark.kcfg line 13
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"Pokud budete do archivu vkládat soubory, které v něm již existují, dojde k "
"přepisu pouze u těch souborů, které jsou starší než nově vkládané"

#. i18n: file ark.kcfg line 17
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Přepisovat soubory (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 18
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""
"Pokud se na disku nachází archiv v daném formátu a stejného jména, bude přepsán"

#. i18n: file ark.kcfg line 24
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Zachovat přístupová práva"

#. i18n: file ark.kcfg line 25
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""
"Uloží soubory včetně nastavení vlastníka, skupiny a přístupových práv. Vzhledem "
"k tomu, že tato volba může vést k problémům při rozbalování souborů na jiných "
"počítačích, používejte ji s rozmyslem."

#. i18n: file ark.kcfg line 31
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Vnutit krátká jména souborů (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 32
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "Vnucení jmen ve formátu DOS 8.3 souborům v ZIP archivu"

#. i18n: file ark.kcfg line 36
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "Převést LF na DOS CRLF"

#. i18n: file ark.kcfg line 40
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Ignorovat jména složek (zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 41
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""
"Všechny soubory budou rozbaleny do zadaného adresáře bez ohledu na adresářovou "
"strukturu v archivu."

#. i18n: file ark.kcfg line 47
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Uložit symb. odkazy jako odkazy (zip, rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 51
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Rekurzivně přidávat podsložky (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 55
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Převést na malá písmena (zip, rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 59
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Převést názvy souborů na velká písmena"

#. i18n: file ark.kcfg line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Zobrazit lištu s hledáním"

#. i18n: file ark.kcfg line 69
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Povolit integraci do Konqueroru"

#. i18n: file ark.kcfg line 70
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
"package installed."
msgstr ""
"Integrace do kontextových nabídek Konqueroru, takže je rychlejší a snadnější "
"soubory rozbalovat. Tato volba bude fungovat pouze pokud máte nainstalovaný "
"balíček tdeaddons."

#. i18n: file ark.kcfg line 74
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Použít integrovaný prohlížeč"

#. i18n: file ark.kcfg line 78
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Příkaz pro 'tar'"

#. i18n: file ark.kcfg line 86
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
msgstr "Povolit experimentální podporu pro načítání ACE souborů"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Zrušit hledání"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Zrušení hledání\n"
"Opět se zobrazí všechny soubory v archivu."

#: tar.cpp:405
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Nemohu spustit dekompresor"

#: tar.cpp:432
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Potíže při zápisu do dočasného souboru..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Use \"Details\" to view the last shell output."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Použijte 'Detaily' pro zobrazení posledního výstupu z shellu."

#~ msgid ""
#~ "None of the files in the archive have been\n"
#~ "extracted since all of them already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Žádný ze souborů archívu nebyl rozbalen,\n"
#~ "jelikož už všechny existují."

#~ msgid ""
#~ "%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
#~ "Go back to the Extraction Dialog?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 nebude rozbalen, protože by přepsal existující soubor.\n"
#~ "Vrátit se do rozbalovacího dialogu?"

#~ msgid ""
#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.\n"
#~ "Would you like to go back to the extraction dialog?\n"
#~ "\n"
#~ "The following files will not be extracted if you choose to continue:"
#~ msgstr ""
#~ "Nekteré soubory nebudou rozbaleny, protože by přepsali existující soubory.\n"
#~ "Vrátit se do rozbalovacího dialogu?\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud budete pokračovat, následující soubory nebudou rozbaleny:"