path: root/tde-i18n-cy/messages/tdebase/tdefontinst.po

# Cyfieithiad o tdefontinst.po i Cymraeg
# Translation of tdefontinst.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# KD at Kyfieithu <[email protected]>, 2003, 2004.
# Kevin Donnelly <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-27 20:19+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Donnelly <[email protected]>\n"
"Language-Team: Cymraeg\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green, KD"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:88
msgid "TDE Font Installer"
msgstr "Arsefydlydd Wynebfathau TDE"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:91
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Blaen-wyneb GUI i'r io-was fonts:/.\n"
"(h) Craig Drummond, 2000 - 2003"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:93
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Datblygiwr a chynhaliwr"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:158 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Ychwanegu Wynebfathau..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) "
"system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<b>Eich wynebfathau personol yw'r wynebfathau a ddangosir.</b><br>Er mwyn "
"gweld (ac arsefydlu) wynebfathau cysawd, cliciwch ar y botwm \"Modd "
"Gweinyddwr\" isod."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:214
msgid "Show Bitmap Fonts"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:235
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:239
msgid "Print..."
msgstr "Argraffu"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:318
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Arsefydlydd Wynebfathau</h1><p> Caniatâ'r modiwl yma i chi arsefydlu "
"wynebfathau TrueType, Type1, Speedo, a Bitmap.</p><p>Cewch hefyd arsefydlu "
"wynebfathau gan ddefnyddio Konqueror: teipiwch fonts:/ i mewn i far lleoliad "
"Konqueror a bydd hyn yn dangos eich wynebfathau arsefydliedig.  Er mwyn "
"arsefydlu wynebfath, copiwch un i mewn i'r blygell addas.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:325
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"Personal\" for fonts available to just yourself, or  \"System\" "
"for system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> As you are not "
"logged in as \"root\", any fonts installed will only be available to you. To "
"install fonts system-wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this "
"module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Arsefydlydd Wynebfathau</h1><p> Caniatâ'r modiwl i chi arsefydlu "
"wynebfathau TrueType, Type1, Speedo, a Bitmap.</p><p>Cewch hefyd arsefydlu "
"wynebfathau gan ddefnyddio Konqueror: teipiwch fonts:/ i mewn i far lleoliad "
"Konqueror a bydd hyn yn dangos eich wynebfathau arsefydliedig.  Er mwyn "
"arsefydlu wynebfath, copiwch fo i mewn i'r blygell addas: \"Personol\" ar "
"gyfer wynebfathau sydd ar gael i chi'ch hunan yn unig, neu \"Cysawd\" ar "
"gyfer wynebfathau cysawd (sydd ar gael i bawb).</p> <p><b>NODER:</b> Gan nad "
"ydych wedi eich mewngofnodi fel \"gwraidd\", bydd unrhyw wynebfath a gaiff "
"ei arsefydlu ar gael i chi yn unig.  Er mwyn arsefydlu wynebfathau cysawd, "
"defnyddiwch y botwm \"Modd Gweinyddwr\" i redeg y modiwl yma fel \"gwraidd\"."
"</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:422
msgid "Add Fonts"
msgstr "Ychwanegu Wynebfathau"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Ni ddewisoch rywbeth i'w ddileu."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Dim byd i'w Dileu"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ydych wir eisiau dileu\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:456
msgid "Delete Font"
msgstr "Dileu Wynebfath"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this font?\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau dileu'r wynebfath yma?\n"
"Ydych wir eisiau dileu'r %n o wynebfathau yma?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:462
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Dileu Wynebfathau"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:536
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap fonts."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:537
msgid "Cannot Print"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Un Wynebfath\n"
"%n o Wynebfathau"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:582
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 Cyfanswm)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"Un Deulu \n"
"%n o Deuluoedd"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed.<p><p>(You will also have to restart this "
"application in order to use its print function on any newly installed "
"fonts.)</p>"
msgstr ""
"Noder: bydd angen ail-gychwyn cymhwysiadau agored er mwyn i newidiadau gael "
"eu sylwi."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:616
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""
"Noder: bydd angen ail-gychwyn cymhwysiadau agored er mwyn i newidiadau gael "
"eu sylwi."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:619 viewpart/FontViewPart.cpp:244
msgid "Success"
msgstr "Llwyddiant"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:73
msgid "Detailed View"
msgstr "Golwg Manwl"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:39
msgid "Print Font Samples"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
msgid "Output:"
msgstr "Allbwn:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "All Fonts"
msgstr "Ychwanegu Wynebfathau"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Selected Fonts"
msgstr "Dileu Wynebfathau"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:49
msgid "Font size:"
msgstr "Maint ffont:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
msgid "Waterfall"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "12pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "18pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "24pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "36pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "48pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:51
msgid "Configure fonts for legacy X applications"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:52
msgid ""
"<p>Modern applications use a system called \"FontConfig\" to obtain the list "
"of fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the "
"previous \"core X fonts\" mechanism for this.</p><p>Selecting this option "
"will inform the installer to create the necessary files so that these older "
"applications can use the fonts you install.</p><p>Please note, however, that "
"this will slow down the installation process.<p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Configure fonts for Ghostscript"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:58
msgid ""
"<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This "
"is then sent to a special application, named Ghostscript, which can "
"interpret the PostScript and send the appropriate instructions to your "
"printer. If your application does not embed whatever fonts it uses into the "
"PostScript, then Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have "
"installed, and where they are located.</p><p>Selecting this option will "
"create the necessary Ghostscript config files.</p><p>Please note, however, "
"that this will also slow down the installation process.</p><p>As most "
"applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before sending "
"this to Ghostscript, this option can safely be disabled."
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84
msgid ""
"You have enabled a previously disabled option. Would you like the config "
"files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or "
"removing, a font.)"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Do Not Update"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjLlMmNnOoPpRrSsTtUuWwYy0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:576
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "GWALL: Methu pennu enw'r wynebfath."

#: lib/FcEngine.cpp:580
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""
"%1 [1 picsel]\n"
"%1 [%n o bicseli]"

#: lib/FcEngine.cpp:697
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Cwsg ni ddaw i'm hamrant heno"

#: lib/FcEngine.cpp:711
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJLMNOPRSTUWY"

#: lib/FcEngine.cpp:716
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghIiJjlmnoprstuwy"

#: lib/FcEngine.cpp:721
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Enw Llawn"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Teulu"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Ffowndri"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Pwys"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Goleddf"

#: tdeio/KioFonts.cpp:905 tdeio/KioFonts.cpp:2371
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Penodwch \"%1\" neu \"%2\"."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1101 tdeio/KioFonts.cpp:1153 tdeio/KioFonts.cpp:1168
#: tdeio/KioFonts.cpp:1393 tdeio/KioFonts.cpp:1598 tdeio/KioFonts.cpp:1659
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Methu cyrchu'r blygell \"%1\"."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1515
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Ni ellir ail-enwi wynebfathau."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1920
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Cyfrinair anghywir.\n"

#: tdeio/KioFonts.cpp:1963
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Ydych eisiau arsefydlu'r wynebfath i mewn i \"%1\" (ac wedyn gellir yr "
"wynebfath ei ddefnyddio gennych chi yn unig), neu \"%2\" (gellir yr "
"wynebfath ei ddefnyddio gan bawb - ond bydd angen i chi wybod cyfrinair y "
"gweinyddwr)?"

#: tdeio/KioFonts.cpp:1968
msgid "Where to Install"
msgstr "Lle i Arsefydlu"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2067
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Gwall mewnol fontconfig."

#: tdeio/KioFonts.cpp:2102
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Methu cyrchu \"%1\"."

#: tdeio/KioFonts.cpp:2146
msgid ""
"<p>Only fonts may be installed.</p><p>If installing a fonts package (*%1), "
"then extract the components, and install individually.</p>"
msgstr ""

#: tdeio/KioFonts.cpp:2309
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts are:"
"</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Lleolir yr wynebfath yma mewn ffeil sy'n cynnwys wynebfathau eraill; er "
"mwyn ei syymud bydd rhaid eu symud nhw i gyd.  Yr wynebfathau eraill sy'n "
"cael eu heffeithio yw: </p><ul>%1</ul><p>\n"
"Ydychy eisiau eu symud nhw i gyd?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2314
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Lleolir yr wynebfath yma mewn ffeil sy'n cynnwys wynebfathau eraill; er "
"mwyn ei gopĩo bydd rhaid eu copïo nhw i gyd.  Yr wynebfathau eraill sy'n "
"cael eu heffeithio yw: </p><ul>%1</ul><p>\n"
"Ydychy eisiau eu copïo nhw i gyd?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2318
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Lleolir yr wynebfath yma mewn ffeil sy'n cynnwys wynebfathau eraill; er "
"mwyn ei ddileu bydd rhaid eu dileu nhw i gyd.  Yr wynebfathau eraill sy'n "
"cael eu heffeithio yw: </p><ul>%1</ul><p>\n"
"Ydychy eisiau eu dileu nhw i gyd?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2391
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Ni allwch ail-enwi, symud, copïo, neu ddileu unai \"%1\" neu \"%2\"."

#: viewpart/FontPreview.cpp:92
msgid " No preview available"
msgstr "Dim rhagolwg ar gael"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Face:"
msgstr "Wyneb:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
msgid "Install..."
msgstr "Arsefydlu..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:110
msgid "Change Text..."
msgstr "Newid Testun ..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:208
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Lle ydych eisiau arsefydlu %1:%2?\n"
"\"%3\" - cyrchadwy gennych chi yn unig, neu\n"
"\"%4\" - cyrchadwy gan bawb (cyfrinair gweinyddwr yn ofynnol)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:216
msgid "Install"
msgstr "Arsefydlu"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:243
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "Arsefydlwyd %1:%2 yn llwyddiannus."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:250
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Methu arsefydlu %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Preview String"
msgstr "LLinyn Rhagolwg"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Rhowch llinyn newydd:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Dewis Wynebfath i'w Gweld"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "URL i agor"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Gwelydd Wynebfathau"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Gwelydd wynebfathau syml"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr "(h) Craig Drummond, 2004"

#: viewpart/tdefontviewpart.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Ychwanegu Wynebfathau"

#~ msgid "PostScript Name"
#~ msgstr "Enw PostScript"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "Unlled"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "Cyfrannol"

#~ msgid "Charcell"
#~ msgstr "Nôdgell"

#~ msgid "<ERROR>"
#~ msgstr "<GWALL>"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Arosgo"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Tenau"

#~ msgid "Ultra Light"
#~ msgstr "Uwch Ysgafn"

#~ msgid "Extra Light"
#~ msgstr "Tra Ysgafn"

#~ msgid "Demi"
#~ msgstr "Hanner"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Ysgafn"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Llyfr"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Canolig"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Arferol"

#~ msgid "Semi Bold"
#~ msgstr "Lled Drwm"

#~ msgid "Demi Bold"
#~ msgstr "Hanner Trwm"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Trwm"

#~ msgid "Extra Bold"
#~ msgstr "Tra Thrwm"

#~ msgid "Ultra Bold"
#~ msgstr "Uwch Trwm"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Pwysau Trwm"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Du"

#~ msgid "Ultra Condensed"
#~ msgstr "Uwch Gryno"

#~ msgid "Extra Condensed"
#~ msgstr "Tra Chryno"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Cryno"

#~ msgid "Semi Condensed"
#~ msgstr "Lled Gryno"

#~ msgid "Semi Expanded"
#~ msgstr "Lled Chwyddedig"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Chwyddedig"

#~ msgid "Extra Expanded"
#~ msgstr "Tra Chwyddedig"

#~ msgid "Ultra Expanded"
#~ msgstr "Uwch Chwyddedig"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Arferol"

#~ msgid "Only fonts may be installed."
#~ msgstr "Ceir arsefydlu wynebfathau yn unig."

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Amherthnasol"