path: root/tde-i18n-cy/messages/tdegames/kmahjongg.po

# translation of kmahjongg.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<[email protected]>, www.gyfieithu.co.uk<[email protected]>, 2003.
# Kevin Donnelly <[email protected]>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-18 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Donnelly <[email protected]>\n"
"Language-Team: Cymraeg <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"\n"

#: Editor.cpp:85
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Golygu Haenlun y Bwrdd"

#: Editor.cpp:114
msgid "New board"
msgstr "Bwrdd newydd"

#: Editor.cpp:117
msgid "Open board"
msgstr "Agor bwrdd"

#: Editor.cpp:120
msgid "Save board"
msgstr "Cadw bwrdd"

#: Editor.cpp:127
msgid "Select"
msgstr "Dewis"

#: Editor.cpp:137
msgid "Move tiles"
msgstr "Symud teiliau"

#: Editor.cpp:140
msgid "Add tiles"
msgstr "Ychwanegu teiliau"

#: Editor.cpp:142
msgid "Remove tiles"
msgstr "Gwaredu teiliau"

#: Editor.cpp:158
msgid "Shift left"
msgstr "Symud i'r chwith"

#: Editor.cpp:160
msgid "Shift up"
msgstr "Symud i fyny"

#: Editor.cpp:162
msgid "Shift down"
msgstr "Symud i lawr"

#: Editor.cpp:164
msgid "Shift right"
msgstr "Symur i'r dde"

#: Editor.cpp:168
msgid "Exit"
msgstr "Terfynu"

#: Editor.cpp:263
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Teiliau: %1 Lle: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:275 Editor.cpp:312
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
" *.layout|Haenlun y bwrdd (*.layout)\n"
" *|Pob Ffeil"

#: Editor.cpp:278 Preview.cpp:161
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Agor Haenlun y Bwrdd"

#: Editor.cpp:315 Editor.cpp:333
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Cadw Haenlun y Bwrdd"

#: Editor.cpp:319 Preview.cpp:392 kmahjongg.cpp:536
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Cynhelir cadw i ffeiliau lleol yn unig ar hyn o bryd."

#: Editor.cpp:330 Preview.cpp:403
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae ffeil efo'r enw hwn mewn bod eisoes.  Ydych eisiau ei throsysgrifo?"

#: Editor.cpp:358
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Mae'r bwrdd wedi'i addasu.  Ydych eisiau cadw'r newidiadau?"

#: Editor.cpp:366
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Methwyd cadw.  Erthylu'r gweithrediad."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Lle"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: HighScore.cpp:86
msgid "Board"
msgstr "Bwrdd"

#: HighScore.cpp:94
msgid "Score"
msgstr "Sgôr"

#: HighScore.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: HighScore.cpp:165
msgid "Scores"
msgstr "Sgoriau"

#: HighScore.cpp:465
msgid "Anonymous"
msgstr "Dienw"

#: HighScore.cpp:498
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory and "
"on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Bydd ailosod y sgorau gorau yn gwaredu pob cofnod sgôr gorau yn y cof ac ar y "
"ddisg.  Ydych eisiau mynd ymlaen?"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset High Scores"
msgstr "Ailosod Sgoriau Gorau"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset"
msgstr "Ailosod"

#: Preview.cpp:35
msgid "Load..."
msgstr "Llwytho..."

#: Preview.cpp:86
msgid "Change Background Image"
msgstr "Newid Delwedd Gefndir"

#: Preview.cpp:88
msgid ""
"*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
msgstr ""
" *.bgnd|Delwedd Gefndir (*.bgnd)\n"

#: Preview.cpp:94
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Newid Set Teiliau"

#: Preview.cpp:95
msgid ""
"*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
msgstr ""
"*.tileset|Ffeil Set Teiliau\n"

#: Preview.cpp:101
msgid ""
"*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
msgstr ""
"*.layout|Ffeil Haenlun Bwrdd\n"

#: Preview.cpp:102
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Newid Haenlun y Bwrdd"

#: Preview.cpp:108
msgid ""
"*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
msgstr ""
"*.theme|Thema KMahjongg\n"

#: Preview.cpp:109
msgid "Choose Theme"
msgstr "Dewis Thema"

#: Preview.cpp:121
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Pob Ffeil"

#: Preview.cpp:210
msgid "That is not a valid theme file."
msgstr "Nid ffeil thema ddilys yw hon."

#: Preview.cpp:386
msgid "Save Theme"
msgstr "Cadw Thema"

#: Preview.cpp:405
msgid "Overwrite"
msgstr "Trosysgrifo"

#: Preview.cpp:412 kmahjongg.cpp:543
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Methu ysgrifennu i'r ffeil.  Erthylu."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kyfieithu: KD, jawz, Thierry Vignaud"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: boardwidget.cpp:47
msgid ""
"An error occurred when loading the tileset file %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth lwytho'r ffeil set teiliau %1\n"
"Bydd KMahjongg yn terfynu rwan."

#: boardwidget.cpp:58
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when loading the background image\n"
"%1"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth lwytho'r ddelwedd gefndir\n"
"%1"

#: boardwidget.cpp:59
msgid "KMahjongg will now terminate."
msgstr "Bydd KMahjongg yn terfynu rwan."

#: boardwidget.cpp:67
msgid ""
"An error occurred when loading the board layout %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth lwytho'r haenlun bwrdd %1\n"
"Bydd KMahjongg yn terfynu rwan."

#: boardwidget.cpp:112
msgid ""
"KMahjongg could not locate the file: %1\n"
"or the default file of type: %2\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"Ni allodd KMahjongg leoli'r ffeil: %1\n"
"neu'r ffeil rhagosodol o fath: %2\n"
"Bydd KMahjongg yn terfynu rwan"

#: boardwidget.cpp:503
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Llwyddodd y gweithrediad dadwneud."

#: boardwidget.cpp:507
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Beth ydych eisiau ei dadwneud?  Nid ydych wedi gwneud rhywbeth eto!"

#: boardwidget.cpp:526
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Sori, rydych wedi colli'r gêm."

#: boardwidget.cpp:568
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Modd arddangos.  Cliciwch fotwm y llygoden i atal."

#: boardwidget.cpp:577
msgid "Now it's you again."
msgstr "Eich tro chi unwaith eto."

#: boardwidget.cpp:600
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Mae eich cyfrifiadur wedi colli'r gêm."

#: boardwidget.cpp:695
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Llongyfarchiadau.  Rydych wedi ennill!"

#: boardwidget.cpp:726
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Cyfrif gêm newydd..."

#: boardwidget.cpp:731
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Gwall wrth drosi gwybodaeth y bwrdd!"

#: boardwidget.cpp:758
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Parod.  Eich tro chi rwan."

#: boardwidget.cpp:765
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Gwall wrth greu gêm newydd!"

#: boardwidget.cpp:1686
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Gêm drosodd: nid oes gennych symudiadau yn weddill."

#: boardwidget.cpp:1807
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methwyd llwytho delwedd:\n"
" %1"

#: kmahjongg.cpp:136
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Gêm Rhif Newydd..."

#: kmahjongg.cpp:137
msgid "Open Th&eme..."
msgstr "Agor T&hema..."

#: kmahjongg.cpp:138
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "Agor Set &Teiliau..."

#: kmahjongg.cpp:139
msgid "Open &Background..."
msgstr "Agor Ce&fndir..."

#: kmahjongg.cpp:140
msgid "Open La&yout..."
msgstr "Agor &Haenlun..."

#: kmahjongg.cpp:141
msgid "Sa&ve Theme..."
msgstr "Datr&ys Thema..."

#: kmahjongg.cpp:144
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Cymys&gu"

#: kmahjongg.cpp:146
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "Dangos Teiliau Cyd&weddol"

#: kmahjongg.cpp:147
msgid "Hide &Matching Tiles"
msgstr "Cuddio Teili&au Cydweddol"

#: kmahjongg.cpp:162
msgid "&Board Editor"
msgstr "Golygydd &Bwrdd"

#: kmahjongg.cpp:213
msgid "Enter game number:"
msgstr "Rhowch rhif i'r gêm:"

#. i18n: file settings.ui line 47
#: kmahjongg.cpp:240 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: kmahjongg.cpp:369
msgid "You have won!"
msgstr "Chi sydd wedi enill!"

#: kmahjongg.cpp:400
#, c-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Gêm rhif: %1"

#: kmahjongg.cpp:410
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Gwaredwyd: %1/%2  Cyfuniadau yn weddill: %3"

#: kmahjongg.cpp:464
msgid "Load Game"
msgstr "Llwytho Gêm"

#: kmahjongg.cpp:475
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Methu darllen o'r ffeil.  Erthylu."

#: kmahjongg.cpp:483
msgid "File format not recognized."
msgstr "Ni adnabyddir ffurfwedd y ffeil."

#: kmahjongg.cpp:529
msgid "Save Game"
msgstr "Cadw'r Gêm"

#: main.cpp:9
msgid "Mahjongg for TDE"
msgstr "Mahjongg ar gyfer TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:16
msgid "Original Author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: main.cpp:17
msgid "Current maintainer"
msgstr "Cynhaliwr cyfredol"

#: main.cpp:18
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Ailysgrifennu ac Ymestyn"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Seilir y côd i greu gemau a ellir eu datrys ar\n"
"algorithm gan Michael Meeks yn mahjongg GNOME"

#: main.cpp:20
msgid "Tile set contributor and web page maintainer"
msgstr "Cyfrannwr set teiliau a cynhaliwr gwefan"

#: main.cpp:21
msgid "Code cleanup"
msgstr "Glanhau'r côd"

#. i18n: file kmahjonggui.rc line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "Sy&mud"

#. i18n: file settings.ui line 58
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Dangos teiliau a waredwyd"

#. i18n: file settings.ui line 66
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Creu gemau a ellir eu datrys"

#. i18n: file settings.ui line 77
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Play winning animation"
msgstr "Chwarae byluniad wrth ennill"

#. i18n: file settings.ui line 107
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Cefndir"

#. i18n: file settings.ui line 118
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Scale"
msgstr "Chwyddo"

#. i18n: file settings.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Wedi'i deilio"

#. i18n: file settings.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Tiles"
msgstr "Teiliau"

#. i18n: file settings.ui line 150
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Draw shadows"
msgstr "Darlunio cysgodion"

#. i18n: file settings.ui line 161
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "Defnyddio teiliau bach"

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 9
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Y set teiliau i'w ddefnyddio."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 12
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The background to use."
msgstr "Y cefndir i'w ddefnyddio."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 15
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Haenlun y teiliau."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 18
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Whether to show removed tiles."
msgstr "A ddylid dangos teiliau a waredwyd."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 22
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Whether to use miniature tiles."
msgstr "A ddylid dangos teiliau bach."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 26
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether the tiles have shadows."
msgstr "A ddylid dangos cysgodion ar y teiliau."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 30
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "A ddylid gallu datrys pob gêm."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Whether the background should be tiled instead of scaled."
msgstr "A ddylid teilio'r cefndir yn lle ei raddio."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 38
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Whether an animation should be played on victory."
msgstr "A ddylid chwarae bywluniad wrth ennill."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 42
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "A ddylid dangos teiliau cydweddol."