path: root/tde-i18n-de/messages/kdegames/kbackgammon.po

# translation of kbackgammon.po to
# Übersetzung von kbackgammon.po ins Deutsch
# Übersetzung von kbackgammon.po ins Deutsche
# Copyright (C)
#
# Carsten Niehaus <[email protected]>, 2002.
# Martin Derungs <[email protected]>, 2003.
# Stefan Winter <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
# Thomas Diehl <[email protected]>, 2003.
# Stefan Winter <[email protected]>, 2005, 2007.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2005.
# Thomas Reitelbach <[email protected]>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-09 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 08:42+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Winter <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kbg.cpp:78
msgid "Open Board"
msgstr "Offenes Brett"

#: kbg.cpp:79
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: kbg.cpp:80
msgid "GNU Backgammon (Experimental)"
msgstr "GNU Backgammon (experimentell)"

#: kbg.cpp:81
msgid "Next Generation (Experimental)"
msgstr "Nächste Generation (experimentell)"

#: kbg.cpp:83
msgid "FIBS Home"
msgstr "FIBS Webseite"

#: kbg.cpp:86
msgid "Backgammon Rules"
msgstr "Backgammon-Regeln"

#: kbg.cpp:108
msgid "&Engine"
msgstr "&Spielprogramm"

#: kbg.cpp:124
msgid "Double Cube"
msgstr "Einsatz verdoppeln"

#: kbg.cpp:133
msgid "&Backgammon on the Web"
msgstr "&Backgammon im Internet"

#: kbg.cpp:145
msgid "Command: "
msgstr "Befehl: "

#: kbg.cpp:182
msgid ""
"This area contains the status messages for the game. Most of these messages are "
"sent to you from the current engine."
msgstr ""
"Dieser Bereich zeigt die aktuellen Statusmeldungen des Spiels an. Die meisten "
"Meldungen werden direkt vom Spielprogramm an Sie geschickt."

#: kbg.cpp:186
msgid ""
"This is the command line. You can type special commands related to the current "
"engine in here. Most relevant commands are also available through the menus."
msgstr ""
"Dies ist die Befehlszeile. Hier können Sie spezielle Befehle für das gerade "
"eingestellte Spielprogramm eingeben. Die meisten möglichen Befehle sind auch "
"über Menüs erreichbar."

#: kbg.cpp:191
msgid ""
"This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related "
"commands. You can drag the bar to a different location within the window."
msgstr ""
"Dies ist die Symbolleiste. Sie ermöglicht Ihnen einfachen Zugang auf "
"Spiel-Aktionen. Sie können die Symbolleiste auch an eine andere Position "
"innerhalb des Fensters schieben."

#: kbg.cpp:196
msgid ""
"This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the left "
"corner."
msgstr ""
"Dies ist die Statusleiste. Sie zeigt in der rechten Ecke das zur Zeit "
"eingestellte Spielprogramm an."

#: kbg.cpp:509
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: kbg.cpp:509
#, c-format
msgid "Here you can configure general settings of %1"
msgstr "Hier können Sie allgemeine Einstellungen zu %1 vornehmen."

#: kbg.cpp:516
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten:"

#: kbg.cpp:517
msgid "Timer"
msgstr "Zeitmesser:"

#: kbg.cpp:518
msgid "Autosave"
msgstr "Autom. Speichern:"

#: kbg.cpp:519
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse:"

#: kbg.cpp:524
msgid ""
"After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can "
"either do that manually (in which case you should not enable this feature), or "
"you can specify an amount of time that has to pass before the move is "
"committed. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset and "
"restarted once you finish the move. This is very useful if you would like to "
"review the result of your move."
msgstr ""
"Nachdem Sie Ihre Züge beendet haben, müssen diese noch an das Spielprogramm "
"übermittelt werden. Sie können dies von Hand tun (in diesem Fall sollten Sie "
"die Funktion nicht nutzen), oder Sie bestimmen eine Zeit, nach der der Zug "
"übermittelt wird. Wenn Sie innerhalb dieser Zeit einen Zug rückgängig machen, "
"so wird die Zeit wieder auf Null zurückgesetzt. Dies ist besonders dann sehr "
"nützlich, wenn Sie sich das Ergebnis Ihres Zuges anschauen wollen."

#: kbg.cpp:531
msgid "Enable timeout"
msgstr "Zeitlimit ermöglichen"

#: kbg.cpp:536
msgid "Move timeout in seconds:"
msgstr "Zeitlimit in Sekunden"

#: kbg.cpp:549
msgid ""
"Check the box to enable all the messages that you have previously disabled by "
"choosing the \"Don't show this message again\" option."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Funktion, um alle Meldungen wieder zuzulassen, die Sie mit "
"der Funktion \"Diese Meldung nicht mehr anzeigen\" deaktiviert haben."

#: kbg.cpp:553
msgid "Reenable all messages"
msgstr "Alle Meldungen wieder zulassen"

#: kbg.cpp:559
msgid ""
"Check the box to automatically save all window positions on program exit. They "
"will be restored at next start."
msgstr ""
"Durch diese Funktionen werden die Positionen aller Fenster beim Beenden des "
"Spiels gespeichert. Diese werden beim nächsten Start wieder entsprechend "
"angeordnet."

#: kbg.cpp:563
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Einstellungen beim Verlassen speichern"

#: kbg.cpp:570
msgid ""
"Event notification of %1 is configured as part of the system-wide notification "
"process. Click here, and you will be able to configure system sounds, etc."
msgstr ""
"Die Benachrichtigung über %1 ist als systemweite Benachrichtigung eingerichtet. "
"Klicken Sie hier, um Systemklänge einzustellen."

#: kbg.cpp:577
msgid "Klick here to configure the event notification"
msgstr "Klicken Sie hier, um die Systemnachrichten festzulegen."

#: kbg.cpp:649
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 drucken"

#: kbg.cpp:671
msgid ""
"You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the board."
msgstr ""
"Sie können die Menüleiste wieder aktivieren, indem Sie mit der rechten "
"Maustaste auf das Spielbrett klicken."

#: kbgboard.cpp:131
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: kbgboard.cpp:131
msgid "Here you can configure the backgammon board"
msgstr "Hier können Sie das Spielbrett einrichten."

#: kbgboard.cpp:150
msgid "Colors"
msgstr "Farben:"

#: kbgboard.cpp:151
msgid "Short Moves"
msgstr "Schnellzüge:"

#: kbgboard.cpp:164
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: kbgboard.cpp:167
msgid "Color 1"
msgstr "Farbe 1"

#: kbgboard.cpp:170
msgid "Color 2"
msgstr "Farbe 2"

#: kbgboard.cpp:192
msgid "&Disable short moves. Only drag and drop will move."
msgstr ""
"&Schnellziehen nicht erlauben. Züge sind nur durch Ziehen mit der Maus erlaubt."

#: kbgboard.cpp:193
msgid ""
"&Single clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"Ein &Einzelklick mit der linken Maustaste setzt\n"
"einen Spielstein auf die nächstmögliche\n"
"Position."

#: kbgboard.cpp:195
msgid ""
"D&ouble clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"Ein &Doppelklick mit der linken Maustaste setzt\n"
"einen Spielstein auf die nächstmögliche\n"
"Position."

#: kbgboard.cpp:210
msgid "Show pip count in title bar"
msgstr "Spielstand (pip count) in der Titelleiste anzeigen"

#: kbgboard.cpp:223
msgid "&Board"
msgstr "&Brett"

#: kbgboard.cpp:245
msgid "&Font"
msgstr "&Schriftart"

#: kbgboard.cpp:383
msgid "Set Cube Values"
msgstr "Setze den Wert des Verdopplungswürfels"

#: kbgboard.cpp:394
msgid ""
"Set the face value of the cube and select who should be able to\n"
"double. Note that a face value of 1 automatically allows both\n"
"players to double."
msgstr ""
"Setzt den Wert des Verdopplungswürfels und bestimmt, wer ihn\n"
"verdoppeln darf. Beachten Sie, dass der Wert 1 automatisch beiden\n"
"Spielern das Verdoppeln erlaubt."

#: kbgboard.cpp:446
msgid "Lower Player"
msgstr "Unterer Spieler"

#: kbgboard.cpp:447
msgid "Upper Player"
msgstr "Oberer Spieler"

#: kbgboard.cpp:448
msgid "Open Cube"
msgstr "Offen"

#: kbgboard.cpp:533
msgid "Set Dice Values"
msgstr "Würfelwerte setzen"

#: kbgboard.cpp:544
msgid ""
"Set the face values of the selected dice. The other player's\n"
"dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn."
msgstr ""
"Bestimmt den Wert der ausgewählten Würfel. Die Werte der\n"
"Würfel des anderen Spielers werden gelöscht, und der\n"
"Besitzer der Würfel kommt an die Reihe."

#: kbgboard.cpp:1616
msgid ""
"This is the bar of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain "
"there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by "
"dragging them to their destination or by using the 'short move' feature.\n"
"\n"
"If the cube hasn't been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 "
"and if the cube can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Dies ist der Balken des Backgammonbretts.\n"
"\n"
"Spielsteine, die vom Spielfeld geworfen wurden, gelangen auf diesen Balken und "
"bleiben dort, bis sie auf das Spielfeld zurückgesetzt werden können. "
"Spielsteine lassen sich bewegen, indem Sie sie zu ihrem Ziel ziehen oder indem "
"Sie die \"Schnellzug\"-Methode anwenden.\n"
"\n"
"Falls der Einsatz bisher noch nicht verdoppelt wurde, sich der "
"Verdoppelungswürfel aber noch benutzen lässt, zeigt seine Oberseite 64. Die "
"Verdoppelung geschieht durch einen Doppelklick."

#: kbgboard.cpp:1633
msgid ""
"This is a regular field of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and "
"the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination "
"or by using the 'short move' feature."
msgstr ""
"Dies ist das Backgammon-Spielfeld.\n"
"\n"
"Die Spielsteine lassen sich auf diesem Spielfeld platzieren und (wenn die "
"Spielsituation es zulässt) an ihren Bestimmungsort ziehen. Letzteres kann auch "
"über die Schnellzug-Funktion geschehen."

#: kbgboard.cpp:1647
msgid ""
"This part of the backgammon board is the home.\n"
"\n"
"Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice and "
"the other one contains checkers that have been moved off the board. Checkers "
"can never be moved away from the home. If this home contains the dice and the "
"current state of the game permits this, double clicking on the dice will roll "
"them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and if it can be "
"doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Dies ist das Haus des Spielbrettes.\n"
"\n"
"Je nach Richtung des Spiels enthält eines der beiden Häuser die Würfel und das "
"andere die Spielsteine, die vom Brett entfernt wurden. Spielsteine, die einmal "
"im Haus sind, können aus diesem nicht mehr herausgenommen werden. Wenn dieses "
"Haus die Würfel enthält und der Spielstand dies zulässt, so werden die Würfel "
"durch einen Doppelklick geworfen. Außerdem kann sich der Verdoppelungswürfel "
"auf der Werkzeugleiste befinden. Wenn verdoppelt werden kann, so geschieht dies "
"durch einen Doppelklick darauf."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:203
msgid "%1 user"
msgstr "%1 Benutzer"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:205
msgid "Kibitz to watchers and players"
msgstr "Zu Beobachtern und Spieler kiebitzen"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:207
msgid "Whisper to watchers only"
msgstr "Nur zu Beobachtern flüstern"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:222
msgid "Chat Window"
msgstr "Chat-Fenster"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:224
msgid ""
"This is the chat window.\n"
"\n"
"The text in this window is colored depending on whether it is directed at you "
"personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is "
"of general interest. If you select the name of a player, the context contains "
"entries specifically geared towards that player."
msgstr ""
"Dies ist das Chat-Fenster.\n"
"\n"
"Die Farbe des dargestellten Textes hängt davon ab, ob der Text direkt an Sie "
"gerichtet ist, den FIBS-Spielern zugerufen wurde, von Ihnen geschrieben wurde, "
"oder von allgemeinem Interesse ist. Wenn Sie den Namen eines Spieler aussuchen, "
"so nimmt der Kontext Inhalte an, die direkt an diesen Spieler angepasst sind."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:233
msgid "Info On"
msgstr "Infos über"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:237
msgid "Talk To"
msgstr "Sprechen mit"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:242 engines/fibs/kplayerlist.cpp:308
msgid "Use Dialog"
msgstr "Dialog benutzen"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:244 engines/fibs/kplayerlist.cpp:310
msgid "1 Point Match"
msgstr "1-Punkt-Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:246 engines/fibs/kplayerlist.cpp:312
msgid "2 Point Match"
msgstr "2-Punkte-Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:248 engines/fibs/kplayerlist.cpp:314
msgid "3 Point Match"
msgstr "3-Punkte-Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:250 engines/fibs/kplayerlist.cpp:316
msgid "4 Point Match"
msgstr "4-Punkte-Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:252 engines/fibs/kplayerlist.cpp:318
msgid "5 Point Match"
msgstr "5-Punkte-Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:254 engines/fibs/kplayerlist.cpp:320
msgid "6 Point Match"
msgstr "6-Punkte-Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:256 engines/fibs/kplayerlist.cpp:322
msgid "7 Point Match"
msgstr "7-Punkte-Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:258 engines/fibs/kplayerlist.cpp:324
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:260 engines/fibs/kplayerlist.cpp:326
msgid "Resume"
msgstr "Wiederaufnehmen"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:280
msgid "Gag"
msgstr "Knebeln"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:281
msgid "Ungag"
msgstr "Entknebeln"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:282
msgid "Clear Gag List"
msgstr "Knebelliste löschen"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:286
msgid "Silent"
msgstr "Still"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:364
msgid "Select users to be removed from the gag list."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Benutzer aus, der von der Knebelliste entfernt werden soll."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:366
msgid ""
"Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. "
"Afterwards you will again hear what they shout."
msgstr ""
"Bestimmen Sie die Spieler, die Sie von der Knebelliste entfernen wollen und "
"klicken Sie dann auf OK Danach werden Sie wieder wahrnehmen, was diese rufen."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:381
msgid "&Gag List"
msgstr "Die &Knebelliste bearbeiten"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:453 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:479
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:686 engines/fibs/kplayerlist.cpp:573
#, c-format
msgid "Talk to %1"
msgstr "Mit %1 sprechen"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:552
msgid "<u>%1 tells you:</u> %2"
msgstr "<u>%1 sagt Ihnen:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:561
msgid "<u>%1 shouts:</u> %2"
msgstr "<u>%1 ruft:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:569
msgid "<u>%1 whispers:</u> %2"
msgstr "<u>%1 flüstert:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:578
msgid "<u>%1 kibitzes:</u> %2"
msgstr "<u>%1 kiebitzt:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:586
msgid "<u>You tell %1:</u> %2"
msgstr "<u>Sie sagen zu %1:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:593
#, c-format
msgid "<u>You shout:</u> %1"
msgstr "<u>Sie rufen:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:600
#, c-format
msgid "<u>You whisper:</u> %1"
msgstr "<u>Sie flüstern:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:607
#, c-format
msgid "<u>You kibitz:</u> %1"
msgstr "<u>Sie kiebitzen:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:618
msgid "<u>User %1 left a message at %2</u>: %3"
msgstr "<u>Benutzer %1 hat am %2 eine Nachricht hinterlassen</u>: %3"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:625
msgid "Your message for %1 has been delivered."
msgstr "Ihre Nachricht an %1 wurde übertragen."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:632
msgid "Your message for %1 has been saved."
msgstr "Ihre Nachricht an %1 wurde gespeichert."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:649
msgid "<u>You say to yourself:</u> "
msgstr "<u>Sie sagen zu sich selbst:</u> "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:689 engines/fibs/kplayerlist.cpp:572
#, c-format
msgid "Info on %1"
msgstr "Info über %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:693 engines/fibs/kplayerlist.cpp:590
#, c-format
msgid "Invite %1"
msgstr "%1 Einladen"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:698
#, c-format
msgid "Gag %1"
msgstr "%1 knebeln"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:701
#, c-format
msgid "Ungag %1"
msgstr "%1 entknebeln "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:730
msgid "The gag list is now empty."
msgstr "Die Knebelliste ist nun leer."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:744
msgid "You won't hear what %1 says and shouts."
msgstr "Sie werden nicht hören, was %1 sagt oder ruft."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:766
msgid "You will again hear what %1 says and shouts."
msgstr "Sie werden wieder hören, was %1 ruft oder sagt."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:788
msgid "You will not hear what people shout."
msgstr "Sie werden nicht hören, was die Leute rufen."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:790
msgid "You will hear what people shout."
msgstr "Sie werden hören, was die Leute rufen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:210
msgid "FIBS Engine"
msgstr "FIBS-Spielprogramm"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:210
msgid "Here you can configure the FIBS backgammon engine"
msgstr "Hier können Sie das Spielprogramm von FIBS-Backgammon einstellen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:228
msgid "Automatic Messages"
msgstr "Automatische Nachrichten:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:236
msgid "Show copy of personal messages in main window"
msgstr "Eine Kopie der persönlichen Meldungen im Hauptfenster anzeigen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:237
msgid "Automatically request player info on invitation"
msgstr "Nach einer Einladung automatisch Spielerinformationen abfragen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:239
msgid ""
"Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only "
"in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these "
"messages in the main window."
msgstr ""
"Normalerweise werden alle Nachrichten, die durch Mitspieler direkt an Sie "
"geschickt werden, nur im Chat-Fenster dargestellt. Aktivieren Sie diese "
"Funktion, wenn Sie eine Kopie der Nachrichten im Hauptfenster dargestellt haben "
"möchten."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:242
msgid ""
"Check this box if you would like to receive information on players that invite "
"you to games."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Informationen über Spieler erhalten "
"wollen, die Sie zu Spielen einladen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:257
msgid "Start match:"
msgstr "Beginn der Partie:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:258
msgid "Win match:"
msgstr "Partie gewonnen:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:259
msgid "Lose match:"
msgstr "Partie verloren:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:261
msgid ""
"If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a "
"new match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Wenn Sie immer eine Standardbegrüßung an Ihren Gegner schicken wollen, sobald "
"Sie ein neues Spiel beginnen, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben "
"Sie den Text in das Feld."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:265
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Wenn Sie immer eine Standardnachricht an Ihren Gegner schicken wollen, sobald "
"Sie ein Spiel gewonnen haben, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben "
"Sie den Text in das Feld."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:268
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Wenn Sie immer eine Standardnachricht an Ihren Gegner schicken wollen, sobald "
"Sie ein Spiel verloren haben, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben "
"Sie den Text in das Feld."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:286
msgid "&Local"
msgstr "&Lokal"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:295
msgid "Server"
msgstr "Server:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:296
msgid "Other"
msgstr "Andere:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:308
msgid "Server name:"
msgstr "Server-Name:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:309
msgid "Server port:"
msgstr "Server-Port:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:310
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:311
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:320
msgid ""
"Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should be "
"\"fibs.com\". If you leave this blank, you will be asked again at connection "
"time."
msgstr ""
"Geben Sie hier den Rechnernamen von FIBS ein. Sehr wahrscheinlich ist dies "
"\"fibs.com\". Wenn Sie hier nichts eintragen, werden Sie nochmals gefragt, "
"sobald Sie eine Verbindung aufzunehmen versuchen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:324
msgid ""
"Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should "
"be \"4321\". If you leave this blank, you will be asked again at connection "
"time."
msgstr ""
"Geben Sie hier den Port von FIBS ein. Sehr wahrscheinlich ist dies \"4321\". "
"Wenn Sie hier nichts eintragen, werden Sie nochmals gefragt, sobald Sie eine "
"Verbindung aufzunehmen versuchen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:328
msgid ""
"Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first "
"create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, "
"you will be asked again at connection time."
msgstr ""
"Geben Sie hier Ihren Namen für FIBS ein. Wenn Sie noch nicht angemeldet sind, "
"sollten Sie zuerst einen Zugang einrichten, indem Sie den entsprechenden "
"Menüeintrag wählen. Wenn Sie hier nichts eintragen, werden Sie nochmals "
"gefragt, sobald Sie eine Verbindung aufzunehmen versuchen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:332
msgid ""
"Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this "
"blank, you will be asked again at connection time. The password will not be "
"visible."
msgstr ""
"Geben Sie hier Ihr Passwort für FIBS ein. Wenn Sie noch nicht angemeldet sind, "
"sollten Sie zuerst einen Zugang einrichten, indem Sie den entsprechenden "
"Menüeintrag wählen. Wenn Sie hier nichts eintragen, werden Sie nochmals "
"gefragt, sobald Sie eine Verbindung aufzunehmen versuchen. Ihr Passwort wird "
"dabei nicht sichtbar."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:341
msgid "Keep connections alive"
msgstr "Verbindung aufrecht erhalten"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:343
msgid ""
"Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check "
"this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not "
"actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have "
"flat-rate Internet access."
msgstr ""
"Normalerweise wird FIBS die Verbindung nach einer Stunde Inaktivität "
"unterbrechen. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, so wird %1 versuchen, die "
"Verbindung aufrecht zu erhalten, auch wenn Sie zu diesem Zeitpunkt weder "
"chatten noch spielen. Seien Sie hiermit aber vorsichtig, wenn Sie zeitbasierten "
"Internetzugang haben!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:357
msgid "&Connection"
msgstr "&Verbindung"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:369
msgid "&Buddy List"
msgstr "&Liste von Freunden"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:434
msgid ""
"_: R means resume\n"
"%1 (R)"
msgstr "%1 (F)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:435
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"%1 (Erfahrung %2, Bewertung %3) möchte ein gespeichertes Spiel mit Ihnen wieder "
"aufnehmen. Wenn Sie mitspielen wollen, benutzen Sie das entsprechende Menü "
"(oder geben Sie 'join %4' ein)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:438
msgid "%1 wants to resume a saved match with you"
msgstr "%1 will mit Ihnen ein gespeichertes Spiel fortsetzen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:441
msgid ""
"_: U means unlimited\n"
"%1 (U)"
msgstr "%1 (U)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:442
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"%1 (Erfahrung %2, Bewertung %3) möchte ein unbegrenztes Spiel mit Ihnen "
"spielen. Wenn Sie mitspielen wollen, benutzen Sie das entsprechende Menü (oder "
"geben Sie 'join %4' ein)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:445
msgid "%1 has invited you to an unlimited match"
msgstr "%1 hat Sie zu einem unbegrenzten Spiel eingeladen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:450
msgid ""
"_: If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be "
"changed here\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:451
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %5')."
msgstr ""
"%1 (Erfahrung %2, Bewertung %3) möchte ein %4-Punktespiel mit Ihnen spielen. "
"Wenn Sie mitspielen wollen, benutzen Sie das entsprechende Menü (oder geben Sie "
"'join %5' ein)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:454
msgid "%1 has invited you for a %2 point match"
msgstr "%1 hat Sie zu einem %2-Punktespiel eingeladen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:645
msgid "Still connected. Log out first?"
msgstr "Sie sind noch verbunden. Wollen Sie sich vorher abmelden?"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:645
msgid "Log Out"
msgstr "Ausloggen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:645
msgid "Stay Connected"
msgstr "Verbunden bleiben"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:732
msgid ""
"Please type the message that should be displayed to other\n"
"users while you are away."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Text ein, der angezeigt werden soll,\n"
"solange Sie weg sind."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:880
#, c-format
msgid "Looking up %1"
msgstr "Schauen nach %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:891
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Verbinden mit %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:901
msgid "Error, connection has been refused"
msgstr "Fehler, die Verbindung wurde abgelehnt"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:904
msgid "Error, nonexistent host or name server down."
msgstr "Fehler, der Rechner existiert nicht oder ist nicht online."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:907
msgid "Error, reading data from socket"
msgstr "Fehler beim Auslesen des Sockets"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:982
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1027
msgid "Disconnected."
msgstr "Verbindung getrennt"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1053
msgid ""
"Enter the name of the server you want to connect to.\n"
"This should almost always be \"fibs.com\"."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Servers ein, mit dem Sie eine Verbindung\n"
"aufnehmen wollen. Meist wird dies \"fibs.com\"sein."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1065
msgid ""
"Enter the port number on the server. It should almost always be \"4321\"."
msgstr ""
"Geben Sie die Portnummer des Servers ein. Sie lautet fast immer \"4321\"."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1078
msgid ""
"Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not\n"
"contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll "
"later be\n"
"given the opportunity to pick another one.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie einen Benutzernamen ein, den Sie für den Server %1 benutzen wollen.\n"
"Der Benutzername darf weder Leerzeichen noch Doppelpunkte enthalten. Wenn\n"
"der von Ihnen gewählte Benutzername nicht verfügbar ist, haben Sie später die\n"
"Möglichkeit, einen anderen auszuwählen.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1084
msgid ""
"Enter your login on the server %1. If you don't have a login, you\n"
"should create one using the corresponding menu option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Benutzernamen zum Server %1 an. Wenn Sie noch keinen \n"
"Benutzernamen haben, sollten Sie einen im entsprechendem Menü einrichten.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1093
msgid "The login may not contain spaces or colons!"
msgstr "Der Benutzername darf weder Doppelpunkte noch Leerzeichen enthalten!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1108
msgid ""
"Enter the password you would like to use with the login %1\n"
"on the server %2. It may not contain colons.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie das Kennwort ein, das Sie für den Benutzernamen %1 auf dem\n"
"Server %2 benutzen wollen. Es darf keine Doppelpunkte enthalten.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1114
msgid ""
"Enter the password for the login %1 on the server %2.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie das Kennwort für den Benutzernamen %1 auf dem Server %2 ein.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1129
msgid "The password may not contain colons or spaces!"
msgstr "Das Kennwort darf weder Doppelpunkte noch Leerzeichen enthalten!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1403
msgid ""
"There was a problem with your login and password. You can reenter\n"
"your login and password and try to reconnect."
msgstr ""
"Es liegt ein Problem mit Ihrem Benutzernamen oder Kennwort vor. Sie\n"
"können Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort neu eingeben und\n"
"versuchen, sich erneut anzumelden."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1408
msgid "Wrong Login/Password"
msgstr "Benutzername oder Kennwort falsch"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1409
msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1438
msgid "%1, last logged in from %2 at %3."
msgstr "%1, zuletzt angemeldet von %2 am %3."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1509
msgid "The moreboards toggle has been set."
msgstr "Moreboard ist eingeschaltet."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1516
msgid "The notify toggle has been set."
msgstr "Benachrichtigung ist eingeschaltet."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1523
msgid "The report toggle has been set."
msgstr "Berichte sind eingeschaltet."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1571
msgid "The selected login is alreay in use! Please select another one."
msgstr ""
"Dieser Benutzername wird bereits benutzt! Bitte wählen Sie einen anderen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1579
msgid ""
"\n"
"\n"
"The login may not contain spaces or colons!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Der Benutzername darf weder Doppelpunkte noch Leerzeichen enthalten!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1611
msgid ""
"Your account has been created. Your new login is <u>%1</u>"
". To fully activate this account, I will now close the connection. Once you "
"reconnect, you can start playing backgammon on FIBS."
msgstr ""
"Ihr Zugang wurde erstellt. Ihr neuer Benutzername ist <u>%1</u>"
". Um Ihren Zugang vollständig zu aktivieren, wird die Verbindung jetzt "
"getrennt. Sobald Sie wieder mit FIBS verbunden sind, können Sie mit dem Spielen "
"beginnen."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1739
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over"
msgstr "%1 (%2) gg. %3 (%4) - Spiel beendet"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1742
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match"
msgstr "%1 (%2) gg. %3 (%4) - unbegrenztes Spiel"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1745
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match"
msgstr "%1 (%2) gg. %3 (%4) - %5-Punktespiel"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1771
msgid "Please make your move"
msgstr "Bitte ziehen Sie"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1784
msgid "(or use the corresponding menu entry to join the match)"
msgstr "(oder benutzen Sie das entsprechende Menü, um dem Spiel beizutreten)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1838
msgid "It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "Sie sind dran zu würfeln oder den Einsatz zu verdoppeln"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1899
msgid "(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)"
msgstr ""
"(oder benutzen Sie das entsprechende Menü, um das Spiel fortzusetzen bzw. zu "
"verlassen)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1995
msgid "(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)"
msgstr ""
"(oder benutzen Sie das entsprechende Menü, um das Angebot anzunehmen oder "
"abzulehnen)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2016
msgid "Sorry, you lost the game."
msgstr "Leider haben Sie das Spiel verloren."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2024
msgid "Congratulations, you won the game!"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2062
msgid ""
"You should never set the 'boardstyle' variable by hand! It is vital for proper "
"functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for "
"you."
msgstr ""
"Sie sollten die Variable \"Brettstil\" nie von Hand ändern! Es ist für das "
"Funktionieren des Spiels von großer Bedeutung, dass die Variable auf 3 gesetzt "
"bleibt. Sie wurde für Sie zurückgesetzt."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2162
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2163
msgid "New Account"
msgstr "Neuer Zugang"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2164
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Trennen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2172
msgid "&Invite..."
msgstr "&Einladen ..."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2178
msgid "&Commands"
msgstr "&Befehle"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2180
msgid "Away"
msgstr "Weg"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2197
msgid "Ready to Play"
msgstr "Bereit zum Spielen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2199
msgid "Show Rating Computations"
msgstr "Bewertungsberechnungen anzeigen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2201
msgid "Hide Rating Computations"
msgstr "Bewertungsberechnungen ausblenden"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2202
msgid "Greedy Bearoffs"
msgstr "Automatisches Herauswürfeln"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2204
msgid "Ask for Doubles"
msgstr "Nach Verdoppelung fragen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2217
msgid "&Response"
msgstr "&Antwort"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2219 engines/offline/kbgoffline.cpp:652
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2220 engines/offline/kbgoffline.cpp:652
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2227
msgid "Join"
msgstr "Teilnehmen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2228
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2238
msgid "&Join"
msgstr "&Teilnehmen"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2261
msgid "&Player List"
msgstr "&Spielerliste"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2262
msgid "&Chat"
msgstr "&Chat"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:218
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:219
msgid "Opponent"
msgstr "Gegner"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:220
msgid "Watches"
msgstr "Beobachtet"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:221
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:222
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:223
msgid "Exp."
msgstr "Erfahrung"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:224
msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:225
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:226
msgid "Host name"
msgstr "Rechnername"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:227
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:245
msgid ""
"_: abreviate blind\n"
"B"
msgstr "B"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:246
msgid ""
"_: abreviate away\n"
"A"
msgstr "W"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:247
msgid ""
"_: abreviate ready\n"
"R"
msgstr "B"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:259
msgid ""
"This window contains the player list. It shows all players that are currently "
"logged into FIBS.Use the right mouse button to get a context menu with helpful "
"information and commands."
msgstr ""
"Dieses Fenster zeigt die Spielerliste an. Es zeigt somit alle Spieler, die zur "
"Zeit bei FIBS angemeldet sind. Benutzen Sie die rechte Maustaste, um ein "
"Kontextmenü mit hilfreichen Informationen und Befehlen zu bekommen."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:289
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:293
msgid "Talk"
msgstr "Sprechen"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:298
msgid "Look"
msgstr "Schauen"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:299
msgid "Watch"
msgstr "Beobachten"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:300
msgid "Unwatch"
msgstr "Nicht Beobachten"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:301 engines/fibs/kplayerlist.cpp:600
msgid "Blind"
msgstr "Blenden"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:302
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren "

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:336
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:454
msgid "Column Selection"
msgstr "Spaltenauswahl:"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:461
msgid ""
"Select all the columns that you would\n"
"like to be shown in the player list."
msgstr ""
"Wählen Sie alle Spalten, die in der\n"
"Spielerliste angezeigt werden sollen."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:484
msgid "&Playerlist"
msgstr "&Spielerliste"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:574
#, c-format
msgid "Email to %1"
msgstr "E-Mail an %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:575
#, c-format
msgid "Look at %1"
msgstr "Schau auf %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:576
#, c-format
msgid "Watch %1"
msgstr "Beobachte %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:577
#, c-format
msgid "Update %1"
msgstr "%1 aktualisieren"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Unblind %1"
msgstr "%1 entblenden"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Blind %1"
msgstr "%1 blenden"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:889
msgid "Player List - %1 - %2/%3"
msgstr "Spielerliste - %1 - %2/%3"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:55
msgid "Invite Players"
msgstr "Spieler einladen"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:64
msgid "&Invite"
msgstr "&Einladen"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:65
msgid "&Resume"
msgstr "&Wiederaufnehmen"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:66
msgid "&Unlimited"
msgstr "&Unbegrenzt"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:71
msgid ""
"Type the name of the player you want to invite in the first entry\n"
"field and select the desired match length in the spin box."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Spielers ein, den Sie einladen wollen,\n"
"und bestimmen Sie dann die Länge des Spiels in dem kleineren Feld."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:134
#, c-format
msgid "gnubg doubles the cube to %1."
msgstr "gnugb hat den Einsatz auf %1 verdoppelt."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "gnubg doubles"
msgstr "gnudb verdoppelt"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:136
msgid "&Accept"
msgstr "&Akzeptieren"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:136
msgid "Re&double"
msgstr "Ver&doppeln"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:136
msgid "&Reject"
msgstr "Ab&lehnen"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:188
msgid "Please roll or double."
msgstr "Bitte würfeln oder verdoppeln Sie"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:191
msgid "Please roll."
msgstr "Bitte würfeln Sie"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:202
msgid "You roll %1 and %2."
msgstr "Sie haben %1 und %2 gewürfelt."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:208
msgid "Please move 1 piece."
msgstr "Bitte bewegen Sie einen Spielstein."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:211
msgid "Please move %1 pieces."
msgstr "Bitte ziehen Sie %1 Spielsteine."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:223
msgid "gnubg rolls %1 and %2."
msgstr "gnubg würfelt %1 und %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:225
msgid "gnubg cannot move."
msgstr "gnubg kann nicht ziehen."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:239 engines/offline/kbgoffline.cpp:341
#: engines/offline/kbgoffline.cpp:798
msgid "%1 vs. %2"
msgstr "%1 gg. %2"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:279 engines/offline/kbgoffline.cpp:286
msgid "A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it."
msgstr ""
"Es läuft bereits ein Spiel. Der Start eines neuen wird das alte beenden."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:281 engines/offline/kbgoffline.cpp:288
msgid "Start New Game"
msgstr "Neues Spiel starten"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:281 engines/offline/kbgoffline.cpp:289
msgid "Continue Old Game"
msgstr "Altes Spiel fortsetzen"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:294
msgid "Starting a new game."
msgstr "Ein neues Spiel wird gestartet."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:382
msgid "GNU Engine"
msgstr "GNU-Spielprogramm"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:382
msgid "Here you can configure the GNU backgammon engine"
msgstr "Hier können Sie GNU Backgammon einrichten."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:442
msgid "&Restart GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon &neu starten"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:474
msgid ""
"This is experimental code which currently requires a specially patched version "
"of GNU Backgammon."
"<br/>"
"<br/>"
msgstr ""
"Dies ist experimenteller Code, der eine spezielle Version von GNU Backgammon "
"voraussetzt."
"<br/>"
"<br/>"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:507
msgid ""
"Could not start the GNU Backgammon process.\n"
"Make sure the program is in your PATH and is called \"gnubg\".\n"
"Make sure that your copy is at least version 0.10"
msgstr ""
"GNU Backgammon lässt sich nicht starten.\n"
"Vergewissern Sie sich, dass sich das Programm in Ihrem Pfad befindet; es heißt "
"\"gnubg\".\n"
"Überprüfen Sie auch, ob Sie zumindest Version 0.10 haben."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:535
msgid "The GNU Backgammon process (%1) has exited. "
msgstr "Der GNU Backgammon-Prozess %1 ist beendet. "

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:63
msgid "Local Games"
msgstr "Lokale Spiele"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:64
msgid "Offer Network Games"
msgstr "Netzwerkspiele anbieten"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:65
msgid "Join Network Games"
msgstr "An Netzwerkspielen teilnehmen"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:71
msgid "&Types"
msgstr "&Arten"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:77
msgid "&Names..."
msgstr "&Namen ..."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:138
msgid ""
"Type the port number on which you want to listen to connections.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Geben Sie die Portnummer für eingehende Verbindungen an.\n"
"Die Nummer sollte zwischen 1024 und 65535 liegen."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:150
#, c-format
msgid "Now waiting for incoming connections on port %1."
msgstr "Es wird auf eingehende Verbindungen in Port %1 gewartet."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:153
#, c-format
msgid "Failed to offer connections on port %1."
msgstr "Auf Port %1 lassen sich keine Verbindungen anbieten."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:159
msgid "Type the name of the server you want to connect to:"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Servers ein, mit dem Sie sich verbinden wollen:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:167
msgid ""
"Type the port number on %1 you want to connect to.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Geben Sie die Nummer des Ports auf %1 an, mit dem eine Verbindung hergestellt "
"werden soll.\n"
"Die Nummer sollte zwischen 1024 und 65535 liegen."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:186
msgid "Now connected to %1:%2."
msgstr "Verbunden mit %1:%2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:189
msgid "Failed to connect to %1:%2."
msgstr "Verbindung zu %1:%2 fehlgeschlagen."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:210 engines/nextgen/kbgng.cpp:211
msgid "Player %1 (%2) has joined the game."
msgstr "Spieler %1 (%2) nimmt am Spiel teil."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:219
#, c-format
msgid "creating player. virtual=%1"
msgstr "Spieler wird erzeugt. Virtual=%1"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:456
msgid "one"
msgstr "eins"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:457
msgid "two"
msgstr "zwei"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:509
msgid "Player %1 has changed the name to %2."
msgstr "Spieler %1 hat seinen Namen in %2 geändert."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:548
msgid "Type the name of the first player:"
msgstr "Geben Sie den Namen des ersten Spielers ein:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:551
msgid "Type the name of the second player:"
msgstr "Geben Sie den Namen des zweiten Spielers ein:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:570
msgid "Players are %1 and %2"
msgstr "Die Spieler sind %1 und %2"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:123
msgid "&New Game..."
msgstr "Neues &Spiel ..."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:124
msgid "&Swap Colors"
msgstr "&Farben tauschen"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:126
msgid "&Edit Mode"
msgstr "&Bearbeiten-Modus"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Offline Engine"
msgstr "Offenes Brett"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Use this to configure the Offline engine"
msgstr "Hier können Sie die Einstellungen für das Offene Brett vornehmen."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:199
msgid "Names"
msgstr "Benutzernamen:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:209
msgid "First player:"
msgstr "Erster Spieler"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:210
msgid "Second player:"
msgstr "Zweiter Spieler"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:217
msgid "Enter the name of the first player."
msgstr "Geben Sie den Namen des ersten Spielers ein."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:218
msgid "Enter the name of the second player."
msgstr "Geben Sie den Namen des zweiten Spielers ein."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:224
msgid "&Player Names"
msgstr "&Spielernamen"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:237 engines/offline/kbgoffline.cpp:253
msgid "South"
msgstr "Unten"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:238 engines/offline/kbgoffline.cpp:254
msgid "North"
msgstr "Oben"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:320
msgid "%1 rolls %2, %3 rolls %4."
msgstr "%1 wirft %2, %3 wirft %4."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:325 engines/offline/kbgoffline.cpp:328
msgid "%1 makes the first move."
msgstr "%1 macht den ersten Zug."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:391
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the lower half of the board:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Spitznamen des Spielers an, dessen\n"
"Haus sich in der unteren Hälfte des Spielbrettes befindet."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:395
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the upper half of the board:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Spitznamen des Spielers an, dessen\n"
"Haus sich in der oberen Hälfte des Spielbrettes befindet."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:424 engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "%1 wins the game. Congratulations!"
msgstr "%1 hat das Spiel gewonnen, herzlichen Glückwunsch!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:443
msgid "%1, please roll or double."
msgstr "%1, bitte würfeln oder verdoppeln Sie."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:562
msgid "It's not your turn to roll!"
msgstr "Sie sind nicht am Zug!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:614
msgid "Game over!"
msgstr "Spiel verloren!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:621
msgid "%1, you cannot move."
msgstr "%1, Sie können nicht ziehen."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:630
#, c-format
msgid ""
"_n: , please move 1 piece.\n"
", please move %n pieces."
msgstr ""
", bitte ziehen Sie einen Spielstein.\n"
", bitte ziehen Sie %n Spielsteine."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:649
msgid "%1 has doubled. %2, do you accept the double?"
msgstr "%1 hat verdoppelt. %2, akzeptieren Sie dies?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:652
msgid "Doubling"
msgstr "Verdoppeln"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:661
msgid "%1 has accepted the double. The game continues."
msgstr "%1 hat die Verdopplung akzeptiert. Das Spiel geht weiter."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:699
msgid "In the middle of a game. Really quit?"
msgstr "Sie sind mitten im Spiel. Wirklich aufhören?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:724
msgid "Text commands are not yet working. The command '%1' has been ignored."
msgstr "Textbefehle funktionieren noch nicht. Der Befehl '%1' wird ignoriert."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:794
msgid "%1 vs. %2 - Edit Mode"
msgstr "%1 gg. %2 - Bearbeiten-Modus"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: main.cpp:31
msgid "A Backgammon program for KDE"
msgstr "Ein Backgammon-Spiel für KDE"

#: main.cpp:32
msgid ""
"This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games\n"
"with other players, games against computer engines like GNU bg and even\n"
"on-line games on the 'First Internet Backgammon Server'."
msgstr ""
"Dies ist ein graphisches Backgammon-Spiel. Es unterstützt Backgammon-\n"
"Spiele gegen mehrere Spieler, gegen Computerprogramme wie GNU bg oder\n"
"sogar Onlinespiele über FIBS, dem \"First Internet Backgammon Server\"."

#: main.cpp:43
msgid "KBackgammon"
msgstr "KBackgammon"

#: main.cpp:46
msgid "Author & maintainer"
msgstr "Autor und Betreuer"

#: main.cpp:49
msgid "Initial anti-aliasing of the board"
msgstr "Erstes Anti-Aliasing des Spielbretts"

#. i18n: file kbackgammonui.rc line 5
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Ziehen"

#. i18n: file kbackgammonui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Command"
msgstr "&Befehl"

#. i18n: file kbackgammonui.rc line 32
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Befehlsleiste"