path: root/tde-i18n-de/messages/kdepim/libkcal.po

# translation of libkcal.po to German
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Stephan Johach <[email protected]>, 2003.
# Gregor Zumstein <[email protected]>, 2003, 2004.
# Thomas Diehl <[email protected]>, 2003.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
# Frieder Hirsch <[email protected]>, 2005.
# Stefan Winter <[email protected]>, 2005, 2006.
# Thomas Reitelbach <[email protected]>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Zumstein, Frieder Hirsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: attendee.cpp:76
msgid "Needs Action"
msgstr "Erwarte Reaktion"

#: attendee.cpp:79
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: attendee.cpp:82
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: attendee.cpp:85
msgid ""
"_: attendee status\n"
"Tentative"
msgstr "Vorläufig"

#: attendee.cpp:88
msgid "Delegated"
msgstr "Delegiert"

#: attendee.cpp:91 htmlexport.cpp:358 incidence.cpp:718
#: incidenceformatter.cpp:435
msgid "Completed"
msgstr "Erledigt"

#: attendee.cpp:94
msgid "In Process"
msgstr "In Bearbeitung"

#: attendee.cpp:143
msgid "Chair"
msgstr "Leiter"

#: attendee.cpp:147
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: attendee.cpp:150
msgid "Optional Participant"
msgstr "Freiwilliger Teilnehmer"

#: attendee.cpp:153
msgid "Observer"
msgstr "Beobachter"

#: calendar.cpp:64
msgid "Unknown Name"
msgstr "Unbekannter Name"

#: calendar.cpp:64
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "unbekannt@nirgendwo"

#: calendarlocal.cpp:581
msgid ""
"The timezone setting was changed. In order to display the calendar you are "
"looking at in the new timezone, it needs to be saved. Do you want to save the "
"pending changes or rather wait and apply the new timezone on the next reload?"
msgstr ""
"Die Einstellung der Zeitzone wurde geändert. Um den gerade aktiven Kalender in "
"der neuen Zeitzone anzeigen zu können, muss er zunächst gespeichert werden. "
"Möchten Sie die Änderungen am Kalender jetzt speichern oder möchten Sie lieber "
"warten und die neue Zeitzoneneinstellung erst beim nächsten Start aktivieren?"

#: calendarlocal.cpp:587
msgid "Save before applying timezones?"
msgstr "Vor Aktivieren der neuen Zeitzone speichern?"

#: calendarlocal.cpp:589
msgid "Apply Timezone Change on Next Reload"
msgstr "Zeitzonenänderung beim nächsten Start anwenden"

#: confirmsavedialog.cpp:34
msgid "Confirm Save"
msgstr "Speichern bestätigen"

#: confirmsavedialog.cpp:42
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Folgende Objekte sollen gespeichert werden in '%1':"

#: confirmsavedialog.cpp:47
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: confirmsavedialog.cpp:48
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: confirmsavedialog.cpp:49
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: confirmsavedialog.cpp:50
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Qtopia Kalenderdatei in iCalendar-Format umwandeln"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr " iCalendar-Format nach iCalendar-Format umwandeln"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Zieldatei"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Quelldatei"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Qtopia Kalenderdatei-Umwandlung"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Bitte nur eine der Umwandlungsmöglichkeiten angeben."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Sie müssen eine Umwandlungsmöglichkeit auswählen."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Fehler: Keine Quelldatei"

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Fehler beim Speichern unter \"%1\"."

#: exceptions.cpp:40
msgid "%1 Error"
msgstr "%1-Fehler"

#: exceptions.cpp:57
msgid "Load Error"
msgstr "Fehler beim Laden"

#: exceptions.cpp:60
msgid "Save Error"
msgstr "Fehler beim Speichern"

#: exceptions.cpp:63
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Fehler beim Einlesen in libical"

#: exceptions.cpp:66
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Fehler beim Einlesen in libkcal"

#: exceptions.cpp:69
msgid "No calendar component found."
msgstr "Keine Kalenderkomponente gefunden."

#: exceptions.cpp:72
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar Version 1.0 gefunden."

#: exceptions.cpp:75
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar Version 2.0 gefunden."

#: exceptions.cpp:78
msgid "Restriction violation"
msgstr "Verletzung einer Einschränkung"

#: htmlexport.cpp:149
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:224
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: htmlexport.cpp:225
msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"

#: htmlexport.cpp:226
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: htmlexport.cpp:228 htmlexport.cpp:364 incidenceformatter.cpp:334
#: incidenceformatter.cpp:413
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: htmlexport.cpp:232 htmlexport.cpp:368
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:372 incidenceformatter.cpp:158
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#: htmlexport.cpp:356
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: htmlexport.cpp:357 incidenceformatter.cpp:426
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: htmlexport.cpp:360
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: htmlexport.cpp:391
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Teilaufgaben von: "

#: htmlexport.cpp:441
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Teilaufgaben"

#: htmlexport.cpp:454 incidenceformatter.cpp:436
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:605
msgid "This page was created "
msgstr "Diese Seite wurde erstellt "

#: htmlexport.cpp:613 htmlexport.cpp:615
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "von <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:618
msgid "by %1 "
msgstr "von %1 "

#: htmlexport.cpp:622
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "mit <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:626
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "mit %1"

#: htmlexport.cpp:701
msgid ""
"_: list of holidays\n"
"%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:131
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "\"%1\" kann nicht gespeichert werden"

#: icalformat.cpp:269
msgid "libical error"
msgstr "libical-Fehler"

#: icalformatimpl.cpp:1990
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "iCalendar-Format erwartet"

#: incidence.cpp:716
msgid ""
"_: incidence status\n"
"Tentative"
msgstr "Vorläufig"

#: incidence.cpp:717
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: incidence.cpp:719
msgid "Needs-Action"
msgstr "Aktion erforderlich"

#: incidence.cpp:720
msgid "Canceled"
msgstr "Abgesagt"

#: incidence.cpp:721
msgid "In-Process"
msgstr "In Bearbeitung"

#: incidence.cpp:722
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: incidence.cpp:723
msgid "Final"
msgstr "Endgültige Version"

#: incidence.cpp:751
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: incidence.cpp:753
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: incidence.cpp:755
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

#: incidence.cpp:757
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#: incidenceformatter.cpp:151
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: incidenceformatter.cpp:165
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegiert von %1)"

#: incidenceformatter.cpp:168
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegiert an %1)"

#: incidenceformatter.cpp:186
msgid "Show mail"
msgstr "E-Mail anzeigen"

#: incidenceformatter.cpp:285 incidenceformatter.cpp:295
#: incidenceformatter.cpp:300
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: incidenceformatter.cpp:286 incidenceformatter.cpp:296
#: incidenceformatter.cpp:302
msgid ""
"_: <beginTime> - <endTime>\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:290 incidenceformatter.cpp:309
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: incidenceformatter.cpp:291 incidenceformatter.cpp:310
#, c-format
msgid ""
"_: date as string\n"
"%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:318
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: incidenceformatter.cpp:327 incidenceformatter.cpp:406
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: incidenceformatter.cpp:341 incidenceformatter.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Category\n"
"%n Categories"
msgstr ""
"1 Kategorie\n"
"%n Kategorien"

#: incidenceformatter.cpp:350 incidenceformatter.cpp:443
msgid "Next on"
msgstr "Nächste: "

#: incidenceformatter.cpp:371 incidenceformatter.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 attachment\n"
"%n attachments"
msgstr ""
"1 Anhang\n"
"%n Anhänge"

#: incidenceformatter.cpp:377 incidenceformatter.cpp:470
#, c-format
msgid "Creation date: %1."
msgstr "Erstellungsdatum: %1."

#: incidenceformatter.cpp:391
msgid "Due on"
msgstr "Fällig am"

#: incidenceformatter.cpp:430 incidenceformatter.cpp:623
msgid "Unspecified"
msgstr "Undefiniert"

#: incidenceformatter.cpp:484
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "Journal für %1"

#: incidenceformatter.cpp:496 incidenceformatter.cpp:1976
#, c-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Frei / Beschäftigt Information für %1"

#: incidenceformatter.cpp:498
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Beschäftigt-Zeiten im Zeitraum %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:504
msgid "Busy:"
msgstr "Beschäftigt:"

#: incidenceformatter.cpp:512 incidenceformatter.cpp:694
#: incidenceformatter.cpp:778
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"1 Stunde \n"
"%n Stunden "

#: incidenceformatter.cpp:516 incidenceformatter.cpp:697
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"1 Minute \n"
"%n Minuten "

#: incidenceformatter.cpp:520 incidenceformatter.cpp:786
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"1 Sekunde\n"
"%n Sekunden"

#: incidenceformatter.cpp:522 incidenceformatter.cpp:788
msgid ""
"_: startDate for duration\n"
"%1 for %2"
msgstr "%1 für %2"

#: incidenceformatter.cpp:528 incidenceformatter.cpp:794
msgid ""
"_: date, fromTime - toTime \n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:533 incidenceformatter.cpp:799
msgid ""
"_: fromDateTime - toDateTime\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:602
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:605
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (Zeit nicht festgelegt)"

#: incidenceformatter.cpp:616
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:619
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (Zeit nicht festgelegt)"

#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:726
#: incidenceformatter.cpp:749
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: incidenceformatter.cpp:644
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: incidenceformatter.cpp:662 incidenceformatter.cpp:716
#: incidenceformatter.cpp:738
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Zusammenfassung nicht angegeben"

#: incidenceformatter.cpp:667
msgid "Location unspecified"
msgstr "Ort nicht angegeben"

#: incidenceformatter.cpp:678
msgid "What:"
msgstr "Was:"

#: incidenceformatter.cpp:679
msgid "Where:"
msgstr "Wo:"

#: incidenceformatter.cpp:682
msgid "Start Time:"
msgstr "Startzeit:"

#: incidenceformatter.cpp:685
msgid "End Time:"
msgstr "Endzeit:"

#: incidenceformatter.cpp:700
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: incidenceformatter.cpp:717 incidenceformatter.cpp:739
msgid "Description unspecified"
msgstr "Beschreibung nicht festgelegt"

#: incidenceformatter.cpp:725 incidenceformatter.cpp:747
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: incidenceformatter.cpp:748
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: incidenceformatter.cpp:762
msgid "Person:"
msgstr "Person:"

#: incidenceformatter.cpp:763
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#: incidenceformatter.cpp:764
msgid "End date:"
msgstr "Enddatum:"

#: incidenceformatter.cpp:782
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes "
msgstr ""
"1 Minute\n"
"%n Minuten "

#: incidenceformatter.cpp:818
msgid "This event has been published"
msgstr "Dieses Ereignis wurde veröffentlicht"

#: incidenceformatter.cpp:821
msgid "This meeting has been updated"
msgstr "Diese Besprechung wurde aktualisiert"

#: incidenceformatter.cpp:822
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Sie wurden zu dieser Besprechung eingeladen"

#: incidenceformatter.cpp:824
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Diese Einladung wurde erneuert"

#: incidenceformatter.cpp:826
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "Diese Besprechung wurde abgesagt"

#: incidenceformatter.cpp:828
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Ergänzung der Einladung zur Besprechung"

#: incidenceformatter.cpp:843
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: incidenceformatter.cpp:852
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr ""
"%1 macht darauf aufmerksam, dass diese Einladung immer noch Aktivitäten "
"erfordert"

#: incidenceformatter.cpp:855
msgid "%1 accepts this meeting invitation"
msgstr "%1 nimmt die Einladung zu dieser Besprechung an"

#: incidenceformatter.cpp:856
msgid "%1 accepts this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 nimmt die Einladung zu dieser Besprechung im Namen von %2 an"

#: incidenceformatter.cpp:860
msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "%1 nimmt die Einladung zur dieser Besprechung vorläufig an"

#: incidenceformatter.cpp:861
msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr ""
"%1 nimmt die Einladung zu dieser Besprechung im Namen von %2 vorläufig an"

#: incidenceformatter.cpp:865
msgid "%1 declines this meeting invitation"
msgstr "%1 lehnt die Einladung zu dieser Besprechung ab"

#: incidenceformatter.cpp:866
msgid "%1 declines this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 lehnt die Einladung zu dieser Besprechung im Namen von %2 ab"

#: incidenceformatter.cpp:874
msgid "%1 has delegated this meeting invitation to %2"
msgstr "%1 hat die Einladung zu dieser Besprechung an %2 delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:876
msgid "%1 has delegated this meeting invitation"
msgstr "%1 hat die Einladung zu dieser Besprechung delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:879
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "Diese Einladung zu der Besprechung ist jetzt vollständig"

#: incidenceformatter.cpp:881
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 bearbeitet die Einladung noch"

#: incidenceformatter.cpp:883
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Unbekannte Antwort auf diese Einladung zu der Besprechung"

#: incidenceformatter.cpp:887 incidenceformatter.cpp:952
#: incidenceformatter.cpp:1009
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Absender macht diesen Gegenvorschlag"

#: incidenceformatter.cpp:889 incidenceformatter.cpp:954
#: incidenceformatter.cpp:1011
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Absender lehnt den Gegenvorschlag ab"

#: incidenceformatter.cpp:891 incidenceformatter.cpp:956
#: incidenceformatter.cpp:1013
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Fehler: iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:903
msgid "This task has been published"
msgstr "Diese Aufgabe wurde veröffentlicht"

#: incidenceformatter.cpp:906
msgid "This task has been updated"
msgstr "Diese Aufgabe wurde aktualisiert"

#: incidenceformatter.cpp:907
msgid "You have been assigned this task"
msgstr "Diese Aufgabe wurde Ihnen zugewiesen"

#: incidenceformatter.cpp:909
msgid "This task was refreshed"
msgstr "Diese Aufgabe wurde aktualisiert"

#: incidenceformatter.cpp:911
msgid "This task was canceled"
msgstr "Diese Aufgabe wurde abgesagt"

#: incidenceformatter.cpp:913
msgid "Addition to the task"
msgstr "Zusatz zur Aufgabe"

#: incidenceformatter.cpp:927
msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action"
msgstr ""
"Absender zeigt an, dass diese Aufgabenzuweisung immer noch Aktivität erfordert"

#: incidenceformatter.cpp:929
msgid "Sender accepts this task"
msgstr "Absender nimmt diese Aufgabe an"

#: incidenceformatter.cpp:931
msgid "Sender tentatively accepts this task"
msgstr "Absender nimmt diese Aufgabe vorläufig an"

#: incidenceformatter.cpp:933
msgid "Sender declines this task"
msgstr "Absender lehnt diese Aufgabe ab"

#: incidenceformatter.cpp:940
#, c-format
msgid "Sender has delegated this request for the task to %1"
msgstr "Absender hat diese Aufgabe an %1 delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:941
msgid "Sender has delegated this request for the task "
msgstr "Absender hat diese Aufgabe delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:944
msgid "The request for this task is now completed"
msgstr "Die Aufgabe ist jetzt vollständig"

#: incidenceformatter.cpp:946 incidenceformatter.cpp:1003
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Absender bearbeitet die Einladung noch"

#: incidenceformatter.cpp:948
msgid "Unknown response to this task"
msgstr "Unbekannte Antwort auf diese Aufgabe"

#: incidenceformatter.cpp:969
msgid "This journal has been published"
msgstr "Dieses Journal wurde veröffentlicht"

#: incidenceformatter.cpp:971
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Dieses Journal wurde Ihnen zugewiesen"

#: incidenceformatter.cpp:973
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Dieses Journal wurde aktualisiert"

#: incidenceformatter.cpp:975
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Dieses Journal wurde gestrichen"

#: incidenceformatter.cpp:977
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Zusatz zum Journal"

#: incidenceformatter.cpp:991
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr "Absender zeigt an, dass dieses Journal immer noch Aktivität erfordert"

#: incidenceformatter.cpp:993
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Absender nimmt dieses Journal an"

#: incidenceformatter.cpp:995
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Absender nimmt dieses Journal vorläufig an"

#: incidenceformatter.cpp:997
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Absender lehnt dieses Journal ab"

#: incidenceformatter.cpp:999
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Absender hat diese Journalanforderung delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:1001
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Die Journalanforderung ist jetzt vollständig"

#: incidenceformatter.cpp:1005
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Unbekannte Antwort auf dieses Journal"

#: incidenceformatter.cpp:1025
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Diese Frei/Beschäftigt-Liste wurde veröffentlicht"

#: incidenceformatter.cpp:1027
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Die Frei/Beschäftigt-Liste wurde angefordert"

#: incidenceformatter.cpp:1029
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Die Frei/Beschäftigt-Liste wurde aktualisiert"

#: incidenceformatter.cpp:1031
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Diese Frei/Beschäftigt-Liste wurde gelöscht"

#: incidenceformatter.cpp:1033
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Zusatz zur Frei/Beschäftigt-Liste"

#: incidenceformatter.cpp:1036
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Fehler: Frei/Beschäftigt-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:1155
msgid "The begin of the meeting has been changed from %1 to %2"
msgstr "Der Beginn dieses Treffens wurde von %1 nach %2 verschoben"

#: incidenceformatter.cpp:1158
msgid "The end of the meeting has been changed from %1 to %2"
msgstr "Das Ende dieses Treffens wurde von %1 nach %2 verschoben"

#: incidenceformatter.cpp:1167
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Das Thema wurde geändert zu: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1169
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Der Ort wurde geändert zu: %1"

#: incidenceformatter.cpp:1171
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Die Beschreibung wurde geändert zu: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1177
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Teilnehmer %1 wurde hinzugefügt"

#: incidenceformatter.cpp:1180
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Der Status von Teilnehmer %1 wurde geändert zu: %2"

#: incidenceformatter.cpp:1187
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Teilnehmer %1 wurde entfernt"

#: incidenceformatter.cpp:1279
msgid ""
"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">Der Organisator hat folgende Änderungen vorgenommen:</p>"

#: incidenceformatter.cpp:1288 incidenceformatter.cpp:1307
#: incidenceformatter.cpp:1352
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Dies in meinen Kalender einfügen]"

#: incidenceformatter.cpp:1304 incidenceformatter.cpp:1350
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Dies in meine Aufgabenliste übernehmen]"

#: incidenceformatter.cpp:1315 incidenceformatter.cpp:1357
msgid "[Accept]"
msgstr "[Akzeptiert]"

#: incidenceformatter.cpp:1318
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Akzeptiert mit Bedingung]"

#: incidenceformatter.cpp:1321
msgid "[Counter proposal]"
msgstr "[Gegenvorschlag]"

#: incidenceformatter.cpp:1324 incidenceformatter.cpp:1359
msgid "[Decline]"
msgstr "[Abgelehnt]"

#: incidenceformatter.cpp:1328
msgid "[Delegate]"
msgstr "[Delegiert]"

#: incidenceformatter.cpp:1332
msgid "[Forward]"
msgstr "[Weitergeleitet]"

#: incidenceformatter.cpp:1336 incidenceformatter.cpp:1361
msgid "[Check my calendar]"
msgstr "[Meinen Kalender überprüfen]"

#: incidenceformatter.cpp:1344
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Dies aus meinem Kalender entfernen]"

#: incidenceformatter.cpp:1707
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: incidenceformatter.cpp:1876
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Von:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1882
#, c-format
msgid ""
"_: Event end\n"
"<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Bis:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1890 incidenceformatter.cpp:1940
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Datum:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1897
#, c-format
msgid ""
"_: time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Zeit:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1901
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Zeit:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: incidenceformatter.cpp:1919
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Start:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1924
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Fällig:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1929
#, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Erledigt:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1931
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1 % erledigt"

#: incidenceformatter.cpp:1947 incidenceformatter.cpp:1949
#, c-format
msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Beginn des Zeitraumes:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1994
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Ort:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:2002
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Beschreibung:</i><br>"

#: incidenceformatter.cpp:2040
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Das ist ein Frei/Beschäftigt-Objekt"

#: incidenceformatter.cpp:2050
msgid ""
"Summary: %1\n"
msgstr ""
"Zusammenfassung: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2053
msgid ""
"Organizer: %1\n"
msgstr ""
"Organisator: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2056
msgid ""
"Location: %1\n"
msgstr ""
"Ort: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2063
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Keine"

#: incidenceformatter.cpp:2064
msgid "Minutely"
msgstr "Minütlich"

#: incidenceformatter.cpp:2064
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

#: incidenceformatter.cpp:2064
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: incidenceformatter.cpp:2065
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: incidenceformatter.cpp:2065
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Monatlich Gleicher Tag"

#: incidenceformatter.cpp:2065
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Monatlich Gleiche Position"

#: incidenceformatter.cpp:2066
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: incidenceformatter.cpp:2069 incidenceformatter.cpp:2117
msgid ""
"Start Date: %1\n"
msgstr ""
"Startdatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2071 incidenceformatter.cpp:2119
msgid ""
"Start Time: %1\n"
msgstr ""
"Startzeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2074
msgid ""
"End Date: %1\n"
msgstr ""
"Endddatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2077
msgid ""
"End Time: %1\n"
msgstr ""
"Endzeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2082
msgid ""
"Recurs: %1\n"
msgstr ""
"Wiederholungen: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2084
msgid ""
"Frequency: %1\n"
msgstr ""
"Häufigkeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2088
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeats once\n"
"Repeats %n times"
msgstr ""
"Eine Wiederholung\n"
"Wiederholung %n -fach"

#: incidenceformatter.cpp:2099
msgid ""
"Repeat until: %1\n"
msgstr ""
"Wiederholen bis: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2101
msgid ""
"Repeats forever\n"
msgstr ""
"Wiederholt unbegrenzt\n"

#: incidenceformatter.cpp:2107 incidenceformatter.cpp:2130
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Details:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2123
msgid ""
"Due Date: %1\n"
msgstr ""
"Fälligkeitsdatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2125
msgid ""
"Due Time: %1\n"
msgstr ""
"Fälligkeitszeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2138
msgid ""
"Date: %1\n"
msgstr ""
"Datum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2140
msgid ""
"Time: %1\n"
msgstr ""
"Zeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2143
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Text für dieses Journal:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2175 incidenceformatter.cpp:2180
msgid "No recurrence"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: incidenceformatter.cpp:2183
msgid ""
"_n: Recurs every minute until %1\n"
"Recurs every %n minutes until %1"
msgstr ""
"Wiederholung: jede Minute bis zum %1\n"
"Wiederholung: alle %n Minuten bis zum %1"

#: incidenceformatter.cpp:2185
#, c-format
msgid ""
"_n: Recurs every minute\n"
"Recurs every %n minutes"
msgstr ""
"Wiederholung: jede Minute\n"
"Wiederholung: alle %n Minuten"

#: incidenceformatter.cpp:2188
msgid ""
"_n: Recurs hourly until %1\n"
"Recurs every %n hours until %1"
msgstr ""
"Wiederholung: jede Stunde bis zum %1\n"
"Wiederholung: alle %n Stunden bis zum %1"

#: incidenceformatter.cpp:2190
#, c-format
msgid ""
"_n: Recurs hourly\n"
"Recurs every %n hours"
msgstr ""
"Wiederholung: jede Stunde\n"
"Wiederholung: alle %n Stunden"

#: incidenceformatter.cpp:2193
msgid ""
"_n: Recurs daily until %1\n"
"Recurs every %n days until %1"
msgstr ""
"Wiederholung: jeden Tag bis zum %1\n"
"Wiederholung: alle %n Tage bis zum %1"

#: incidenceformatter.cpp:2195
#, c-format
msgid ""
"_n: Recurs daily\n"
"Recurs every %n days"
msgstr ""
"Wiederholung: jeden Tag\n"
"Wiederholung: alle %n Tage"

#: incidenceformatter.cpp:2198
msgid ""
"_n: Recurs weekly until %1\n"
"Recurs every %n weeks until %1"
msgstr ""
"Wiederholung: jede Woche bis zum %1\n"
"Wiederholung: alle %n Wochen bis zum %1"

#: incidenceformatter.cpp:2200
#, c-format
msgid ""
"_n: Recurs weekly\n"
"Recurs every %n weeks"
msgstr ""
"Wiederholung: jede Woche\n"
"Wiederholung: alle %n Wochen"

#: incidenceformatter.cpp:2204
#, c-format
msgid "Recurs monthly until %1"
msgstr "Wiederholung: jeden Monat bis zum %1"

#: incidenceformatter.cpp:2205
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Wiederholung: jeden Monat"

#: incidenceformatter.cpp:2210
#, c-format
msgid "Recurs yearly until %1"
msgstr "Wiederholung: jedes Jahr bis zum %1"

#: incidenceformatter.cpp:2211
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Wiederholung: jedes Jahr"

#: incidenceformatter.cpp:2213
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Ereignis-Wiederholung"

#: qtopiaformat.cpp:297
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Die Datei \"%1\" kann nicht geöffnet werden"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Vollständiger Name des Kalenderinhabers"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "WasIstDas-Text für die Einstellung des vollständigen Namens"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-Mail des Kalenderinhabers"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "WasIstDas-Text zu der E-Mail Einstellung"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Creator application"
msgstr "Erstellende Anwendung"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Anwendung, die den Kalender erstellt"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Creator URL"
msgstr "URL des Erstellers"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL der Anwendung, die den Kalender erstellt"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Page Title"
msgstr "Titel der Seite"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Date start"
msgstr "Startdatum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Der erste Tag des Zeitraumes, der in HTML exportiert werden soll"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Date end"
msgstr "Enddatum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Der letzte Tag des Zeitraumes, der in HTML exportiert werden soll"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Output filename"
msgstr "Name der Zieldatei"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Der Name der Zieldatei für den HTML-Export."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Style sheet"
msgstr "Stilvorlage"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS-Stilvorlage, die von der fertigen HTML-Seite verwendet werden soll. Diese "
"Zeichenfolge enthält den Inhalt der Stilvorlage, nicht den Pfad zur "
"Stilvorlage."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Private Vorgänge vom Export ausschließen"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Vertrauliche Vorgänge vom Export ausschließen"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Export events as list"
msgstr "Ereignisse als Liste exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Export in month view"
msgstr "In Monatsansicht exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Export in week view"
msgstr "In Wochenansicht exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Titel des Kalenders"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Export location of the events"
msgstr "Ort der Ereignisse exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Kategorien der Ereignisse exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 90
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Teilnehmer der Ereignisse exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Export to-do list"
msgstr "Aufgabenliste exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 102
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Titel der Aufgabenliste"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Fälligkeitstermine der Aufgaben exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Ort der Aufgaben exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 115
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Kategorien der Aufgaben exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Teilnehmer der Aufgaben exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 127
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Export journals"
msgstr "Journaleinträge exportieren"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 131
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Titel der Journal Liste"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 142
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Titel der Frei/Beschäftigt-Liste"

#: resourcecached.cpp:630
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Zuletzt geladen: %1"

#: resourcecached.cpp:635
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Zuletzt gespeichert: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automatisch neu laden"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Beim Start"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular interval"
msgstr "Regelmäßiger Abstand"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Abstand in Minuten"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Automatisches Speichern"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "Beim Beenden"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Verzögert nach Änderungen"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "Bei jeder Änderung"

#: resourcecalendar.cpp:57
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Typ: %1"

#: resourcecalendar.cpp:149
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Laden von %1.\n"

#: resourcecalendar.cpp:186
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern von %1.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:49 resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: resourcelocalconfig.cpp:54
msgid "Calendar Format"
msgstr "Kalender-Format"

#: resourcelocalconfig.cpp:56
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:57
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:91
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Sie haben für diese Ressource keine URL angegeben. Daher wird die Ressource in "
"%1 gespeichert. Sie können den Speicherort immer noch ändern, indem Sie die "
"Eigenschaften der Ressource bearbeiten."

#: scheduler.cpp:50
msgid "Updated Publish"
msgstr "Aktualisierte Veröffentlichung"

#: scheduler.cpp:52 scheduler.cpp:154
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: scheduler.cpp:54
msgid "Obsolete"
msgstr "Überflüssig"

#: scheduler.cpp:56
msgid "New Request"
msgstr "Neue Anforderung"

#: scheduler.cpp:58
msgid "Updated Request"
msgstr "Aktualisierte Anforderung"

#: scheduler.cpp:60
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Unbekannter Status: %1"

#: scheduler.cpp:156
msgid "Request"
msgstr "Anfordern"

#: scheduler.cpp:158
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: scheduler.cpp:164
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: scheduler.cpp:166
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Gegenvorschlag"

#: scheduler.cpp:168
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Gegenvorschlag ablehnen"

#: scheduler.cpp:170
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: scheduler.cpp:341
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 möchte an %2 teilnehmen, wurde aber nicht eingeladen."

#: scheduler.cpp:344
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 möchte im Namen von %3 an %2 teilnehmen."

#: scheduler.cpp:347
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Nicht eingeladener Teilnehmer"

#: scheduler.cpp:348
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Teilnahme akzeptieren"

#: scheduler.cpp:348
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Teilnahme ablehnen"

#: scheduler.cpp:353
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Der Organisator hat Ihre Teilname an der Besprechung abgelehnt."