path: root/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kdict.po

# translation of kdict.po to German
# Frank Schütte <[email protected]>, 2003, 2004.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2005.
# Thomas Reitelbach <[email protected]>, 2005.
# translation of kdict.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthias Kiefer,Christian Gebauer,Thomas Reitelbach"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: dict.cpp:207
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "Es wurden keine Definitionen für '%1' gefunden."

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr "Es wurden keine Definitionen für '%1' gefunden, vielleicht meinen Sie:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "Verfügbare Datenbanken:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Datenbankinformation [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Verfügbare Suchstrategien:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "Serverinformation:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "Die Verbindung ist unterbrochen."

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"Interner Fehler:\n"
"Das Öffnen von Pipes für die interne Kommunikation ist fehlgeschlagen."

#: dict.cpp:1215
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"Interner Fehler:\n"
"Es kann kein Thread erzeugt werden."

#: dict.cpp:1387 options.cpp:177
msgid "All Databases"
msgstr "Alle Datenbanken"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:145 options.cpp:150
msgid "Spell Check"
msgstr "Unscharfe Suche"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Serverdaten/Strategie-Liste wurde empfangen "

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "Keine Definitionen gefunden"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "Eine Definition gefunden"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "%1 Definitionen gefunden"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Keine Definitionen geladen "

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " Eine Definition geladen "

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " %1 Definitionen geladen "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Keine passenden Definitionen gefunden "

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " Eine passende Definition gefunden "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " %1 passende Definitionen gefunden "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " Information geladen "

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommunikationsfehler:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Es ist eine Verzögerung aufgetreten, die\n"
"das Zeitlimit von %1 Sekunden überschritten hat.\n"
"Sie können die Wartezeit im Einstellungen-Dialog verändern."

#: dict.cpp:1457
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"Die Verbindung zu\n"
"%1:%2\n"
"kann nicht aufgebaut werden.\n"
"\n"
"Der Rechnername kann nicht aufgelöst werden."

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Verbindung zum Server\n"
"%1:%2\n"
"kann nicht aufgebaut werden\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Die Verbindung zum Server\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"kann nicht aufgebaut werden.\n"
"Der Server verweigert die Annahme der Verbindung."

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Der Server ist momentan nicht verfügbar."

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Der Server hat einen Syntaxfehler beanstandet.\n"
"Dies sollte nicht passieren, bitte senden\n"
"Sie einen Fehlerbericht zu KDict ein."

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Kdict benötigt einen Befehl des\n"
"DICT-Protokolls, der auf diesem Server\n"
"nicht verfügbar ist."

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Zugriff verweigert\n"
"Dieser Rechner darf nicht auf\n"
"den Server zugreifen."

#: dict.cpp:1479
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen.\n"
"Bitte geben Sie eine gültige Kombination\n"
"von Benutzername und Passwort ein."

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Ungültige Datenbank/Strategie.\n"
"Sie sollten Server->Serverdaten ermitteln aufrufen."

#: dict.cpp:1485
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Es sind keine Datenbanken verfügbar.\n"
"Möglicherweise müssen Sie sich authentifizieren,\n"
"um Zugang zu einer der Datenbank\n"
"zu erhalten."

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "Keine Suchstrategien verfügbar."

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Der Server hat eine unerwartete Antwort gesendet:\n"
"\"%1\"\n"
"Dies sollte nicht passieren, bitte senden Sie\n"
"einen Fehlerbericht zu KDict ein."

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Der Server sendet zu lange Zeilen, laut\n"
"RFC 2229 sind maximal 1024 Zeichen erlaubt."

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "Es sind keine Fehler aufgetreten"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " Fehler "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " Gestoppt "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Datenbank aus."

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " Der Server wird abgefragt ... "

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " Information wird geladen ... "

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " Information über Server wird aktualisiert ... "

#: main.cpp:26
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "Inhalt der X11-Zwischenablage definieren (markierter Text)"

#: main.cpp:27
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "Das gegebene Wort/den Ausdruck nachschlagen"

#: main.cpp:35
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: main.cpp:37
msgid "The TDE Dictionary Client"
msgstr "Der TDE-Wörterbuch-Client"

#: main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"

#: main.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Suchliste"

#: matchview.cpp:146
msgid "&Get Selected"
msgstr "&Auswahl laden"

#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406
msgid "Get &All"
msgstr "Alle &laden"

#: matchview.cpp:312
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Sie haben %1 Definitionen ausgewählt,\n"
"Kdict wird aber nur die ersten %2 laden.\n"
"Sie können dieses Limit im Einstellungen-\n"
"dialog verändern."

#: matchview.cpp:340
msgid " No Hits"
msgstr " Keine Treffer"

#: matchview.cpp:383
msgid "&Get"
msgstr "Lad&en"

#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:384
msgid "&Match"
msgstr "&Suchen"

#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:383
msgid "&Define"
msgstr "De&finieren"

#: matchview.cpp:399
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage su&chen"

#: matchview.cpp:400
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "Inhalt der &Zwischenablage definieren"

#: matchview.cpp:404
msgid "Get &Selected"
msgstr "&Auswahl laden"

#: matchview.cpp:411
msgid "E&xpand List"
msgstr "Liste e&ntfalten"

#: matchview.cpp:412
msgid "C&ollapse List"
msgstr "Liste z&usammenfalten"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Normaler Text"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Überschriften-Text"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Hintergrund von Überschriften"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfungen"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Besuchte Verknüpfungen"

#: options.cpp:105 options.cpp:648
msgid "Headings"
msgstr "Überschriften"

#: options.cpp:146
msgid "Exact"
msgstr "Exakt"

#: options.cpp:147
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: options.cpp:496
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: options.cpp:496
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "Einrichtung des DICT-Servers"

#: options.cpp:501
msgid "Host&name:"
msgstr "Rech&nername:"

#: options.cpp:509
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: options.cpp:515 options.cpp:523
msgid " sec"
msgstr " Sek"

#: options.cpp:517
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "Verbindung &halten für:"

#: options.cpp:525
msgid "T&imeout:"
msgstr "Ze&itlimit:"

#: options.cpp:531
msgid " bytes"
msgstr " Bytes"

#: options.cpp:533
msgid "Command &buffer:"
msgstr "Befehlsp&uffer:"

#: options.cpp:550
msgid "Encod&ing:"
msgstr "&Kodierung:"

#: options.cpp:555
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Server &verlangt Autorisierung"

#: options.cpp:563
msgid "U&ser:"
msgstr "Benut&zer:"

#: options.cpp:571
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pass&wort:"

#: options.cpp:582
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild anpassen"

#: options.cpp:592
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Benutzerdefinierte Farben verwenden"

#: options.cpp:597
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Ä&ndern ..."

#: options.cpp:601
msgid "Default&s"
msgstr "Vo&reinstellungen"

#: options.cpp:612
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "B&enutzerdefinierte Schriften verwenden"

#: options.cpp:617
msgid "Chang&e..."
msgstr "Än&dern ..."

#: options.cpp:621
msgid "Defaul&ts"
msgstr "Vorein&stellungen"

#: options.cpp:644
msgid "Layout"
msgstr "Gestaltung"

#: options.cpp:644
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Ausgabeformat anpassen"

#: options.cpp:652
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "&Eine Überschrift für jede Datenbank"

#: options.cpp:655
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "&Wie oben, jedoch mit Trennlinien zwischen den Definitionen"

#: options.cpp:658
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Eine &gesonderte Überschrift für jede Definition"

#: options.cpp:669
msgid "Various Settings"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: options.cpp:673
msgid "Limits"
msgstr "Limits"

#: options.cpp:680
msgid "De&finitions:"
msgstr "&Definitionen:"

#: options.cpp:687
msgid "Cached &results:"
msgstr "Resultate im &Zwischenspeicher:"

#: options.cpp:694
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "&Verlaufseinträge:"

#: options.cpp:703
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: options.cpp:709
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "&Verlauf beim Verlassen abspeichern"

#: options.cpp:714
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "&Nach dem Start den markierten Text nachschlagen"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Entfernte Datei kann nicht gespeichert werden."

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Eine Datei namens %1 existiert bereits.\n"
"Wollen Sie sie ersetzen?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file."
msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden."

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Es kann keine temporäre Datei erzeugt werden."

#: queryview.cpp:409
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Synonym &definieren"

#: queryview.cpp:411
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "Synonym &suchen"

#: queryview.cpp:416
msgid "D&atabase Information"
msgstr "Informationen zur D&atenbank"

#: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429
msgid "&Open Link"
msgstr "&Verknüpfung öffnen"

#: queryview.cpp:438
msgid "&Define Selection"
msgstr "Markierten Text d&efinieren"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Match Selection"
msgstr "Markierten Text su&chen"

#: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:327
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "Inhalt der &Zwischenablage definieren"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:329
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage su&chen"

#: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570
msgid "&Back: Information"
msgstr "Zu&rück: Informationen"

#: queryview.cpp:470 queryview.cpp:572
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "Z&urück: '%1'"

#: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:334
msgid "&Back"
msgstr "&Zurück"

#: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Vorwärts: Informationen"

#: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "Vo&rwärts: '%1'"

#: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:339
msgid "&Forward"
msgstr "Vor&wärts"

#. i18n: file kdictui.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "&Verlauf"

#. i18n: file kdictui.rc line 31
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "Se&rver"

#. i18n: file kdictui.rc line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "&Informationen zu den Datenbanken"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Datenbankgruppen"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Gruppe:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "S&peichern"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&Neue Gruppe"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "&Ausgewählte Datenbanken:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "&Verfügbare Datenbanken:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Neue Gruppe"

#: toplevel.cpp:312
msgid "&Save As..."
msgstr "Speichern &unter ..."

#: toplevel.cpp:316
msgid "St&art Query"
msgstr "&Abfrage starten"

#: toplevel.cpp:318
msgid "St&op Query"
msgstr "A&bfrage stoppen"

#: toplevel.cpp:344
msgid "&Clear History"
msgstr "Verlauf &löschen"

#: toplevel.cpp:348
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "Serverdaten er&mitteln"

#: toplevel.cpp:350
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "Datenbank&gruppen bearbeiten ..."

#: toplevel.cpp:352
msgid "&Summary"
msgstr "Ü&bersicht"

#: toplevel.cpp:354
msgid "S&trategy Information"
msgstr "Informationen zu den S&uchstrategien"

#: toplevel.cpp:356
msgid "&Server Information"
msgstr "Informationen zum Se&rver"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Show &Match List"
msgstr "Such&liste anzeigen"

#: toplevel.cpp:365
msgid "Hide &Match List"
msgstr "Su&chliste ausblenden"

#: toplevel.cpp:373
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Eingabefeld löschen"

#: toplevel.cpp:376
msgid "&Look for:"
msgstr "S&uchen nach:"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Query"
msgstr "Abfragen"

#: toplevel.cpp:380
msgid "&in"
msgstr "&in"

#: toplevel.cpp:381
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"

#: toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:603
msgid " Ready "
msgstr " Bereit "