path: root/tde-i18n-el/messages/tdeadmin/kuser.po

# translation of kuser.po to Greek
#
# Socrates Vavilis <[email protected]>, 2005.
# Spiros Georgaras <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <[email protected]>\n"
"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σωκράτης Βαβίλης,Τούσης Μανώλης"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Επιλογές νέου λογαριασμού"

#. i18n: file generalsettings.ui line 142
#: addUser.cpp:49 rc.cpp:72 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Δημιουργία αρχικού φακέλου"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Αντιγραφή σκελετού"

#: addUser.cpp:68
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Ο χρήστης με UID %1 υπάρχει ήδη."

#: addUser.cpp:75
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Ο χρήστης με RID %1 υπάρχει ήδη."

#: addUser.cpp:117
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Ο Φάκελος %1 υπάρχει ήδη!\n"
"Ο %2 μπορεί να γίνει ιδιοκτήτης και ίσως να αλλάξουν τα δικαιώματα.\n"
"Θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε το %3;"

#: addUser.cpp:124
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "Το %1 δεν είναι φάκελος."

#: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης stat στο %1."

#: addUser.cpp:147
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο %1 υπάρχει ήδη (uid-%2)."

#: addUser.cpp:151
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν είναι κανονικό αρχείο."

#: delUser.cpp:28
msgid "Delete User"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: delUser.cpp:32
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr ""
"<p>Γίνεται διαγραφή του χρήστη <b>%1</b>"
"<p>Διενεργούνται επίσης οι ακόλουθες ενέργειες:"

#: delUser.cpp:35
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Διαγραφή &αρχικού καταλόγου: %1"

#: delUser.cpp:37
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Διαγραφή &γραμματοκιβωτίου: %1"

#: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
msgid "<Empty>"
msgstr "<Άδειο>"

#: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: editDefaults.cpp:52
msgid "Password Policy"
msgstr "Πολιτική κωδικών πρόσβασης"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: editDefaults.cpp:56
msgid "File Source Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πηγής αρχείου"

#: editDefaults.cpp:76
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 24
#: editDefaults.cpp:80 propdlg.cpp:267 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#. i18n: file generalsettings.ui line 46
#: editDefaults.cpp:81 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: editDefaults.cpp:81
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πηγαίου κώδικα LDAP"

#: editDefaults.cpp:115
msgid "LDAP Query"
msgstr "Ερώτημα LDAP"

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Ιδιότητες ομάδας"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr "Διαχειριστές τομέα"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr "Διαχειριστές"

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr "Χρήστες τομέα"

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr "Καλεσμένοι τομέα"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr "Καλεσμένοι"

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Αριθμός ομάδας:"

#: editGroup.cpp:72
msgid "Group rid:"
msgstr "Rid ομάδας:"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Όνομα ομάδας:"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος:"

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71
msgid "Builtin"
msgstr "Ενσωματωμένο"

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
msgid "Domain SID:"
msgstr "SID τομέα:"

#: editGroup.cpp:151
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Απενεργοποίηση πληροφοριών ομάδας Samba"

#: editGroup.cpp:163
msgid "Users in Group"
msgstr "Χρήστες στην ομάδα"

#: editGroup.cpp:168
msgid "Add <-"
msgstr "Προσθήκη <-"

#: editGroup.cpp:169
msgid "Remove ->"
msgstr "Αφαίρεση ->"

#: editGroup.cpp:174
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Χρήστες ΕΚΤΟΣ ομάδας"

#: editGroup.cpp:269
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα ομάδας."

#: editGroup.cpp:277
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Η ομάδα με όνομα %1 υπάρχει ήδη."

#: editGroup.cpp:284
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Η ομάδα με SID %1 υπάρχει ήδη."

#: editGroup.cpp:289
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Η ομάδα με gid %1 υπάρχει ήδη."

#: kgroupfiles.cpp:97
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Η επίκληση stat στο αρχείο %1 απέτυχε: %2\n"
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser."

#: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %1 για ανάγνωση."

#: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251
#: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %1 για εγγραφή."

#: kgroupfiles.cpp:357
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Αδύνατο να επεξεργαστεί το αρχείο ομάδας NIS χωρίς τον προσδιορισμό ελαχίστων "
"GID.\n"
"Παρακαλώ ενημερώστε τις ρυθμίσεις του KUser (Ρυθμίσεις πηγαίου αρχείου)."

#: kgroupfiles.cpp:361
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Ο προσδιορισμός ελαχίστων GID στο NIS απαιτεί αρχείο(α) NIS.\n"
"Παρακαλώ ενημερώστε τις ρυθμίσεις του KUser (Ρυθμίσεις πηγαίου αρχείου)."

#: kgroupfiles.cpp:367
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Αδύνατο να κτιστούν οι βάσεις δεδομένων της ομάδας NIS."

#: kgroupldap.cpp:164
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "Φόρτωση ομάδων από LDAP"

#: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611
msgid "LDAP Operation"
msgstr "Λειτουργία LDAP"

#: kgroupvw.cpp:72
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:126
msgid "Group Name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129
msgid "Domain SID"
msgstr "Τομέας SID"

#: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: kgroupvw.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: kgroupvw.cpp:132
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος"

#: kgroupvw.cpp:133
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: kuser.cpp:551
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχικός φάκελος για το %1: είναι μηδέν ή κενό."

#: kuser.cpp:557
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχικός φάκελος %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:563
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης του αρχικού φακέλου %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:568
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να αλλαχθούν τα δικαιώματα του αρχικού φακέλου %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:583
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ο φάκελος %1 υπάρχει ήδη!\n"
"Ο %2 θα γίνει ιδιοκτήτης και θα αλλαχθούν τα δικαιώματα.\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης του φακέλου %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:591
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Ο φάκελος %1 αφέθηκε 'όπως είναι'.\n"
"Ελέγξτε την ιδιοκτησία και τα δικαιώματα του χρήστη %2 ο οποίος ίσως δεν μπορεί "
"να συνδεθεί!"

#: kuser.cpp:595
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr ""
"Το %1 υπάρχει και δεν είναι φάκελος. Ο χρήστης %2 δε θα μπορέσει να συνδεθεί!"

#: kuser.cpp:601
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:609
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Η επίκληση της stat στο %1 απέτυχε.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:624
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το %1: %2"

#: kuser.cpp:634
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης στο γραμματοκιβώτιο: %1\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:640
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να αλλαχθούν τα δικαιώματα στο γραμματοκιβώτιο: %1\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:685
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί συμβολικός δεσμός %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:695
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης στο φάκελο %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:700
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να αλλαχθούν τα δικαιώματα στο φάκελο: %1\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:710
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης στο αρχείο %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:715
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να αλλαχθούν τα δικαιώματα στο φάκελο %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:729
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ""
"Ο φάκελος %1 δεν υπάρχει, ο σκελετός δεν μπορεί να αντιγραφεί για το %2."

#: kuser.cpp:734
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Ο φάκελος %1 δεν υπάρχει, ο σκελετός δεν μπορεί να αντιγραφεί."

#: kuser.cpp:752
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να απομακρυνθεί ο αρχικός κατάλογος %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:756
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Η απομάκρυνση του αρχικού φακέλου %1 απέτυχε (uid = %2, gid = %3)."

#: kuser.cpp:759
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Η επίκληση της stat στο αρχείο %1 απέτυχε.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:777
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το contrab %1.\n"
" Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:791
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το γραμματοκιβώτιο %1.\n"
" Σφάλμα: %2"

#: kuser.cpp:811
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει διχάλωση κατά την απόπειρα τερματισμού διεργασιών για το "
"uid %1."

#: kuserfiles.cpp:118
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"Οι πηγές του KUser δεν έχουν ρυθμιστεί.\n"
"Η τοπική πηγή κωδικών ασφαλείας έχει οριστεί στο %1.\n"
"Η τοπική πηγή ομάδας έχει οριστεί στο %2."

#: kuserfiles.cpp:131
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Η κλήση stat για το αρχείο %1 απέτυχε: %2\n"
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser."

#: kuserfiles.cpp:253
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Καμία καταχώρηση /etc/passwd για το %1.\n"
"Η καταχώρηση θα αφαιρεθεί κατά την επόμενη λειτουργία `Αποθήκευσης'."

#: kuserfiles.cpp:475
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Αδύνατο να επεξεργαστεί το αρχείο NIS passwd χωρίς τον προσδιορισμό ελαχίστου "
"UID.\n"
"Παρακαλώ ενημερώστε τις ρυθμίσεις του KUser (Αρχεία)."

#: kuserfiles.cpp:479
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Ο προσδιορισμός ελαχίστων UID NIS απαιτεί αρχείο(α) NIS.\n"
"Παρακαλώ ενημερώστε τις ρυθμίσεις του KUser (Αρχεία)."

#: kuserfiles.cpp:486
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Αδύνατο να κτιστεί η βάση δεδομένων των κωδικών πρόσβασης."

#: kuserfiles.cpp:492
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Αδύνατο να κτιστούν βάσεις δεδομένων κωδικών πρόσβασης."

#: kuserldap.cpp:243
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "Φόρτωση χρηστών από LDAP"

#: kuservw.cpp:120
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:122
msgid "User Login"
msgstr "Είσοδος χρήστη"

#: kuservw.cpp:123
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: kuservw.cpp:124
msgid "Home Directory"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#: kuservw.cpp:125
msgid "Login Shell"
msgstr "Σύνδεση σε κέλυφος"

#: kuservw.cpp:131
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Σενάριο σύνδεσης Samba"

#: kuservw.cpp:132
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Διαδρομή προφίλ του Samba"

#: kuservw.cpp:133
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Οδηγός αρχικού καταλόγου του Samba"

#: kuservw.cpp:134
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Διαδρομή αρχικού καταλόγου του Samba"

#: main.cpp:36
msgid "TDE User Editor"
msgstr "Επεξεργαστής χρήστη του TDE"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "Συγγραφέας του kuser"

#: main.cpp:61
msgid "TDE User Manager"
msgstr "Διαχειριστής χρηστών TDE"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: mainView.cpp:166
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε ιδιωτικές ομάδες.\n"
"Θέλετε να διαγράψετε την ιδιωτική ομάδα χρήστη '%1';"

#: mainView.cpp:169
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Να μη διαγραφεί"

#: mainView.cpp:188
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο uid."

#: mainView.cpp:200
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα του νέου χρήστη:"

#: mainView.cpp:206
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Ο χρήστης με όνομα %1 υπάρχει ήδη."

#: mainView.cpp:307
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all "
"the selected users?"
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει %1 χρήστες. Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης "
"για όλους τους επιλεγμένους χρήστες;"

#: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510
msgid "Do Not Change"
msgstr "Να μη γίνει αλλαγή"

#: mainView.cpp:396
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο gid."

#: mainView.cpp:447
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Η ομάδα '%1' είναι η κυρίως ομάδα ενός ή περισσοτέρων χρηστών (όπως του '%2')΄ "
"δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: mainView.cpp:460
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα '%1';"

#: mainView.cpp:465
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τις επιλεγμένες ομάδες '%1';"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Ανάγνωση ρύθμισης"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "&Διαγραφή..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Ορισμός κωδικού πρόσβασης..."

#: mainWidget.cpp:104
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Επιλογή σύνδεσης..."

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών/ομάδων συστήματος"

#: mainWidget.cpp:111
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "Απόκρυψη χρηστών/ομάδων συστήματος"

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Αδύνατο να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας για %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 για ανάγνωση."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr "Να μη γίνουν αλλαγές"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 82
#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:213 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " ημέρες"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 85
#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Είσοδος χρήστη:"

#: propdlg.cpp:121
msgid "&User ID:"
msgstr "Ταυτότητα &χρήστη:"

#: propdlg.cpp:125
msgid "Set &Password..."
msgstr "Ορισμός &κωδικού πρόσβασης..."

#: propdlg.cpp:133
msgid "Full &name:"
msgstr "Πλήρες &όνομα:"

#: propdlg.cpp:140
msgid "Surname:"
msgstr "Επώνυμο:"

#: propdlg.cpp:145
msgid "Email address:"
msgstr "Διεύθυνση email:"

#: propdlg.cpp:159
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Σύνδεση σε κέλυφος:"

#: propdlg.cpp:164
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Αρχικός φάκελος:"

#: propdlg.cpp:172
msgid "&Office:"
msgstr "&Γραφείο:"

#: propdlg.cpp:177
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο γραφεί&ου:"

#: propdlg.cpp:182
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο σπ&ιτιού:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Login class:"
msgstr "Σύνδεση σε κλάση:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "&Office #1:"
msgstr "&Γραφείο #1:"

#: propdlg.cpp:197
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Γ&ραφείο #2:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "&Address:"
msgstr "&Διεύθυνση:"

#: propdlg.cpp:206
msgid "Account &disabled"
msgstr "&Ανενεργός λογαριασμός"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Απενεργοποίηση πληροφοριών λογαριασμού &POSIX"

#: propdlg.cpp:224
msgid "Password Management"
msgstr "Διαχείριση κωδικών πρόσβασης"

#: propdlg.cpp:230
msgid "Last password change:"
msgstr "Τελευταία αλλαγή κωδικού πρόσβασης:"

#: propdlg.cpp:236
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Παράμετροι POSIX:"

#: propdlg.cpp:237
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Ίσως ο χρόνος πριν από τον κωδικό πρόσβασης να &μην μπορεί να αλλαχθεί μετά την "
"τελευταία αλλαγή κωδικού πρόσβασης:"

#: propdlg.cpp:238
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Χρόνος &λήξης κωδικού πρόσβασης μετά την τελευταία αλλαγή κωδικού:"

#: propdlg.cpp:239
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr ""
"Χρόνος πριν εκπνεύσει ο κωδικός πρόσβασης για να &εκδοθεί προειδοποίηση λήξης:"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Χρόνος &απενεργοποίησης του λογαριασμού μετά τη λήξη του κωδικού πρόσβασης:"

#: propdlg.cpp:251
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "&Ο λογαριασμός θα εκπνεύσει στις:"

#: propdlg.cpp:274
msgid "RID:"
msgstr "RID:"

#: propdlg.cpp:279
msgid "Login script:"
msgstr "Είσοδος σεναρίου:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Profile path:"
msgstr "Διαδρομή προφίλ:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 79
#: propdlg.cpp:289 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Οδηγός αρχικού καταλόγου:"

#: propdlg.cpp:294
msgid "Home path:"
msgstr "Διαδρομή αρχικού καταλόγου:"

#: propdlg.cpp:299
msgid "User workstations:"
msgstr "Σταθμοί εργασίας χρήστη:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 169
#: propdlg.cpp:304 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Όνομα τομέα:"

#: propdlg.cpp:315
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "Απενεργοποίηση πληροφοριών λογαριασμού &Samba"

#: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
msgid "Primary group: "
msgstr "Κύρια ομάδα: "

#: propdlg.cpp:333
msgid "Set as Primary"
msgstr "Ορισμός ως κύριας"

#: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
msgid "User Properties"
msgstr "Ιδιότητες χρήστη"

#: propdlg.cpp:349
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Ιδιότητες χρήστη - %1 Επιλεγμένοι χρήστες"

#: propdlg.cpp:882
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα UID."

#: propdlg.cpp:887
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν αρχικό κατάλογο."

#: propdlg.cpp:893
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο για το επώνυμο."

#: propdlg.cpp:900
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "Πρέπει αν ορίσετε ένα RID samba."

#: propdlg.cpp:944
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Ο χρήστης με UID %1 υπάρχει ήδη"

#: propdlg.cpp:954
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Ο χρήστης με RID %1 υπάρχει ήδη"

#: propdlg.cpp:968
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first."
"<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>Το κέλυφος %1 δεν περιλαμβάνεται ακόμα στο αρχείο %2. Για να χρησιμοποιήσετε "
"αυτό το κέλυφος, πρέπει πρώτα να το προσθέσετε σε αυτό το αρχείο."
"<p> Θέλετε να το προσθέσετε τώρα;"

#: propdlg.cpp:972
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Μη περιλαμβανόμενο κέλυφος"

#: propdlg.cpp:973
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Προσθήκη κελύφους"

#: propdlg.cpp:974
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Να &μη γίνει προσθήκη"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Επαλήθευση:"

#: pwddlg.cpp:74
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Οι κωδικοί πρόσβασης διαφέρουν.\n"
"Ξαναπροσπαθήστε."

#. i18n: file kuserui.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&Χρήστης"

#. i18n: file kuserui.rc line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Ομάδα"

#. i18n: file filessettings.ui line 40
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr "Αρχεία βάσης δεδομένων τοπικού χρήστη"

#. i18n: file filessettings.ui line 51
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Αρχείο ομάδας:"

#. i18n: file filessettings.ui line 62
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης:"

#. i18n: file filessettings.ui line 83
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow:"

#. i18n: file filessettings.ui line 104
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Αρχείο ομάδας shadow:"

#. i18n: file filessettings.ui line 115
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Κωδικοί πρόσβασης shadow του MD5"

#. i18n: file filessettings.ui line 133
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις NIS"

#. i18n: file filessettings.ui line 144
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Πηγή κωδικού πρόσβασης NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 155
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Πηγή ομάδας NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 166
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "Ελάχιστο UID του NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 177
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "Ελάχιστο GID του NIS:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Πηγή της βάσης δεδομένων χρήστη/ομάδας:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 51
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. i18n: file generalsettings.ui line 78
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr "Πρώτο κανονικό GID:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 89
#: rc.cpp:63 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 100
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Κέλυφος:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 119
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr "Πρώτο κανονικό UID:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 153
#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Αντιγραφή σκελετού στον αρχικό φάκελο"

#. i18n: file generalsettings.ui line 169
#: rc.cpp:78 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Ιδιωτικές ομάδες χρήστη"

#. i18n: file generalsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Default group:"
msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 38
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών/ομάδων χρήστη Samba"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 65
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr "Προεπιλεγμένο σενάριο σύνδεσης:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 93
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή προφίλ:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 150
#: rc.cpp:102 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Αποθήκευση κατακερματισμένου κωδικού πρόσβασης Διαχειριστή Lan"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 191
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "&Εξυπηρετητής ερωτημάτων"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 204
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr ""
"Τομέας SID (μπορείτε να τον αποκτήσετε με 'net getlocalsid domain_name'):"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 234
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "Αλγοριθμική βάση RID:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 35
#: rc.cpp:117 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr "cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 40
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr "gidNumber"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 55
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 60
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr "CRYPT"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 65
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 70
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 75
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 92
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "Βάση χρήστη:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 103
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Group filter:"
msgstr "Φίλτρο ομάδας:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 114
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "Δομική κλάση αντικειμένου:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 125
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "User filter:"
msgstr "Φίλτρο χρήστη:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 144
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr "λογαριασμός"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 149
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 161
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "Πρόθεμα ομάδας RDN:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 170
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr "uid"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 175
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr "Αριθμός uid"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 192
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "Βάση ομάδας:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 203
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "Πρόθεμα χρήστη RDN:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 214
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Κατακερματισμός κωδικού πρόσβασης:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 227
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "Διαχείριση κλάσης αντικειμένου λογαριασμού shadow"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 235
#: rc.cpp:183 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Αποθήκευση ολόκληρου του ονόματος χρήστη στο γνώρισμα cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 243
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "Ενημέρωση του γνωρίσματος gecos"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 40
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr ""
"Χρόνος έκδοσης προειδοποιητικού λήξης πριν εκπνεύσει ο κωδικός πρόσβασης:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 54
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr ""
"Χρόνος εκπνοής κωδικού πρόσβασης ύστερα από την τελευταία αλλαγή κωδικού "
"πρόσβασης:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 68
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Χρόνος απενεργοποίησης λογαριασμού ύστερα από τη λήξη του κωδικού πρόσβασης:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 116
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Χρόνος πριν τη δυνατότητα αλλαγής κωδικού πρόσβασης ύστερα από την τελευταία "
"αλλαγή του:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 171
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Ο λογαριασμός θα εκπνεύσει στις:"

#. i18n: file kuser.kcfg line 16
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr "Προεπιλεγμένη σύνδεση"

#. i18n: file kuser.kcfg line 20
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Show system users"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών συστήματος"

#. i18n: file kuser.kcfg line 26
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Η πηγή των βάσεων δεδομένων χρηστών και ομάδων"

#. i18n: file kuser.kcfg line 27
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> "
"stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. "
"<BR><B>LDAP</B> stores data in a directory server using the posixAccount and "
"posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba "
"users/groups via the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> "
"provides a read-only access to all users and groups which your installation "
"knows about."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε πού θα αποθηκευτούν τα δεδομένα των "
"χρήστη/ομάδας. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται τρεις τρόποι αποθήκευσης "
"δεδομένων. <BR><B> Ο τρόπος Αρχεία</B>,που αποθηκεύει τα δεδομένα χρήστη/ομάδας "
"σε κοινά /etc/passwd και /etc/group επίπεδα αρχεία. <BR><B>Ο τρόπος LDAP</B>"
",που αποθηκεύει τα δεδομένα σε έναν εξυπηρετητή που χρησιμοποιεί λογαριασμό "
"posix και κλάσεις αντικειμένων της Ομάδας posix  αυτός ο τρόπος αποθήκευσης "
"δεδομένων επιτρέπει τη διαχείριση των χρηστών/ομάδων Samba μέσω της κλάσης "
"αντικειμένων του Λογαριασμού SambaSam.<BR><B> Ο τρόπος Σύστημα</B>"
", που παρέχει πρόσβαση μόνο για ανάγνωση σε όλους τους χρήστες και τις ομάδες "
"που αναγνωρίζει το σύστημά σας."

#. i18n: file kuser.kcfg line 36
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Κέλυφος"

#. i18n: file kuser.kcfg line 37
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε το προκαθορισμένο για τους νέους "
"χρήστες κέλυφος."

#. i18n: file kuser.kcfg line 40
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου"

#. i18n: file kuser.kcfg line 41
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro "
"will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου σε UNIX για "
"νέους χρήστες. Η μακροεντολή '%U' θα αντικατασταθεί με το τωρινό όνομα χρήστη."

#. i18n: file kuser.kcfg line 45
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr "Πρώτη UID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 46
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available UID "
"starts."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την ταυτότητα του πρώτου χρήστη κατά την έναρξη της "
"αναζήτησης μιας διαθέσιμης UID."

#. i18n: file kuser.kcfg line 50
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr "Πρώτο GID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 51
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available GID "
"starts."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την ταυτότητα της πρώτης ομάδας κατά την έναρξη της "
"αναζήτησης μιας διαθέσιμης GID."

#. i18n: file kuser.kcfg line 56
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new user."
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή έχει ενεργοποιηθεί, τότε θα δημιουργηθεί ένας αρχικός "
"κατάλογος για το νέο χρήστη."

#. i18n: file kuser.kcfg line 61
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied "
"to the new user's home directory"
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή έχει ενεργοποιηθεί, τότε τα περιεχόμενα του φακέλου σκελετού "
"θα αντιγραφούν στον αρχικό κατάλογο του νέου χρήστη"

#. i18n: file kuser.kcfg line 66
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group named "
"as the user, and the primary group of the user will assigned to this private "
"group."
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει αυτή την επιλογή, με τη δημιουργία νέου χρήστη θα "
"δημιουργηθεί μια ιδιωτική ομάδα που θα ονομάζεται όπως και ο χρήστης, ενώ η "
"κύρια ομάδα του χρήστη θα εκχωρηθεί σε αυτή την ιδιωτική ομάδα."

#. i18n: file kuser.kcfg line 70
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Default primary group"
msgstr "Προκαθορισμένη βασική ομάδα"

#. i18n: file kuser.kcfg line 71
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Αυτή είναι η προκαθορισμένη βασική ομάδα στην οποία θα προστεθεί ένας χρήστης "
"που δημιουργήθηκε πρόσφατα."

#. i18n: file kuser.kcfg line 76
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file kuser.kcfg line 80
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file kuser.kcfg line 84
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file kuser.kcfg line 88
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file kuser.kcfg line 92
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 93
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει τον προσδιορισμό ημερομηνίας όταν οι λογαριασμοί "
"χρήστη θα εκπνεύσουν."

#. i18n: file kuser.kcfg line 97
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 98
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε οι λογαριασμοί χρήστη να μην εκπνέουν ποτέ."

#. i18n: file kuser.kcfg line 103
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης"

#. i18n: file kuser.kcfg line 104
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το αρχείο βάσης δεδομένων χρηστών (συνήθως /etc/passwd)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 108
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Αρχείο ομάδας"

#. i18n: file kuser.kcfg line 109
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το αρχείο βάσης δεδομένων ομάδων (συνήθως /etc/group)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 113
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "κωδικοί πρόσβασης Shadow στο MD5"

#. i18n: file kuser.kcfg line 114
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this "
"unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε θέλετε να κατακερματιστούν οι κωδικοί πρόσβασης "
"στο αρχείο shadow του MD5. Απoεπιλέξτε το σε περίπτωση χρήσης κρυπτογράφησης "
"DES."

#. i18n: file kuser.kcfg line 117
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow"

#. i18n: file kuser.kcfg line 118
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow (συνήθως /etc/shadow). Αφήστε "
"το κενό, αν το σύστημά σας δε χρησιμοποιεί αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow."

#. i18n: file kuser.kcfg line 122
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr "Αρχείο shadow ομάδας"

#. i18n: file kuser.kcfg line 123
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το αρχείο ομάδας shadow (συνήθως /etc/gshadow). Αφήστε το κενό, αν "
"το σύστημά σας δε χρησιμοποιεί αρχείο ομάδας shadow."

#. i18n: file kuser.kcfg line 127
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Πηγή κωδικού πρόσβασης NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 130
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "Ελάχιστο UID του NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 133
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Πηγή ομάδας NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 136
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "Ελάχιστο GID του NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 140
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "Χρήστης LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 143
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 146
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL Realm"

#. i18n: file kuser.kcfg line 149
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#. i18n: file kuser.kcfg line 152
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr "Κόμβος LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 155
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr "Θύρα LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 159
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr "Έκδοση LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 163
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "Όριο μεγέθους LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 167
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "Χρονικό όριο LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 171
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "Βάση DN LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 174
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Φίλτρο LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 177
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 181
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 185
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 189
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "Ανώνυμο LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 193
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "Απλή πιστοποίηση LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 197
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "Πιστοποίηση LDAP μέσω SASL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 201
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "Μηχανισμός SASL σε LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 205
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "Υποδοχέας χρήστη LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 206
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει πού θα αποθηκευτούν οι καταχωρήσεις χρηστών που αφορούν τη "
"βάση DN του LDAP."

#. i18n: file kuser.kcfg line 210
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "LDAP User filter"
msgstr "Φίλτρο χρήστη LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 211
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το φίλτρο πού χρησιμοποιείται για τις καταχωρήσεις χρηστών."

#. i18n: file kuser.kcfg line 214
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr "Υποδοχέας ομάδας LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 215
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει πού θα αποθηκευτούν οι καταχωρήσεις των ομάδων που αφορούν τη "
"βάση DN του LDAP."

#. i18n: file kuser.kcfg line 219
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "Φίλτρο ομάδας LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 220
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το φίλτρο που χρησιμοποιείται για τις καταχωρήσεις ομάδων."

#. i18n: file kuser.kcfg line 223
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "Πρόθεμα RDN χρήστη σε LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 224
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το πρόθεμα που θα χρησιμοποιηθεί για καταχωρήσεις χρηστών."

#. i18n: file kuser.kcfg line 234
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) "
"attribute."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν το πλήρες όνομα του χρήστη πρέπει να αποθηκευτεί στο "
"γνώρισμα cn (Κανονικό όνομα)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 238
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Ενημέρωση του πεδίου gecos"

#. i18n: file kuser.kcfg line 239
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτό αν το γνώρισμα gecos πρέπει να ενημερωθεί."

#. i18n: file kuser.kcfg line 243
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Διαχείριση κλάσης αντικειμένου Λογαριασμού shadow σε LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 244
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It "
"allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν ο λογαριασμός shadow θα έπρεπε να χρησιμοποιείται στις "
"καταχωρήσεις χρηστών. ΕΜ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζονται οι πολιτικές "
"αλλαγής/εκπνοής κωδικού πρόσβασης."

#. i18n: file kuser.kcfg line 248
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "Δομική κλάση αντικειμένου LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 249
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for "
"an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τη δομική κλάση αντικειμένου που "
"χρησιμοποιείται στις καταχωρήσεις χρηστών. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές "
"τις καταχωρήσεις όχι μόνο για επαλήθευση ταυτότητας αλλά και για ένα βιβλίο "
"διευθύνσεων, τότε επιλέξτε το inetOrgPerson."

#. i18n: file kuser.kcfg line 257
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "Πρόθεμα RDN ομάδας σε LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 258
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει ποιό πρόθεμα θα χρησιμοποιηθεί για καταχωρήσεις ομάδων."

#. i18n: file kuser.kcfg line 266
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "Μέθοδος κατακερματισμού κωδικού πρόσβασης σε LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 267
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει τη μέθοδο κατακερματισμού κωδικού πρόσβασης. Η ασφαλέστερη "
"είναι η SSHA."

#. i18n: file kuser.kcfg line 279
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης λογαριασμού samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 280
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser "
"will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the "
"ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τις καταχωρήσεις "
"χρήστη/ομάδας σε τομέα Samba. Το KUser θα δημιουργήσει μια κλάση αντικειμένου "
"λογαριασμού sambaSam για κάθε καταχώρηση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη "
"μέθοδο ldapsam passdb σε έκδοση Samba μεγαλύτερη από την 3.0."

#. i18n: file kuser.kcfg line 283
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Samba domain name"
msgstr "Όνομα τομέα Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 284
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Αυτό προσδιορίζει το όνομα τομέα samba."

#. i18n: file kuser.kcfg line 287
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr "SID τομέα samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 288
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. "
"You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το αναγνωριστικό ταυτότητας ασφάλειας τομέα, το οποίο είναι "
"μοναδικό σε ένα μεμονωμένο τομέα. Μπορείτε να διατυπώσετε ερώτημα για την τιμή "
"ρου SID τομέα με το 'net getlocalsid domain_name'."

#. i18n: file kuser.kcfg line 291
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Αλγοριθμική βάση RID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 292
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. "
"The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database "
"and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Η τιμή είναι μία μετατόπιση για την αλγοριθμική αντιστοίχηση από uids και gids "
"σε rids. Η προκαθορισμένη (και ελάχιστη) τιμή είναι 1000. Πρέπει να είναι ζυγός "
"αριθμός, και η βάση δεδομένων LDAP και smb.conf πρέπει να έχουν αποθηκευμένες "
"τις ίδιες τιμές."

#. i18n: file kuser.kcfg line 296
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr "Σενάριο εισόδου Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 297
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be "
"executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το όνομα ενός σεναρίου εισόδου ( στο `Netlogon` share) το "
"οποίο θα εκτελεστεί κατά την είσοδο του χρήστη σε ένα σύστημα Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 300
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr "Οδηγός αρχικού καταλόγου samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 301
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Προσδιορίζει ένα γράμμα οδηγού όπου θα χαρτογραφηθεί αυτόματα ο αρχικός "
"κατάλογος του χρήστη κατά την είσοδό του/της σε ένα σύστημα Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 304
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή προφίλ samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 305
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro "
"will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει την τοποθεσία του προφίλ περιαγωγής του χρήστη. Η μακροεντολή "
"'U' θα αντικατασταθεί με το τωρινό όνομα χρήστη."

#. i18n: file kuser.kcfg line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 309
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the "
"actual user name."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει την τοποθεσία του αρχικού καταλόγου του χρήστη. Αυτό το πεδίο "
"είναι κατανοητό μόνο από συστήματα Windows. Η μακροεντολή 'U' θα αντικατασταθεί "
"με το τωρινό όνομα χρήστη."

#. i18n: file kuser.kcfg line 313
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Αποθήκευση του κατακερματισμένου κωδικού πρόσβασης του Διαχειριστή Lan στο "
"γνώρισμα sambaLMPassword. Ενεργοποιήστε αυτό αν έχετε παλαιότερους πελάτες στο "
"δίκτυό σας (σειρά Win9x και προηγούμενες)."

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr "Επιλογή σύνδεσης"

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Νέα..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Καθορισμένες συνδέσεις:"

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα της νέας σύνδεσης:"

#: selectconn.cpp:84
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη σύνδεση με αυτό το όνομα."

#: selectconn.cpp:122
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σύνδεση '%1';"

#: selectconn.cpp:123
msgid "Delete Connection"
msgstr "Διαγραφή σύνδεσης"