path: root/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

# translation of kcmtaskbar.po to Esperanto
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Cindy McKee <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 11:33-0500\n"
"Last-Translator: Cindy McKee <[email protected]>\n"
"Language-Team: Esperanto <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch,Cindy McKee"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<[email protected]>,<[email protected]>,[email protected]"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Task List"
msgstr "Montri taskliston"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Montri AgMenuon"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktivigi, levi aŭ minimumigi taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktivigi taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Raise Task"
msgstr "Levi Taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Lower Task"
msgstr "Mallevi taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimumigi taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "To Current Desktop"
msgstr "Al nuna tabulo"

#: kcmtaskbar.cpp:88
msgid "Close Task"
msgstr "Fermi taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Se la taskostrio estas plena"

#: kcmtaskbar.cpp:107
msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

#: kcmtaskbar.cpp:129
msgid "Elegant"
msgstr "Eleganta"

#: kcmtaskbar.cpp:130
msgid "Classic"
msgstr "Ordinara"

#: kcmtaskbar.cpp:131
msgid "For Transparency"
msgstr "Por Travidebleco"

#: kcmtaskbar.cpp:144
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
"button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Taskostrio</h1> Tie ĉi vi povas agordi la taskostrion. Vi povas difini, ĉu "
"la taskostrio montru ĉiujn fenestrojn samtempe aŭ nur tiujn de la aktiva "
"tabulo; krome ĉu estu montrata butono por la fenestrolisto."

#: kcmtaskbar.cpp:176
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "Taskostrio"

#: kcmtaskbar.cpp:177
msgid "TDE Taskbar Control Module"
msgstr "TDE Agordmodulo pri Taskostrio"

#: kcmtaskbar.cpp:179
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:182
msgid "KConfigXT conversion"
msgstr "KConfigXT konverto"

#: kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Iri tra fenestroj"

#: kcmtaskbar.cpp:243
msgid "Custom"
msgstr "Propra"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskostrio"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "Ordigi fenestrojn laŭ &tabulo"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Per ĉi tiu opcio, la taskostrio montras fenestrojn ordigitaj laŭ tabulo.\n"
"\n"
"Ĉi tiu elekto estas la defaŭlta."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "Montri fenestrojn de ĉ&iuj tabuloj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Malelektu tion, se la taskostrio montru <b>nur</b> fenestrojn de la nuna "
"tabulo. \n"
"\n"
"Normale la taskostrio montras ĉiujn fenestrojn."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Montri fenestrolistan &butonon"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"Ĉi tiu opcio enloĝigas butonon en la taskostrion; la klakita butono montras "
"fenestrolistan ŝprucmenuon."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""
"La taskostrio povas kunigi similajn fenestrojn en unuopajn butonojn. Kiam oni "
"klakas sur fenestrogrupa butono, menuo aperas montrante tutajn de la fenestroj "
"en tiu grupo. Tiu povas esti aparte utila kune kun la <em>"
"Montri tutajn fenestrojn</em> opcio.\n"
"\n"
"La taskostriaj opcioj kiujn oni povas elekti estas <strong> Neniam</strong> "
"kunigu fenestrojn, <strong>Ĉiam</strong> kunigu fenestrojn, aŭ <strong>"
"Se la taskostrio estas plena</strong>. \n"
"\n"
"Defaŭlte la taskostrio kunigas fenestrojn kiam pleniĝas."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Kunigi similajn taskojn:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Montri nur minimumi&gitajn fenestrojn"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Elektu tion, se la taskostrio montru <b>nur</b> minimumigitajn fenestrojn.\n"
"\n"
"Normale la taskostrio montras ĉiujn fenestrojn."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "Montru &piktogramojn de la aplikaĵoj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
"in the taskbar.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Elektu ĉi tiun opcion se vi volas vidi fenestrajn piktogramojn kune kun iliaj "
"titoloj sur la taskostrio.\n"
"\n"
"Defaŭlte ĉi tiu opcio estas elektita."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "Montri fenestrojn de ĉiuj &ekranoj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Malelekti ĉi tiun opcion signifus ke la taskostrio montrus <b>nur</b> "
"fenestrojn kiuj estas sur la sama Xinerama ekrano kiel la taskostrio.\n"
"\n"
"Defaŭlte ĉi tiu opcio estas elektita kaj ĉiuj fenestroj montriĝas."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "A&ppearance:"
msgstr "Aspekt&o:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Uzi propra&jn kolorojn"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 257
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fona koloro:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 276
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr "Teksta koloro por la &neaktiva tasko:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 287
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr "Tek&sta koloro por la aktiva tasko:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 334
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr "Ordigu &alfabete laŭ aplikaĵa nomo"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 347
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "Ma&ldekstra butono:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "&Meza butono:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Dekstra butono:"