path: root/tde-i18n-es/messages/tdegraphics/libkscan.po

# translation of libkscan.po to Spanish
# translation of libkscan.po to Español
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <[email protected]>, 2002,2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <[email protected]>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <[email protected]>, 2005.
# Jaime Robles <[email protected]>, 2005.
# Eloy Cuadra <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkscan\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 01:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: devselector.cpp:46
msgid "Welcome to Kooka"
msgstr "Bienvenido a Kooka"

#: devselector.cpp:62
msgid "Select Scan Device"
msgstr "Seleccione un dispositivo de exploración"

#: devselector.cpp:69
msgid "&Do not ask on startup again, always use this device"
msgstr "&No volver a preguntar en el inicio, usar siempre este dispositivo"

#: gammadialog.cpp:33
msgid "Custom Gamma Tables"
msgstr "Personalizar tablas de gama"

#: gammadialog.cpp:59
msgid ""
"<B>Edit the custom gamma table</B><BR>This gamma table is passed to the scanner "
"hardware."
msgstr ""
"<B>Editar la tabla personalizada de gama</B><BR>Esta tabla de gama se pasa al "
"hardware del escáner."

#: gammadialog.cpp:67
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: gammadialog.cpp:72
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: gammadialog.cpp:77
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: img_canvas.cpp:1025
msgid "%1x%2 pixel, %3 bit"
msgstr "%1x%2 pixels, %3 bits"

#: img_canvas.cpp:1034
msgid "Fit window best"
msgstr "Mejor ajuste a la ventana"

#: img_canvas.cpp:1037
msgid "Original size"
msgstr "Tamaño original"

#: img_canvas.cpp:1040
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajustar a la anchura"

#: img_canvas.cpp:1043
msgid "Fit Height"
msgstr "Ajustar a la altura"

#: img_canvas.cpp:1046
msgid "Zoom to %1 %%"
msgstr "Ampliar a %1 %%"

#: img_canvas.cpp:1049
msgid "Unknown scaling!"
msgstr "¡Escala desconocida!"

#: imgscaledialog.cpp:46
msgid "Select Image Zoom"
msgstr "Seleccionar ampliación de la imagen"

#: imgscaledialog.cpp:52
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: imgscaledialog.cpp:58
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: imgscaledialog.cpp:64
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: imgscaledialog.cpp:70
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: imgscaledialog.cpp:76
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr "150 %"

#: imgscaledialog.cpp:82
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: imgscaledialog.cpp:88
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr "300 %"

#: imgscaledialog.cpp:94
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr "400 %"

#: imgscaledialog.cpp:101
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "Factor de escala personalizado:"

#: kscandevice.cpp:279
msgid "the default startup setup"
msgstr "la configuración de inicio predeterminada"

#: kscandevice.cpp:304
msgid "No scanner selected"
msgstr "Ningún escáner seleccionado"

#: kscanslider.cpp:56
#, c-format
msgid "Revert value back to its standard value %1"
msgstr "Devolver el valor al predeterminado %1"

#: massscandialog.cpp:36
msgid "ADF Scanning"
msgstr "Exploración ADF"

#: massscandialog.cpp:44
msgid "<B>Mass Scanning</B>"
msgstr "<B>Exploración masiva</B>"

#: massscandialog.cpp:48
msgid "Scan Parameter"
msgstr "Parámetro de exploración"

#: massscandialog.cpp:55
#, c-format
msgid "Scanning <B>%s</B> with <B>%d</B> dpi"
msgstr "Explorando <B>%s</B> con <B>%d</B> ppp"

#: massscandialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Storing new images in folder <B>%s</B>"
msgstr "Almacenando nuevas imágenes en carpeta <B>%s</B>"

#: massscandialog.cpp:64
msgid "Scan Progress"
msgstr "Progreso de la exploración"

#: massscandialog.cpp:73
#, c-format
msgid "Scanning page %1"
msgstr "Explorando página %1"

#: massscandialog.cpp:77
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Cancelar exploración"

#: massscandialog.cpp:86
msgid "Start Scan"
msgstr "Iniciar exploración"

#: previewer.cpp:149
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "Escalar en a&nchura"

#: previewer.cpp:153
msgid "Scale to &Height"
msgstr "Escalar en &altura"

#: previewer.cpp:162
msgid "<B>Preview</B>"
msgstr "<B> Previsualización</B>"

#: previewer.cpp:165
msgid "Scan Size"
msgstr "Tamaño de la exploración"

#: previewer.cpp:169
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: previewer.cpp:170
msgid "DIN A4"
msgstr "DIN A4"

#: previewer.cpp:171
msgid "DIN A5"
msgstr "DIN A5"

#: previewer.cpp:172
msgid "DIN A6"
msgstr "DIN A6"

#: previewer.cpp:173
msgid "9x13 cm"
msgstr "9x13 cm"

#: previewer.cpp:174
msgid "10x15 cm"
msgstr "10x15 cm"

#: previewer.cpp:175
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: previewer.cpp:184
msgid " Landscape "
msgstr " Apaisado "

#: previewer.cpp:187
msgid "&Landscape"
msgstr "&Apaisado"

#: previewer.cpp:189
msgid "P&ortrait"
msgstr "&Vertical"

#: previewer.cpp:203
msgid "Auto-Selection"
msgstr "Autoselección"

#: previewer.cpp:206
msgid "Active on"
msgstr "Activado"

#: previewer.cpp:207
msgid ""
"Check here if you want autodetection\n"
"of the document on the preview."
msgstr ""
"Active esto si desea autodetección del\n"
"documento en la previsualización."

#: previewer.cpp:212 previewer.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: previewer.cpp:213 previewer.cpp:610
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: previewer.cpp:219
msgid ""
"Select whether a scan of the empty\n"
"scanner glass results in a\n"
"black or a white image."
msgstr ""
"Seleccione si la exploración del\n"
"escáner vacío resulta en una\n"
"imagen blanca o negra."

#: previewer.cpp:224
msgid "scanner background"
msgstr "fondo del escáner"

#: previewer.cpp:226
msgid "Thresh&old:"
msgstr "&Umbral:"

#: previewer.cpp:231
msgid ""
"Threshold for autodetection.\n"
"All pixels higher (on black background)\n"
"or smaller (on white background)\n"
"than this are considered to be part of the image."
msgstr ""
"Umbral de autodetección.\n"
"Todos los pixels más altos (con fondo negro)\n"
"o más bajos (con fondo blanco) que este,\n"
"se consideran parte de la imagen."

#: previewer.cpp:238
msgid "Dust size:"
msgstr "Tamaño de impureza:"

#: previewer.cpp:249
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: previewer.cpp:251
msgid "width - mm"
msgstr "ancho - mm"

#: previewer.cpp:252
msgid "height - mm"
msgstr "alto - mm"

#: previewer.cpp:261
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: previewer.cpp:263
msgid ""
"This size field shows how large the uncompressed image will be.\n"
"It tries to warn you, if you try to produce huge images by \n"
"changing its background color."
msgstr ""
"Este campo de tamaño muestra cómo será de grande la imagen sin \n"
"comprimir. Trata de advertirle en caso de que se intente producir imágenes \n"
"cambiando el color de fondo."

#: previewer.cpp:266
msgid "-"
msgstr "-"

#: previewer.cpp:480
msgid "width %1 mm"
msgstr "ancho %1 mm"

#: previewer.cpp:484
msgid "height %1 mm"
msgstr "alto %1 mm"

#: previewer.cpp:608
msgid ""
"The autodetection of images on the preview depends on the background color of "
"the preview image (Think of a preview of an empty scanner).\n"
"Please select whether the background of the preview image is black or white"
msgstr ""
"La autodetección de imágenes en la previsualización depende del color de fondo "
"de la imagen previsualizada (piense en una previsualización de una exploración "
"vacía).\n"
"Por favor, seleccione si el fondo de la imagen previsualizada es negro o "
"blanco."

#: previewer.cpp:609
msgid "Image Autodetection"
msgstr "Autodetección de imágenes"

#: scandialog.cpp:75
msgid "&Scanning"
msgstr "&Explorado"

#: scandialog.cpp:113
msgid "Startup Options"
msgstr "Opciones de inicio"

#: scandialog.cpp:114
msgid "Note: changing these options will affect the scan plugin on next start."
msgstr ""
"Nota: un cambio de estas opciones tendrá efecto en el conector de exploración "
"en el siguiente inicio."

#: scandialog.cpp:119
msgid "&Ask for the scan device on plugin startup"
msgstr "&Preguntar por dispositivo de exploración en el inicio del conector"

#: scandialog.cpp:121
msgid ""
"You can uncheck this if you do not want to be asked which scanner to use on "
"startup."
msgstr ""
"Puede deseleccionar esta opción si no desea ser preguntado en el inicio qué "
"escáner utilizar."

#: scandialog.cpp:125
msgid "&Query the network for scan devices"
msgstr "&Preguntar a la red en busca de escáneres"

#: scandialog.cpp:127
msgid "Check this if you want to query for configured network scan stations."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si desea preguntar por estaciones de exploración "
"configuradas en la red."

#: scanparams.cpp:118
msgid "<B>Scanner Settings</B>"
msgstr "<B>Opciones del escáner</B>"

#: scanparams.cpp:159
msgid "Final S&can"
msgstr "Explora&ción final"

#: scanparams.cpp:161
msgid "&Preview Scan"
msgstr "&Previsualizar exploración"

#: scanparams.cpp:166
msgid "Scanning in progress"
msgstr "Exploración en progreso"

#: scanparams.cpp:279
msgid "Source..."
msgstr "Origen..."

#: scanparams.cpp:341
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: scanparams.cpp:459
msgid "Custom Gamma Table"
msgstr "Tabla de gama personalizada"

#: scanparams.cpp:465
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: scanparams.cpp:500
msgid "Acquire a gray preview even in color mode (faster)"
msgstr "Obtener una previsualización gris incluso en modo color (más rápido)"

#: scanparams.cpp:518
msgid ""
"<B>Problem: No Scanner was found</B><P>Your system does not provide a SANE <I>"
"(Scanner Access Now Easy)</I> installation, which is required by the KDE scan "
"support.<P>Please install and configure SANE correctly on your system.<P>"
"Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out more "
"about SANE installation and configuration. "
msgstr ""
"<B>Problema: No se encontró ningún escáner</B><P>Su sistema no proporciona una "
"instalación SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I>, que es necesaria para el "
"soporte de escáneres en KDE.<P>Por favor instale y configure correctamente SANE "
"en su sistema.<P>Visite la página de SANE en http://www.sane-project.org para "
"encontrar más información acerca de la instalación y configuración de SANE. "

#: scanparams.cpp:589
msgid "*|All Files (*)"
msgstr "*|Todos los archivos (*)"

#: scanparams.cpp:599
msgid "*.pnm|PNM Image Files (*.pnm)"
msgstr "*.pnm|Archivos de imagen PNM (*.pnm)"

#: scanparams.cpp:605
msgid "Select Input File"
msgstr "Seleccionar el archivo de entrada"

#: scanparams.cpp:670
msgid "SANE debug (pnm only)"
msgstr "Depuración SANE (sólo pnm)"

#: scanparams.cpp:675
msgid "virt. Scan (all Qt modes)"
msgstr "exploración virt. (todos los modos Qt)"

#: scanparams.cpp:736
msgid "convert the image to gray on loading"
msgstr "convertir la imagen a gris al cargar"

#: scanparams.cpp:745
msgid "Simulate three-pass acquiring"
msgstr "Simular tres lecturas en la adquisisición de datos"

#: scanparams.cpp:775
msgid "KSANE"
msgstr "KSANE"

#: scanparams.cpp:776
msgid ""
"The filename for virtual scanning is not set.\n"
"Please set the filename first."
msgstr ""
"El nombre del archivo para la exploración virtual no está establecido.\n"
"Por favor establezca el nombre primero."

#: scansourcedialog.cpp:49
msgid "Scan Source Selection"
msgstr "Explorar la selección de orígenes"

#: scansourcedialog.cpp:54
msgid ""
"<B>Source selection</B><P>Note that you may see more sources than actually "
"exist"
msgstr ""
"<B>Selección de origen</B><P>Tenga en cuenta que podría ver más orígenes de los "
"que realmente existen"

#: scansourcedialog.cpp:60
msgid "Select the Scanner document source:"
msgstr "Seleccionar el origen del documento del escáner:"

#: scansourcedialog.cpp:71
msgid "Advanced ADF-Options"
msgstr "Opciones avanzadas ADF"

#: scansourcedialog.cpp:76
msgid "Scan until ADF reports out of paper"
msgstr "Explorar hasta que ADF informe de fin de papel"

#: scansourcedialog.cpp:80
msgid "Scan only one sheet of ADF per click"
msgstr "Explorar sólo una hoja de ADF por pulsación"

#: sizeindicator.cpp:69
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: sizeindicator.cpp:76
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"