path: root/tde-i18n-es/messages/tdenetwork/krdc.po

# translation of krdc.po to Spanish
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
# Pablo de Vicente <[email protected]>, 2004.
# Matias Costa <[email protected]>, 2005.
# Pablo de Vicente <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 07:05+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<<<<<<< krdc.poPO-Revision-Date: 2003-08-02 11:21+0200\n"
"=======PO-Revision-Date: 2003-08-02 11:21+0200\n"
">>>>>>> 1.69Last-Translator: Jaime Robles <[email protected]>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaime Robles,Matías Costa"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Introduzca la combinación de teclas"

#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "La máquina introducida no tiene la forma requerida."

#: krdc.cpp:135 krdc.cpp:158
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "URL o máquina incorrecta"

#: krdc.cpp:164
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Conexión remota de escritorio"

#: krdc.cpp:193
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does "
"not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. "
"To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Aquí puede ver el escritorio remoto. Si el otro extremo le permite controlarlo "
"puede también mover el ratón, pulsar, o teclear. Si el contenido no cabe en su "
"pantalla, pulse en el botón de pantalla completa de la barra o el botón de "
"escalado. Para terminar la conexión simplemente cierre la ventana."

#: krdc.cpp:228
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Estableciendo conexión..."

#: krdc.cpp:234
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."

#: krdc.cpp:239
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Preparando escritorio..."

#: krdc.cpp:390
msgid "View Only"
msgstr "Sólo ver"

#: krdc.cpp:394
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Mostrar siempre cursor local"

#: krdc.cpp:491
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Auto esconder si/no"

#: krdc.cpp:497 krdc.cpp:595 krdc.cpp:597
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: krdc.cpp:503 krdc.cpp:505 krdc.cpp:627
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: krdc.cpp:517 krdc.cpp:606
msgid "Scale view"
msgstr "Escalar vista"

#: krdc.cpp:525
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: krdc.cpp:598
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest "
"resolution."
msgstr ""
"Cambiar a pantalla completa. Si el escritorio remoto tiene una resolución de "
"pantalla diferente, la conexión de escritorio remoto actualizará "
"automáticamente a la resolución más parecida."

#: krdc.cpp:604
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: krdc.cpp:607
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr "Esta opción escala la pantalla remota al tamaño de su ventana."

#: krdc.cpp:613
msgid "Special Keys"
msgstr "Teclas especiales"

#: krdc.cpp:615
msgid "Enter special keys."
msgstr "Teclas especiales."

#: krdc.cpp:616
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Esta función le permite enviar una combinación de teclas como Ctrl-Alt-Del a la "
"máquina remota."

#: krdc.cpp:625
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: main.cpp:46
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Conexión remota de escritorio"

#: main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"

#: main.cpp:53
msgid "Start in regular window"
msgstr "Iniciar en modo de ventana normal"

#: main.cpp:55
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Modo de calidad baja (Codificación alta, 8 bits de color)"

#: main.cpp:57
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Modo de calida media (Codificación alta, pérdidas)"

#: main.cpp:59
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Modo de calidad alta (Codificación Hextile)"

#: main.cpp:61
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Iniciar VNC en modo escalado"

#: main.cpp:63
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Mostrar el cursor local (sólo VNC)"

#: main.cpp:65
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Sobreescribir lista de codificación de VNC (ej. 'hextile raw)"

#: main.cpp:67
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Proporcionar la contraseña en un archivo"

#: main.cpp:68
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Nombre de la máquina ej. 'localhost:1'"

#: main.cpp:75 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Conexión remota de escritorio"

#: main.cpp:88
msgid "RDP backend"
msgstr "Interfaz RDP"

#: main.cpp:90
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Visor VNC original y diseño de protocolo"

#: main.cpp:92
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "Codificación TightVNC"

#: main.cpp:94
msgid "ZLib encoding"
msgstr "Codificación ZLib"

#: main.cpp:138
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "El archivo de contraseña '%1' no existe."

#: main.cpp:152
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Formato de grometría erroneo, debe ser anchoXAlto"

#: maindialog.cpp:30
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: maindialogwidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: maindialogwidget.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Escritorio compartido"

#: maindialogwidget.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Escritorio único"

#: maindialogwidget.cpp:207 maindialogwidget.cpp:349
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: maindialogwidget.cpp:255
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support "
"correctly."
msgstr ""
"No se puede explorar la red. Probablemente no haya instalado el soporte SLP "
"correctamente."

#: maindialogwidget.cpp:257
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Exploración no posible"

#: maindialogwidget.cpp:274
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Ocurrió un error al escanear la red."

#: maindialogwidget.cpp:275
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Error al escanear"

#: preferencesdialog.cpp:36
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: preferencesdialog.cpp:42
msgid "&Host Profiles"
msgstr "Perfiles de má&quinas"

#: preferencesdialog.cpp:47
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Opciones predeterminadas de &VNC"

#: preferencesdialog.cpp:52 preferencesdialog.cpp:60
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "No mo&strar el menú de preferencias en las conexiones nuevas"

#: preferencesdialog.cpp:55
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Opciones predeterminadas de RD&P"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 25
#: rc.cpp:3 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:76 rc.cpp:91 rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 47
#: rc.cpp:9 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings "
"for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using "
"the buttons below. When you connect again you can then re-configure them."
msgstr ""
"Esta lista muestra todas las máquinas que ha visitado y un resumen de su "
"configuración. Si quiere inicializar la configuración de una máquina, puede "
"eliminarla usando los botones de abajo. Cuando conecte otra vez podrá "
"reconfigurarla."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 97
#: rc.cpp:15 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "Elimina&r la máquina seleccionada"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 100
#: rc.cpp:18 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Elimina la máquina que ha seleccionado de la lista de arriba."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 108
#: rc.cpp:21 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Eliminar todas l&as máquinas"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 111
#: rc.cpp:24 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Elimina todas las máquinas de la lista."

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 27
#: rc.cpp:27 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr ""
"Introduzca una tecla especial o combinación de teclas a enviar al extremo "
"remoto:"

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 92
#: rc.cpp:30 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Esta función le permite enviar una combinación de teclas como Ctrl-Alt-Del al "
"extremo remoto. Pulse Esc para cancelar."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:33 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Escritorio &remoto:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:36 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Introduzca el nombre de la máquina y número de monitor"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 68
#: rc.cpp:39 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, "
"separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a "
"display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Introduzca el nombre y pantalla de la máquina a la que quiere conectarse, "
"separado por dos puntos, ej, 'miordenador:1'. La dirección puede ser cualquier "
"dirección válida de Internet. El número de la pantalla suele comenzar por 0. Si "
"no sabe la pantalla pruebe 0 ó 1.\n"
"La conexión a escritorios remotos sólo permite sistemas que usen VNC."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 84
#: rc.cpp:43 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "Na&vegar <<"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 87
#: rc.cpp:46 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Encender/Apagar el panel de exploración de red."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 103
#: rc.cpp:49 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Introduzca la dirección a la que conectarse, o navegue en su red y seleccione "
"un servidor. Se soportan servidores compatibles con VNC y RDP. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Ejemplos</h3> para un ordenador llamado 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>conectar al servidor VNC en 'megan' con el número de pantalla 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>forma más larga para lo mismo</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>conectar al servidor RDP 'megan'</td></tr></table>\">Ejemplos</a>"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 136
#: rc.cpp:52 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "&Buscar"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:55 rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few "
"seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Reescanea la red. Dependiendo de la configuración de la red puede tomar algunos "
"segundos hasta que todos los sistemas respondan."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 164
#: rc.cpp:58 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "Bu&scar:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 175
#: rc.cpp:61 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Introduzca un término a buscar"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 178
#: rc.cpp:64 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search "
"term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the "
"field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Introduzca el término a buscar aquí si quiere buscar un sistema específico. "
"Pulse \"enter\" o pulse sobre Buscar. Todos los sistemas cuya descripción "
"coincida se mostrarán. La búsqueda no es sensible a mayúsculas. Si deja el "
"campo vacío se mostrarán todos los sistemas."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:67 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "Ámbi&to:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 236
#: rc.cpp:70 rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this is "
"the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Un administrador puede configurar la red para tener diferentes ámbitos. Si este "
"es el caso puede seleccionar el ámbito a escanear."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 242
#: rc.cpp:73 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 264
#: rc.cpp:79 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 275
#: rc.cpp:82 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 297
#: rc.cpp:85 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Aquí puede ver los sistemas de la red que le permiten conectarse. dese cuenta "
"de que el administrador puede ocultar sistemas, así que la lista no siempre "
"está completa. Pulse en un elemento para seleccionarlo y si pulsa doblemente se "
"conectará a él."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27
#: rc.cpp:173 rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 53
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Pequeño (640x480)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 58
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Medio (800x600)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 63
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Grande (1024x768)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 68
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Personalizado (...)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 73
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Full Screen (Maximized)"
msgstr ""

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 97
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Aquí puede especificar la resolución del escritorio remoto. Esta resolución "
"determina el tamaño del escritorio que se le presentará."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 114
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Este es el ancho del escritorio remoto. Sólo puede cambiar este valor "
"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
"arriba."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 125
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "A&ltura:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 148
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Este es el alto del escritorio remoto. Sólo puede cambiar este valor "
"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
"arriba."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Árabe (ar)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Checo (cs)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danés (da)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Alemán (de)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Alemán suizo (de-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Inglés británico (en-gb)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Inglés americano (en-us)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Español (es)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonio (et)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finlandés (fi)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Francés (fr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Belga (fr-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Francés canadiense (fr-ca)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Francés suizo (fr-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Croata (hr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Hungaro (hu)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandés (is)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiano (it)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonés (ja)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lituano (lt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Latvio (lv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedonio (mk)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Holandés (nl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 269
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Holandés belga (nl-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 274
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Noruego (no)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 279
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polaco (pl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 284
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugués (pt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 289
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasileño (pt-br)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 294
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Ruso (ru)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 299
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Esloveno (sl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 304
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sueco (sv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 309
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tailandés (th)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 314
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turco (tr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 341
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send "
"the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de "
"teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 357
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Distribución del teclado:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 371
#: rc.cpp:308 rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Use K&Wallet for passwords"
msgstr "Usar K&Wallet para contraseñas"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 374
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Enable this option to store your passwords with TDEWallet."
msgstr "Active esta opción para guardar sus contraseñas en TDEWallet"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 390
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Resolución del escritorio:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 409
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Color &depth:"
msgstr "Profun&didad de color:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 423
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "An&cho:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 435
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Baja (8 bit)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 440
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Alta (16 bit)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 445
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Color verdadero (24 bit)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 459
#: rc.cpp:332 rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "&Mostrar de nuevo este diálogo para este servidor"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 462
#: rc.cpp:335 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be "
"taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si no quiere que se le pregunte por la configuración "
"cuando conecta con un servidor. Para las máquinas con perfil, se usarán esos "
"perfiles. Las máquinas nuevas serán configuradas con las opciones "
"predeterminadas."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "Habilitar cifrado (s&eguro, pero lento y no siempre posible)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this "
"option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the "
"connection considerably."
msgstr ""
"Habilite esta opción para cifrar la conexión. Sólo los servidores nuevos pueden "
"soportar esta opción. El cifrado previene de la escucha no autorizada pero "
"puede ralentizar considerablemente su conexión."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "&Tipo de conexión:"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 83
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Alta calidad (LAN, conexión directa)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 88
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Calidad media (DSL, cable, Internet rápido)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 93
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Baja calidad (Módem, RDSI, Internet lento)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 114
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower "
"response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed "
"connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' "
"mode."
msgstr ""
"Use ésto para especificar el rendimiento de su conexión. Dese cuenta de que "
"debe seleccionar la velocidad del enlace más lento - incluso si usted tiene una "
"conexión muy rápida no le ayudará el que el ordenador remoto use un módem "
"lento. Elegir una calidad excesivamente alta puede hacer que los tiempos de "
"respuesta sean más lentos. Elegir una calidad menor incrementara las latencias "
"en conexiones rápidas y será causa de imágenes de menor calidad, especialmente "
"en el modo de 'Baja calidad'."

#: rdp/krdpview.cpp:172
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "Preferencias de servidor RDP para %1"

#: rdp/krdpview.cpp:279
msgid "Please enter the password."
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña"

#: rdp/krdpview.cpp:301
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"No pude arrancar rdesktop; por favor asegúrese de que tiene rdesktop instalado "
"correctamente."

#: rdp/krdpview.cpp:302
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Fallo en rdesktop"

#: rdp/krdpview.cpp:367 vnc/kvncview.cpp:467
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "El intento de conectar a la máquina falló."

#: rdp/krdpview.cpp:368 vnc/kvncview.cpp:225 vnc/kvncview.cpp:468
#: vnc/kvncview.cpp:473 vnc/kvncview.cpp:478 vnc/kvncview.cpp:483
#: vnc/kvncview.cpp:488 vnc/kvncview.cpp:493
msgid "Connection Failure"
msgstr "Conexión fallida"

#: rdp/rdphostpref.cpp:112
msgid ""
"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, "
"TDEWallet: %6"
msgstr ""
"Mostrar preferencias: %1, Resolución: %2x%3, Profundida de color: %4 Mapa del "
"teclado: %5, TDEWallet: %6"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "yes"
msgstr "si"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "no"
msgstr "no"

#: vnc/kvncview.cpp:224
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr "No es posible conectar con el servicio de compartir escritorio."

#: vnc/kvncview.cpp:239
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "Preferencias del servidor VNC para %1"

#: vnc/kvncview.cpp:416
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "El acceso al sistema requiere una contraseña."

#: vnc/kvncview.cpp:472
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "La máquina remota usa un protocolo no compatible."

#: vnc/kvncview.cpp:477
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Se ha interrumpido la conexión a la máquina."

#: vnc/kvncview.cpp:482
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Conexión fallida. El servidor no acepta conexiones nuevas."

#: vnc/kvncview.cpp:487
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Conexión fallida. No puede encontrarse un servidor con el nombre dado."

#: vnc/kvncview.cpp:492
#, fuzzy
msgid ""
"Connection failed. No server running at the given address and port. Verify the "
"KDED TDE Internet Daemon is running at the remote server."
msgstr ""
"Conexión fallida. No se encuentra un servidor ejecutándose en la dirección y "
"puertos dados."

#: vnc/kvncview.cpp:501
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Autenticación fallida. Conexión suspendida."

#: vnc/kvncview.cpp:502
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Fallo de autenticación"

#: vnc/kvncview.cpp:506
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: vnc/kvncview.cpp:507
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: vnc/vnchostpref.cpp:87
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: vnc/vnchostpref.cpp:90
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: vnc/vnchostpref.cpp:98
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, TDEWallet: %3"
msgstr "Mostrar preferencias: %1, Calidad: %2, TDEWallet: %3"