path: root/tde-i18n-et/messages/tdegames/libksirtet.po

# translation of libksirtet.po to Estonian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anti Veeranna <[email protected]>, 2002.
# Hasso Tepper <[email protected]>, 2003.
# Hasso Tepper <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-30 03:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:21+0300\n"
"Last-Translator: Hasso Tepper <[email protected]>\n"
"Language-Team: Estonian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: base/board.cpp:216
msgid "Blocks removed"
msgstr "Eemaldatud blokid"

#: base/factory.cpp:25
msgid "Core engine"
msgstr "Mängu mootor"

#: base/field.cpp:19
msgid "Start"
msgstr "Alusta"

#: base/field.cpp:19
msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

#: base/field.cpp:19
msgid "Proceed"
msgstr "Lase edasi"

#: base/field.cpp:44
msgid ""
"%1\n"
"(AI player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(AI mängija)"

#: base/field.cpp:45
msgid ""
"%1\n"
"(Human player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Humanoid)"

#: base/field.cpp:47
msgid ""
"\n"
"Waiting for server"
msgstr ""
"\n"
"Ootan serverit"

#: base/field.cpp:56
msgid "Stage #1"
msgstr "Tase #1"

#: base/field.cpp:81
msgid "Arcade game"
msgstr "Arkaadmäng"

#: base/field.cpp:115
msgid "Game paused"
msgstr "Paus"

#: base/field.cpp:126
msgid "Game over"
msgstr "Mäng läbi"

#: base/field.cpp:129
msgid "The End"
msgstr "Lõpp"

#: base/field.cpp:131
msgid "Stage #%1 done"
msgstr "#%1 tase tehtud"

#: base/field.cpp:140
msgid "Game Over"
msgstr "Mäng läbi"

#: base/main.cpp:85
msgid "Game"
msgstr "Mäng"

#: base/main.cpp:89
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: base/settings.cpp:33
msgid "Enable animations"
msgstr "Animatsioonide lubamine"

#: base/settings.cpp:39
msgid "Background"
msgstr "Taust:"

#: base/settings.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Värv:"

#: base/settings.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Läbipaistmatus:"

#: lib/defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: lib/internal.cpp:131
msgid "Unable to read socket"
msgstr "Pesa lugemine ebaõnnestus"

#: lib/internal.cpp:136
msgid "Unable to write to socket"
msgstr "Pesasse kirjutamine ebaõnnestus"

#: lib/internal.cpp:141
msgid "Link broken"
msgstr "Link katki"

#: lib/internal.cpp:239
msgid "Client has not answered in time"
msgstr "Klient ei vastanud õigeaegselt"

#: lib/keys.cpp:81
msgid "Shortcuts for player #%1/%2"
msgstr "Mängija #%1/%2 kiirkorraldused"

#: lib/meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Võrgumiiting"

#: lib/meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Klientide ootamine"

#: lib/meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Alusta mängu"

#: lib/meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Katkesta"

#: lib/meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "Uus klient saabus (#%1)"

#: lib/meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Viga andmete lugemisel"

#: lib/meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Arusaamatud andmed"

#: lib/meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Viga kirjutamisel "

#: lib/meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Link katki või vigased andmed"

#: lib/meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2: disconnect it"
msgstr "%1 klient #%2: katkesta selle ühendus"

#: lib/meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ühineda soovivat klienti ei võetud vastu:\n"
"%1"

#: lib/meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr "Klient saadeti seenele, sest tema ID on vigane"

#: lib/meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "Klient #%1 lahkus"

#: lib/meeting.cpp:428
msgid "Unable to write to client #%1 at game beginning."
msgstr "Kliendi #%1 kirjutamine mängu algusse ebaõnnestus."

#: lib/meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1 server: ühenduse katkestamine."

#: lib/meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "Klient %1 lahkus"

#: lib/meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Mäng algas ilma sinuta\n"
"(server jättis su mängust välja)."

#: lib/meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "Server katkestas mängu."

#: lib/miscui.cpp:16
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: lib/miscui.cpp:21
msgid "Excluded"
msgstr "Välja jäetud"

#: lib/miscui.cpp:52
msgid "Human"
msgstr "Inimene"

#: lib/miscui.cpp:53
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: lib/miscui.cpp:54
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: lib/mp_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Inimene %1"

#: lib/mp_interface.cpp:110
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "AI %1"

#: lib/mp_simple_interface.cpp:75
msgid "Server has left game!"
msgstr "Server lahkus mängust!"

#: lib/pline.cpp:69
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "In=%1"

#: lib/pline.cpp:70
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "AI=%1"

#: lib/pline.cpp:109
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#: lib/types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Klient: \"%2\""

#: lib/types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr "Serveri võrgumängu teek on mitteühilduv"

#: lib/types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "Üritan ühendust teist tüüpi mängu serveriga"

#: lib/types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "Serveri versioon on mitteühilduv"

#: lib/wizard.cpp:54
msgid "Create a local game"
msgstr "Tee kohalik mäng"

#: lib/wizard.cpp:55
msgid "Create a network game"
msgstr "Tee võrgumäng"

#: lib/wizard.cpp:56
msgid "Join a network game"
msgstr "Ühine võrgumänguga"

#: lib/wizard.cpp:62
msgid "Network Settings"
msgstr "Võrguseadistused"

#: lib/wizard.cpp:67
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: lib/wizard.cpp:72
msgid "Choose Game Type"
msgstr "Mängu tüüp"

#: lib/wizard.cpp:100 lib/wizard.cpp:125
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Mängija: #%1"

#: lib/wizard.cpp:117
msgid "Local Player's Settings"
msgstr "Lokaalse mängija seaded"

#: lib/wizard.cpp:136
msgid "Hostname:"
msgstr "Masinanimi:"

#: lib/wizard.cpp:140
msgid "the.server.address"
msgstr "serveri.ip.aadress"

#: lib/wizard.cpp:141
msgid "Server address:"
msgstr "Serveri aadress:"

#: lib/wizard.cpp:179
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr "Viga \"%1\" lahendamisel"

#: lib/wizard.cpp:187
msgid "Error opening socket"
msgstr "Viga pesa avamisel"

#: common/ai.cpp:304
msgid "Thinking depth:"
msgstr "Mitu käiku ette mõelda:"

#: common/board.cpp:172
msgid "Piece glued"
msgstr "Kleepunud klots"

#: common/field.cpp:47
msgid "Display the progress to complete the current level or stage."
msgstr "Edenemise näitamine käesoleva taseme läbitegemisel."

#: common/field.cpp:54
msgid "Previous player's height"
msgstr "Viimase mängija kõrgus"

#: common/field.cpp:64
msgid "Shadow of the current piece"
msgstr "Aktiivse klotsi vari"

#: common/field.cpp:70
msgid "Next player's height"
msgstr "Järgmise mängija kõrgus"

#: common/field.cpp:79
msgid "Next Tile"
msgstr "Järgmine klots"

#: common/field.cpp:173
msgid "Elapsed time"
msgstr "Kulunud aeg"

#: common/field.cpp:176
msgid "Display the elapsed time."
msgstr "Näitab kulutatud aega"

#: common/field.cpp:177
msgid "Stage"
msgstr "Tase"

#: common/field.cpp:180
msgid "Score"
msgstr "Skoor"

#: common/field.cpp:183
msgid ""
"<qt>Display the current score."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab skoori."
"<br/>See värvub <font color=\"blue\">siniseks</font>"
", kui tegu on rekordiga, ja <font color=\"red\">punaseks</font>"
", kui tegu on parima lokaalse skooriga.</qt>"

#: common/field.cpp:184 common/highscores.cpp:14
msgid "Level"
msgstr "Tase"

#: common/highscores.cpp:28
msgid "anonymous"
msgstr "anonüümne"

#: common/inter.cpp:15
msgid "Move Left"
msgstr "Vasakule"

#: common/inter.cpp:16
msgid "Move Right"
msgstr "Paremale"

#: common/inter.cpp:17
msgid "Drop Down"
msgstr "Langeta"

#: common/inter.cpp:19
msgid "One Line Down"
msgstr "Üks rida alla"

#: common/inter.cpp:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pööra vasakule"

#: common/inter.cpp:21
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pööra paremale"

#: common/inter.cpp:22
msgid "Move to Left Column"
msgstr "Liiguta vasakule veergu"

#: common/inter.cpp:24
msgid "Move to Right Column"
msgstr "Liiguta paremale veergu"

#: common/main.cpp:16
msgid "A.I."
msgstr "A.I."

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human (Normal)"
msgstr "Ük&sikmängija (tavaline)"

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human"
msgstr "Ük&sikmängija"

#: common/main.cpp:30
msgid "&Single Human (Arcade)"
msgstr "Ük&sikmängija (arkaad)"

#: common/main.cpp:33
msgid "Human vs &Human"
msgstr "Hammas &hamba vastu"

#: common/main.cpp:35
msgid "Human vs &Computer"
msgstr "Inimene arvuti vastu"

#: common/main.cpp:38
msgid "&More..."
msgstr "&Veel..."

#: common/settings.cpp:21
msgid "Show piece's shadow"
msgstr "Klotsi varju näitamine"

#: common/settings.cpp:24
msgid "Show next piece"
msgstr "Järgmise klotsi näitamine"

#: common/settings.cpp:27
msgid "Show detailed \"removed lines\" field"
msgstr "Detailse \"eemaldatud ridade\" välja näitamine"

#: common/settings.cpp:40
msgid "Initial level:"
msgstr "Algtase:"

#: common/settings.cpp:48
msgid "Direct drop down"
msgstr "Otsene langetamine"

#: common/settings.cpp:49
msgid "Drop down is not stopped when drop down key is released."
msgstr "Langetamist ei peatata langetamisnupu vabastamisel."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anti Veeranna"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"