path: root/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmarts.po

# translation of kcmarts.po to Basque
# translation of kcmarts.po to
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Marcos Goienetxe <[email protected]>, 2002,2003, 2005.
# marcos <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 10:40+0100\n"
"Last-Translator: marcos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Koldo Navarro, Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: arts.cpp:109
msgid ""
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"Ezin abiarazi soinu zerbitzaria S/I (I/O) modoak eskuratzeko. Bakarrik "
"geldituko da eskuragarri autodetekzioa"

#: arts.cpp:146
msgid ""
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This "
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
"programmers with an easy way to achieve sound support."
msgstr ""
"<h1>Soinu Sistema</h1> Hemen aRts, KDEren soinu zerbitzaria, konfigura "
"dezakezu. Programa honek ez du bakarrik MP3 fitxategi bat entzuten uzten joku "
"bat jokatzen ari zarenean. Efektuak aplika diezazkiekezu sistema soinuei eta "
"programatzeileei soinua lortzeko bide erraza ematen die ere."

#: arts.cpp:167
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#: arts.cpp:168
msgid "&Hardware"
msgstr "&Hardwarea"

#: arts.cpp:182
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> "
"for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs "
"is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> "
"instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>"
", if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple "
"soundcards."
msgstr ""
"Gehienetan, soinu zerbitzaria <b>/dev/dsp</b> izendun gailua erabiltzen "
"saiatzen da lehenetsiz soinua ateratzeko. Honek ibili egin behar izango luke "
"gehienengoetan. Salbuespena, adibidez, devfs erabiltzen ari bazara gertatzen "
"da, orduan <b>/dev/sound/dsp</b> erabili behar izango zenuke ordez. Beste "
"aukerak <b>/dev/dsp0</b> edo <b>/dev/dsp1</b> dituzu, aterabide bat baino "
"gehiagodun soinu-txartela baduzu, edo soinu-txartel bat baino gehiago baduzu."

#: arts.cpp:184
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain "
"<b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if "
"you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might "
"need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may "
"make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment)."
msgstr ""
"Gehienetan, soinu zerbitzariak 44100 Hz (CD kalitatea) lagin-maiztasuna "
"erabiltzen du lehenetsiz, ia edozein hardwarek onartua. Zenbait <b>"
"Yamaha soinu-txartel</b> erabiltzen baduzu, 48000 Hztan ezarri behar izango "
"duzu, <b>Soundblaster txartel zaharrak</b> erabiltzen badituzu, Sounblaster Pro "
"adibidez, 22050 Hztan utzi behar izango duzu. Beste balio guztiak ahalezkoak "
"dituzu ere, eta balitezke zentzudunak zenbait egoeratan (ad. lantegi "
"profesionaleko ekipamenduetan)."

#: arts.cpp:186
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts "
"sound server that you can configure. However, there are some things which may "
"not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options "
"will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a "
"Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Ezarpen modulu hau zuk ezar ditzakezun aRts soinu zerbitzariaren sail gehienak "
"kontutan hartzeko egina da. Halaber, hemen eskuragarri ez diren zenbait gauza "
"egon daiteke, beraz <b>artsd</b>i zuzen eramango zaizkion <b>"
"komando-lerro aukerak</b> gehi ditzakezu. Komando-lerro aukerek GUIn egindakoei "
"ez die jaramonikegingo. Aukera hautagarriak ikusteko, Konsole lehoia ireki, eta "
"<b>artsd -h</b> idatzi."

#: arts.cpp:195
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetektatu"

#: arts.cpp:245
msgid "kcmarts"
msgstr "kcmarts"

#: arts.cpp:246
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Soinu zerbitzariaren kontrol modulua"

#: arts.cpp:248
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:249
msgid "aRts Author"
msgstr "aRts egilea"

#: arts.cpp:422
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"Ezarpenak aldatu egin dira soinu zerbitzaria berrabiarazi zenuen azken "
"alditik.\n"
"Gorde nahi dituzu?"

#: arts.cpp:425
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Gorde soinu zerbitzariaren ezarpenak?"

#: arts.cpp:476
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 milisegundu (%2 %3 bytedun zatiak)"

#: arts.cpp:483
msgid "as large as possible"
msgstr "ahalik eta handien"

#: arts.cpp:492
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing "
"or disabled"
msgstr ""
"Ezinezkoa aRts egiazko denbora lehentasunarekin abiaraztea artswrapper galduta "
"edo desgaituta dagoelako"

#: arts.cpp:586
msgid "Restarting Sound System"
msgstr "Berrabiarazten soinu sistema"

#: arts.cpp:586
msgid "Starting Sound System"
msgstr "Abiarazten soinu sistema"

#: arts.cpp:587
msgid "Restarting sound system."
msgstr "Berrabiarazten soinu sistema."

#: arts.cpp:587
msgid "Starting sound system."
msgstr "Abiarazten soinu sistema."

#: arts.cpp:716
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "Audio sarrera/irteera-rik ez"

#: arts.cpp:717
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Linux soinu arkitektura aurreratua (ALSA)"

#: arts.cpp:718
msgid "Open Sound System"
msgstr "Soinu sistema irekia (OSS)"

#: arts.cpp:719
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Soinu sistema irekia haritua"

#: arts.cpp:720
msgid "Network Audio System"
msgstr "Sareko audio sistema (NAS)"

#: arts.cpp:721
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "Audio gailu pertsonala"

#: arts.cpp:722
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI dmedia audio S/I"

#: arts.cpp:723
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "Sun audio sarrera/irteera"

#: arts.cpp:724
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "Audio liburutegi eramangarria"

#: arts.cpp:725
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened soinu deabrua"

#: arts.cpp:726
msgid "MAS Audio Input/Output"
msgstr "MAS audio sarrera/irteera"

#: arts.cpp:727
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack audio konektore kit-a"

#. i18n: file generaltab.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Enable the sound system"
msgstr "&Gaitu soinu sistema"

#. i18n: file generaltab.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n"
"Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Aukera hau gaituta badago, arts soinu zerbitzaria KDE hastean hasiko da.\n"
"Gomendagarria da soinua nahi baduzu."

#. i18n: file generaltab.ui line 64
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Networked Sound"
msgstr "Sareko soinua"

#. i18n: file generaltab.ui line 75
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
msgstr ""
"<i>Gaitu aukera hau beste ordenagailu batean soinu bat jo nahi baduzu edo "
"soinua beste ordenagailu batetik kontrolatu nahi baldin baduzu.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 83
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Enable &networked sound"
msgstr "Gaitu &sareko soinua"

#. i18n: file generaltab.ui line 86
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Aukera honek saretik datozen soinuak erabiltzea uzten du, zerbitzaria "
"konputagailu lokalari mugatu ordez."

#. i18n: file generaltab.ui line 96
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Skip Prevention"
msgstr "Jauzi aurkako babesa"

#. i18n: file generaltab.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
msgstr ""
"<i>Zure soinua jauzika ari bada, gaitu lehentasunarik handiena jotzea. Soinu "
"bufferra handitzeak era lagun dezake.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 115
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
msgstr "&Exekutat lehentasun hadienarekin (denbora erreala lehentasuna)"

#. i18n: file generaltab.ui line 121
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing sound "
"requests."
msgstr ""
"Denbora erreala erabil ditzateken sistemetan, beharrezko baimenak badituzu, "
"aukera honekin oso lehentasun handia duzu soinua prozesatzeko."

#. i18n: file generaltab.ui line 152
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Sound &buffer:"
msgstr "Soinu &bufferra:"

#. i18n: file generaltab.ui line 163
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>"
"less skipping</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\">Buffer <b>erraldoia</b>makina<b> moteletarako</b>, <b>"
"jauzi gutxiago</b></p>"

#. i18n: file generaltab.ui line 173
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Auto-Suspend"
msgstr "Auto-eseki"

#. i18n: file generaltab.ui line 184
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system "
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
msgstr ""
"<i>KDE soinu sistema zure audio hardwarea guztiz kontrolatzen du, audio "
"erabiltzen den beste programa guztiak blokeatuz. KDE soinu sistema idle egoeran "
"ezartzen bada jarduera hau ekidiin daiteke.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 203
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
msgstr "&Autoeseki denbora honetan alfer badago:"

#. i18n: file generaltab.ui line 209
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"Soinu zerbitzariak bere burua esekiko du denboraldi honetan alfer badago"

#. i18n: file generaltab.ui line 217
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " segundu"

#. i18n: file generaltab.ui line 279
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Test &Sound"
msgstr "Proba&tu soinua"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 30
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Select && Configure your Audio Device"
msgstr "Hautatu eta konfiguratu zure audio gailua"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 57
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Select the audio device:"
msgstr "&Hautatu zure audio gailua"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 91
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Full duplex"
msgstr "&Full duplex"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 97
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you "
"use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you "
"probably want this."
msgstr ""
"Honekin soinu zerbitzariak soinua jo eta graba dezake aldi berean. Internet "
"telefonia, hitz azterketa edo horrelako aplikazioak erabiltzen badituzu, "
"seguraski hau beharko duzu."

#. i18n: file hardwaretab.ui line 107
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Use other custom &options:"
msgstr "Erabili &beste aukera pertsonalizatuak:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 115
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Override &device location:"
msgstr "Jaramonik ez &gailu kokapenari:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 148
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "&Kalitatea:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 162
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "16 Bits (high)"
msgstr "16 bit (handia)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 167
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "8 Bits (low)"
msgstr "8 bit (behea)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 206
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Use &custom sampling rate:"
msgstr "L&agin-maiztasun pertsonalizatua erabili:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 233
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid " Hz "
msgstr " Hz "

#. i18n: file hardwaretab.ui line 280
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 290
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Select your MIDI Device"
msgstr "Hautatu zure MIDI gailua"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 301
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Use MIDI ma&pper:"
msgstr "Erabili MIDI &mapeatzailea"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 309
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Select the &MIDI device:"
msgstr "Hautatu &MIDI gailua:"

#~ msgid "Test &MIDI"
#~ msgstr "Probatu &MIDI"