path: root/tde-i18n-eu/messages/tdenetwork/kget.po

# translation of kget.po to Basque
# translation of kget.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Ion Gaztañaga <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-10 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Marcos <[email protected]>\n"
"Language-Team: basque <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
msgid ""
"Each row consists of exactly one\n"
"extension type and one folder."
msgstr ""
"Lerro bakoitzak luzapen mota\n"
"eta karpeta bat bakar bat du."

#: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"Folder does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Karpeta ez dago:\n"
"%1"

#: dlgIndividual.cpp:66
msgid "&Dock"
msgstr "&Atrakatu"

#: dlgIndividual.cpp:76
msgid "Source:"
msgstr "Iturburua:"

#: dlgIndividual.cpp:80 dlgIndividual.cpp:85
msgid "Source Label"
msgstr "Iturburu etiketa"

#: dlgIndividual.cpp:81
msgid "Destination:"
msgstr "Helburua:"

#: dlgIndividual.cpp:100
msgid "0 B/s"
msgstr "0 B/s"

#: dlgIndividual.cpp:128
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
msgstr "&Mantendu leiho hau irekita eragiketa bukatu eta ondoren."

#: dlgIndividual.cpp:140
msgid "Open &File"
msgstr "Ireki &fitxategia"

#: dlgIndividual.cpp:145
msgid "Open &Destination"
msgstr "Ireki &helburua"

#: dlgIndividual.cpp:151 dlgPreferences.cpp:74
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: dlgIndividual.cpp:176
msgid "Timer"
msgstr "Denbora-kontagailua"

#: dlgIndividual.cpp:191
msgid "Log"
msgstr "Egunkaria"

#: dlgIndividual.cpp:205
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Aurrerapen elkarrizketa koadroa"

#: dlgIndividual.cpp:221
msgid "%1% of %2 - %3"
msgstr "%2 - %3-tik %1%"

#: dlgIndividual.cpp:227
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2-tik %1"

#: dlgIndividual.cpp:251 transferlist.cpp:68
msgid "Resumed"
msgstr "Berrekin"

#: dlgIndividual.cpp:253
msgid "Not resumed"
msgstr "Ez zaio berrekin"

#: dlgPreferences.cpp:56
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#: dlgPreferences.cpp:62
msgid "Automation"
msgstr "Automazioa"

#: dlgPreferences.cpp:68
msgid "Limits"
msgstr "Mugak"

#: dlgPreferences.cpp:85
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: dlgPreferences.cpp:91
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: droptarget.cpp:92
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"

#: droptarget.cpp:93
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizatu"

#: droptarget.cpp:95
msgid "Sticky"
msgstr "Itsaskorra"

#: kfileio.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Zehaztutako fitxategia ez dago:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hau karpeta bat da eta ez fitxategia:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permission for the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ez duzu fitxategia irakurtzeko baimenik:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia irakurri:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia ireki:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Errorea fitxategia irakurtzean:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:85
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "%2 byte-tik %1 byte bakarrik irakurri dira."

#: kfileio.cpp:110
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 fitxategia existitzen da dagoeneko.\n"
"Ordeztu nahi al duzu?"

#: kfileio.cpp:127
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Errorea %1-ren babeskopia egitean.\n"
"Jarraitu hala ere?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ezin izan da fitxategian idatzi:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ezin izan da fitxategia idazteko ireki:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Errorea fitxategia idaztean:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:155
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "%2 byte-tik %1 byte bakarrik idatzi dira."

#: kmainwidget.cpp:168
msgid "Welcome to KGet"
msgstr "Ongi etorri KGet-era"

#: kmainwidget.cpp:183
msgid "Could not create valid socket"
msgstr "Ezin izan da socket-a sortu"

#: kmainwidget.cpp:253 kmainwidget.cpp:1765 kmainwidget.cpp:2247
msgid "Offline"
msgstr "Deskonektatuta"

#: kmainwidget.cpp:254
msgid "Starting offline"
msgstr "Deskonektatuta hasten"

#: kmainwidget.cpp:348
msgid "&Export Transfer List..."
msgstr "&Esportatu transferentzia zerrenda..."

#: kmainwidget.cpp:349
msgid "&Import Transfer List..."
msgstr "&Inportatu transferentzia zerrenda..."

#: kmainwidget.cpp:351
msgid "Import Text &File..."
msgstr "&Inportatu testu-fitxategia..."

#: kmainwidget.cpp:357
msgid "&Copy URL to Clipboard"
msgstr "&Kopiatu URL-a arbelera"

#: kmainwidget.cpp:358
msgid "&Open Individual Window"
msgstr "&Ireki leiho indibiduala"

#: kmainwidget.cpp:360
msgid "Move to &Beginning"
msgstr "Mugitu &hasierara"

#: kmainwidget.cpp:362
msgid "Move to &End"
msgstr "Mugitu &amaierara"

#: kmainwidget.cpp:366 transfer.cpp:127
msgid "&Resume"
msgstr "Berr&ekin"

#: kmainwidget.cpp:367 transfer.cpp:129
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausatu"

#: kmainwidget.cpp:369 transfer.cpp:133
msgid "Re&start"
msgstr "Berr&abiarazi"

#: kmainwidget.cpp:371 transfer.cpp:135
msgid "&Queue"
msgstr "&Ilara"

#: kmainwidget.cpp:372 transfer.cpp:137
msgid "&Timer"
msgstr "&Denbora-kontatzailea"

#: kmainwidget.cpp:373 transfer.cpp:139
msgid "De&lay"
msgstr "&Atzerapena"

#: kmainwidget.cpp:380
msgid "Use &Animation"
msgstr "Erabili &animazioa"

#: kmainwidget.cpp:381
msgid "&Expert Mode"
msgstr "&Aditu modua"

#: kmainwidget.cpp:382
msgid "&Use-Last-Folder Mode"
msgstr "&Erabili azken karpeta modua"

#: kmainwidget.cpp:383
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
msgstr "Auto-de&skonektatu modua"

#: kmainwidget.cpp:384
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
msgstr "Auto-&itzali modua"

#: kmainwidget.cpp:385
msgid "&Offline Mode"
msgstr "&Deskonektatua modua"

#: kmainwidget.cpp:386
msgid "Auto-Pas&te Mode"
msgstr "Auto-i&tsatsi modua"

#: kmainwidget.cpp:400
msgid "Show &Log Window"
msgstr "Erakutsi &egunkari leihoa"

#: kmainwidget.cpp:401
msgid "Hide &Log Window"
msgstr "Ezkutatu &egunkari leihoa"

#: kmainwidget.cpp:402 kmainwidget.cpp:1906
msgid "Show Drop &Target"
msgstr "Erakutsi jaregiteko &helburua"

#: kmainwidget.cpp:403 kmainwidget.cpp:1934
msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Gaitu &KGet Konqueror-en deskarga kudeatzaile bezala"

#: kmainwidget.cpp:405 kmainwidget.cpp:1930
msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Desgaitu &KGet Konqueror-en deskarga kudeatzaile bezala"

#: kmainwidget.cpp:414 kmainwidget.cpp:2169
msgid " Transfers: %1 "
msgstr " Transferentziak: %1 "

#: kmainwidget.cpp:415 kmainwidget.cpp:2170
msgid " Files: %1 "
msgstr " Fitxategiak: %1 "

#: kmainwidget.cpp:416
msgid " Size: %1 KB "
msgstr " Tamaina: %1 KB "

#: kmainwidget.cpp:417 kmainwidget.cpp:2172
msgid " Time: %1 "
msgstr " Denbora: %1 "

#: kmainwidget.cpp:418
msgid " %1 KB/s "
msgstr " %1 KB/s"

#: kmainwidget.cpp:440
msgid ""
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>queued</i>."
msgstr ""
"<b>Berrekin</b> botoiak hautatutako transferentziak hasten ditu \n"
"eta bere modua <i>ilara</i> modura aldatzen du."

#: kmainwidget.cpp:443
msgid ""
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
msgstr ""
"<b>Pausatu</b> botoiak hautatutako transferentziak gelditzen ditu \n"
"eta bere modua <i>atzeratuta</i>modura aldatzen du."

#: kmainwidget.cpp:446
msgid ""
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
"from the list."
msgstr ""
"<b>Ezabatu</b> botoiak hautatutako transferentziak\n"
" zerrendatik kentzen ditu."

#: kmainwidget.cpp:449
msgid ""
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
"that simply does Pause and Resume."
msgstr ""
"<b>Berrabiarazi</b> botoia Pausatu eta Berrekin\n"
" ekintzak jarraian egiten dituen botoia da."

#: kmainwidget.cpp:452
msgid ""
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>queued</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Ilaran</b> botoiak hautatutako transferentziak\n"
" <i>ilara</i> moduan ezartzen ditu.\n"
"\n"
"Irrati-botoi bat da -- hiru moduen artean aukeratu\n"
" dezakezu."

#: kmainwidget.cpp:455
msgid ""
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Programatuta</b> botoiak hautatutako\n"
" transferentzien modua <i>programatuta</i> moduan\n"
" ezartzen ditu.\n"
"\n"
"Irrati-botoi bat da -- hiru moduen artean aukeratu\n"
" dezakezu."

#: kmainwidget.cpp:458
msgid ""
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to stop.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Atzeratuta</b> botoiak hautatutako transferentzien\n"
" modua <i>atzeratuta</i> moduan ezartzen du.\n"
"Honek hautatutako transferentziak ere gelditzen ditu.\n"
"\n"
"Irrati-botoi bat da -- hiru moduen artean aukeratu\n"
" dezakezu."

#: kmainwidget.cpp:461
msgid ""
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
"where you can set various options.\n"
"\n"
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
msgstr ""
"<b>Hobespenak</b> botoiak hobespenen elkarrizketa-koadroa irekitzen du\n"
" eta bertan hainbat aukeren artean hautatu dezakezu.\n"
"\n"
"Hauetako zenbait aukera tresna-barra eraibiliz errazago ezarri daitezke."

#: kmainwidget.cpp:464
msgid ""
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
"The log window records all program events that occur\n"
"while KGet is running."
msgstr ""
"<b>Egunkari leihoa</b> botoiak egunkari leiho baT irekitzen du.\n"
"Egunkari leihoak, KGet exekutatzen ari den bitartean,\n"
" programaren gertaera guztiak grabatzen ditu. "

#: kmainwidget.cpp:467
msgid ""
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
"\n"
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
"applications."
msgstr ""
"<b>Itsatsi transferentzia</b> botoiak arbeleko URL bat\n"
" transferentzia berri bezala gehitzen du.\n"
"\n"
"Era honetan URL-ak aplikazio artean erraz kopiatu eta\n"
" itsatsi ditzakezu."

#: kmainwidget.cpp:470
msgid ""
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
"messages.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
"or shut down without asking."
msgstr ""
"<b>Aditu modua</b> botoiak aditu modua martxan jarri eta geldiarazten du.\n"
"\n"
"Aditu modua esperientziadun erabiltzaileentzat\n"
" gomendatzen da.\n"
"Ezartzean, ez da berrespen mezurik aterako.\n"
"<b>Garrantzitsua!</b>\n"
"Martxan jarri ezazu auto-deskonektatu edo auto-itzali\n"
" aukerak erabiltzen ari bazara eta KGet-ek deskonexio\n"
" edo itzalketa galderarik gabe egitea nahi baduzu."

#: kmainwidget.cpp:473
msgid ""
"<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
"use-last-folder feature on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will ignore the folder settings\n"
"and put all new added transfers into the folder\n"
"where the last transfer was put."
msgstr ""
"<b>Erabili azken karpeta</b> botoiak \"erabili azken\n"
" karpeta\" martxan jarri eta gelditzen du.\n"
"\n"
"Ezartzean, KGet-ek karpeten ezarpenak ahaztuko ditu\n"
"eta gehitutako transferentzia berri guztiak azken\n"
" transferentzia jarri zen karpeta berberean jarriko ditu."

#: kmainwidget.cpp:476
msgid ""
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to disconnect without asking."
msgstr ""
"<b>Auto deskonektatu</b> botoiak auto-deskonektatu\n"
" modua martxan jarri eta gelditzen du.\n"
"\n"
"Ezartzean, KGet automatikoki deskonektatuko da\n"
" ilarako transferentzia guztiak amaitzean.\n"
"\n"
"<b>Garrantzitsua!</b>\n"
"Ezarri aditu modua KGet-ek galderarik gabe\n"
" deskonektatzea nahi baduzu."

#: kmainwidget.cpp:479
msgid ""
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will quit automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to quit without asking."
msgstr ""
"<b>Auto itzali</b> botoiak auto-itzali modua\n"
" martxan jarri eta gelditzen du.\n"
"\n"
"Ezartzean, KGet automatikoki itzaliko da\n"
" ilarako transferentzia guztiak amaitzean.\n"
"\n"
"<b>Garrantzitsua!</b>\n"
"Ezarri aditu modua KGet-ek galderarik gabe\n"
" itzaltzea nahi baduzu."

#: kmainwidget.cpp:482
msgid ""
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
"to the Internet.\n"
"\n"
"You can browse offline, while still being able to add\n"
"new transfers as queued."
msgstr ""
"<b>Deskonektatua modua</b> botoiak desknoktatua\n"
" modua martxan jarri eta gelditzen du\n"
"\n"
"Ezartzean, KGet konektatuta ez balego gisa arituko da.\n"
"\n"
"Deskonektatuta arakatu dezakezu, eta transferentzia\n"
" berriak gehitu ditzakezu ilarara."

#: kmainwidget.cpp:485
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
"for URLs and paste them automatically."
msgstr ""
"<b>Auto itsatsi</b> botoiak auto-itsatsi modua \n"
" martxan jarri eta gelditzen du.\n"
"\n"
"Ezartzean, KGet-ek periodikoki URL bila arbela \n"
" arakatuko du, eta automatikoki itsatsiko ditu."

#: kmainwidget.cpp:488
msgid ""
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a drop target.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a small shaped window will appear.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
"on a shaped window."
msgstr ""
"<b>Jaregiteko helburua</b> botoiak, leihoaren estiloa\n"
" leihoa normal bat eta jaregiteko helburu batean artean\n"
" aldatuko du.\n"
"\n"
"Ezartzean, leiho nagusia ezkutatuko da eta itxuri txikiko\n"
" leiho bat agertuko da\n"
"\n"
"Leiho txikian klik eginez leiho normal bat erakutsi edo\n"
" ezkutatu dezakezu."

#: kmainwidget.cpp:593 kmainwidget.cpp:655
msgid ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|Fitxategi denak"

#: kmainwidget.cpp:707
msgid "Quitting..."
msgstr "Irteten..."

#: kmainwidget.cpp:712
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to quit KGet?"
msgstr ""
"Transferentzia batzuk oraindik martxan daude.\n"
"Ziur zaude KGet itxi nahi duzula?"

#: kmainwidget.cpp:823
msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
msgstr "Ziur zaude transferentzia hauek ezabatu nahi dituzula?"

#: kmainwidget.cpp:824 kmainwidget.cpp:833 kmainwidget.cpp:2216
#: kmainwidget.cpp:2486
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: kmainwidget.cpp:832 transfer.cpp:457
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
msgstr "Ziur zaude transferentzia hau ezabatu nahi duzula?"

#: kmainwidget.cpp:860
#, c-format
msgid ""
"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n"
"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
msgstr ""
"Ezabatu nahi zenuen transferentzia ezabatu aurretik amaitu da.\n"
"Ezabatu nahi zenituen %n transferentzia ezabatu aurretik amaitu dira."

#: kmainwidget.cpp:876
msgid "Stopping all jobs"
msgstr "Lan guztiak gelditzen"

#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
msgid "Open Transfer"
msgstr "Ireki transferentzia"

#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
msgid "Open transfer:"
msgstr "Ireki transferentzia:"

#: kmainwidget.cpp:980 kmainwidget.cpp:2464
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gaizki osatutako URL-a:\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Helburu fitxategia, \n"
"%1\n"
"existitzen da dagoeneko.\n"
"Gainidatzi nahi al duzu?"

#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Ez gainidatzi"

#: kmainwidget.cpp:1144
msgid "<i>%1</i> has been added."
msgstr "<i>%1</i> gehitu da."

#: kmainwidget.cpp:1279
msgid "File Already exists"
msgstr "Fitxategia lehendik dago"

#: kmainwidget.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 download has been added.\n"
"%n downloads have been added."
msgstr ""
"Deskarga 1 gehitu da.\n"
"%n deskarga gehitu dira."

#: kmainwidget.cpp:1379
msgid "Starting another queued job."
msgstr "Ilarako beste lan bat hasten"

#: kmainwidget.cpp:1510
msgid "All the downloads are finished."
msgstr "Deskarga guztiak amaitu dira."

#: kmainwidget.cpp:1514
msgid "<i>%1</i> successfully downloaded."
msgstr "<i>%1</i> ongi deskargatu da."

#: kmainwidget.cpp:1763
msgid "Offline mode on."
msgstr "Deskonektatua modua martxan."

#: kmainwidget.cpp:1768
msgid "Offline mode off."
msgstr "Deskonektatua modua geldituta."

#: kmainwidget.cpp:1793
msgid "Expert mode on."
msgstr "Aditu modua martxan."

#: kmainwidget.cpp:1795
msgid "Expert mode off."
msgstr "Aditu modua geltituta."

#: kmainwidget.cpp:1814
msgid "Use last folder on."
msgstr "Erabili azken karpeta martxan."

#: kmainwidget.cpp:1816
msgid "Use last folder off."
msgstr "Erabili azken karpeta geldituta."

#: kmainwidget.cpp:1834
msgid "Auto disconnect on."
msgstr "Auto deskonektatu martxan."

#: kmainwidget.cpp:1836
msgid "Auto disconnect off."
msgstr "Auto deskonektatu geltituta."

#: kmainwidget.cpp:1855
msgid "Auto shutdown on."
msgstr "Auto itzali martxan."

#: kmainwidget.cpp:1857
msgid "Auto shutdown off."
msgstr "Auto itzali geldituta."

#: kmainwidget.cpp:1878
msgid "Auto paste on."
msgstr "Auto itsatsi martxan."

#: kmainwidget.cpp:1881
msgid "Auto paste off."
msgstr "Auto itsatsi geldituta."

#: kmainwidget.cpp:1902
msgid "Hide Drop &Target"
msgstr "Ezkutatu jaregiteko &helburua"

#: kmainwidget.cpp:2171
msgid " Size: %1 "
msgstr " Tamaina: %1 "

#: kmainwidget.cpp:2173
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kmainwidget.cpp:2182
msgid "<b>Transfers:</b> %1 "
msgstr "<b>Transferentziak:</b> %1 "

#: kmainwidget.cpp:2183
msgid "<br /><b>Files:</b> %1 "
msgstr "<br /><b>Fitxategiak:</b> %1"

#: kmainwidget.cpp:2184
msgid "<br /><b>Size:</b> %1 "
msgstr "<br /><b>Tamaiña:</b> %1"

#: kmainwidget.cpp:2185
msgid "<br /><b>Time:</b> %1 "
msgstr "<br /><b>Denbora:</b> %1 "

#: kmainwidget.cpp:2186
msgid "<br /><b>Speed:</b> %1/s"
msgstr "<br /><b>Abiadura:</b> %1/s"

#: kmainwidget.cpp:2215
msgid "Do you really want to disconnect?"
msgstr "Ziur zaude deskonektatu nahi duzula?"

#: kmainwidget.cpp:2217
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatuta"

#: kmainwidget.cpp:2217
msgid "Stay Connected"
msgstr "Mantendu deskonektatuta"

#: kmainwidget.cpp:2223
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Deskonektatzen..."

#: kmainwidget.cpp:2241
msgid "We are online."
msgstr "Konektatuta gaude."

#: kmainwidget.cpp:2246
msgid "We are offline."
msgstr "Deskonektatuta gaude."

#: kmainwidget.cpp:2476
#, c-format
msgid ""
"Already saving URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Dagoeneko URL-a gordetzen\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:2486
msgid ""
"Already saved URL\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"Dagoeneko gordetako URL-a\n"
"%1\n"
"Berriro jeitsi?"

#: kmainwidget.cpp:2486
msgid "Download Again"
msgstr "Deskargatu berriro"

#: logwindow.cpp:96
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: logwindow.cpp:97
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: logwindow.cpp:159
msgid "Log Window"
msgstr "Egunkari leihoa"

#: logwindow.cpp:163
msgid "Mixed"
msgstr "Nahastuta"

#: logwindow.cpp:172
msgid "Separated"
msgstr "Banatuta"

#: main.cpp:45
msgid "An advanced download manager for TDE"
msgstr "TDE-rako deskarga-kudeatzaile aurreratua"

#: main.cpp:51
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Hasi KGet jaregiteko helburuarekin"

#: main.cpp:52
msgid "URL(s) to download"
msgstr "Deskargatzeko URL-ak"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:200
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Add new transfers as:"
msgstr "Gehitu transferentzia berria honela:"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 63
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Iconified"
msgstr "Ikonizatuta"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 71
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Advanced individual windows"
msgstr "Leiho indibidual aurreratuak"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 79
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Mark partial downloads"
msgstr "Markatu deskarga partzialak"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 87
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Remove files from a list after success"
msgstr "Kendu fitxategiak zerrendatik deskarga on baten ondoren"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 95
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Get file sizes"
msgstr "Eskuratu fitxategien tamainak"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 103
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
msgstr "Aditu modua (galderarik ez bertan behera utzi eta ezabatzeko)"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 111
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror"
msgstr "Erabili KGet Konqueror-en deskarga kudeatzaile bezala"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 119
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Erakutsi leiho nagusia abiaraztean"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show individual windows"
msgstr "Erakutsi leiho indibidualak"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 158
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "Ilaran gordeta"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 166
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Delayed"
msgstr "Atzeratuta"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 27
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Automation Options"
msgstr "Automazio aukerak"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 38
#: rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:93 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 52
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Auto disconnect after completing downloads"
msgstr "Auto deskonektatu deskargak amaitzean"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 60
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Autosave file list every:"
msgstr "Auto gorde fitxategi zerrenda tartea:"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 68
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Timed disconnect"
msgstr "Denbora mugatuko deskonexioa"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 76
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Deskonexio agindua:"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 94
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Auto paste from clipboard"
msgstr "Auto itsatsi arbeletik"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 102
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Auto shutdown after completing downloads"
msgstr "Auto itzali deskargak amaitzean"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 27
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Reconnect Options"
msgstr "Birkonexio aukerak"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 38
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "On login or timeout error"
msgstr "Saio hasiera edo denbora-muga errorean:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 46
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Reconnect after:"
msgstr "Birkonetatu denbora hau pasa ondoren:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 54
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of retries:"
msgstr "Saiakera kopurua:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 84
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "On broken connection"
msgstr "Konexioa hausten denean"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 128
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Timeout Options"
msgstr "Denbora-muga aukerak"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 156
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "If no data arrives in:"
msgstr "Datarik iristen ez bada tarte honetan:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 164
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "If server cannot resume:"
msgstr "Zerbitzariak transferentzia ezin badu berrekin:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 203
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "edo"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 227
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Connection Type"
msgstr "Konexio mota"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 236
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Permanent"
msgstr "Iraunkorra"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 241
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 246
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 251
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 256
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 261
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 273
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Offline mode"
msgstr "Deskonektatuta modua"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 298
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Link number:"
msgstr "Esteka zenbakia:"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 78
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Luzapena"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 89
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Default Folder"
msgstr "Karpeta lehenetsia"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 186
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Extension (* for all files):"
msgstr "Luzapena (* fitxategi guztientzat):"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 199
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Default folder:"
msgstr "Karpeta lehenetsia:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 27
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Limits Options"
msgstr "Muga aukerak"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 38
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Maximum open connections:"
msgstr "Gehienezko konexio aktiboak:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 46
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Minimum network bandwidth:"
msgstr "Gutxieneko sare banda-zabalera:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 54
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Maximum network bandwidth:"
msgstr "Gehienezko sare banda-zabalera:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 70
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid " bytes/sec"
msgstr "byte/segundu"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 27
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Use animation"
msgstr "Erabili animazioa"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 38
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Window style:"
msgstr "Leiho estiloa:"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 46
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 79
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 87
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Docked"
msgstr "Atrakatuta"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 95
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Drop target"
msgstr "Jaregiteko helburua"

#. i18n: file kgetui.rc line 14
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transferitu"

#: safedelete.cpp:18
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Ez da ezabatuko\n"
"%1\n"
",direktorio bat delako."

#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
msgid "Not Deleted"
msgstr "Ez da ezabatu"

#: safedelete.cpp:30
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Ez da ezabatuko\n"
"%1\n"
",ez delako fitxategi lokal bat."

#: settings.cpp:131
msgid ""
"This is the first time that you have run KGet.\n"
"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
msgstr ""
"KGet abiatu duzun lehenengo aldia da.\n"
"KGet Konqueror-en deskarga kudeatzaile bezala erabili nahi duzu?"

#: settings.cpp:131
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Konqueror-ekin integrazioa"

#: settings.cpp:131
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: settings.cpp:131
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Ez gaitu"

#: transfer.cpp:275
#, c-format
msgid "Copy file from: %1"
msgstr "Kopiatu fitxategia hemendik: %1"

#: transfer.cpp:276
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Hona: %1"

#: transfer.cpp:298
msgid "unknown"
msgstr "ezazaguna"

#: transfer.cpp:389
#, c-format
msgid "Attempt number %1"
msgstr "Saiakera kopurua %1"

#: transfer.cpp:402
msgid "Stopping"
msgstr "Gelditzen"

#: transfer.cpp:424
msgid "Pausing"
msgstr "Pausatzen"

#: transfer.cpp:493
msgid "Queueing"
msgstr "Ilaran sartzen"

#: transfer.cpp:508
msgid "Scheduling"
msgstr "Planifikatu"

#: transfer.cpp:532
msgid "Delaying"
msgstr "Atzeratzen"

#: transfer.cpp:562
msgid "Download finished"
msgstr "Deskarga amaituta"

#: transfer.cpp:605 transfer.cpp:606 transfer.cpp:608
msgid "Stalled"
msgstr "Trabatuta"

#: transfer.cpp:611 transfer.cpp:704
msgid ""
"_: OK as in 'finished'\n"
"OK"
msgstr "Ados"

#: transfer.cpp:612 transfer.cpp:613 transfer.cpp:615
msgid "Finished"
msgstr "Amaituta"

#: transfer.cpp:620 transfer.cpp:621 transfer.cpp:623
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: transfer.cpp:626
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: transfer.cpp:647
msgid "Total size is %1 bytes"
msgstr "Guztizko tamaina: %1 byte"

#: transfer.cpp:663
msgid "The file size does not match."
msgstr "Fitxategiaren tamaina ez dator bat."

#: transfer.cpp:665
msgid "File Size checked"
msgstr "Fitxategiaren tamaina begiratu da."

#: transfer.cpp:785
msgid ""
"Malformed URL:\n"
msgstr ""
"Gaizki osatutako URL-a:\n"

#: transfer.cpp:924
msgid "Download resumed"
msgstr "Deskargari berrekin zaio"

#: transfer.cpp:1017
msgid "checking if file is in cache...no"
msgstr "egiaztatzen fitxategia cachean dagoen... ez"

#: transferlist.cpp:66
msgid "S"
msgstr "S"

#: transferlist.cpp:67
msgid "Local File Name"
msgstr "Fitxategi lokalaren izena"

#: transferlist.cpp:69
msgid "Count"
msgstr "Zenbat"

#: transferlist.cpp:70
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: transferlist.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: transferlist.cpp:72
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: transferlist.cpp:73
msgid "Rem. Time"
msgstr "Geld. Denbora"

#: transferlist.cpp:74
msgid "Address (URL)"
msgstr "Helbidea (URL)"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45
msgid "Download Selected Files"
msgstr "Deskargatu hautatutako fitxategiak"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64
msgid "File Name"
msgstr "Fitxategiaren izena"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67
msgid "Location (URL)"
msgstr "Helbidea (URL)"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
msgid "You did not select any files to download."
msgstr "Ez duzu deskargatzeko fitxategirik hautatu."

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
msgid "No Files Selected"
msgstr "Ez duzu fitxategirik hautatu"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Estekak hemen: %1 - KGet"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
msgid "Download Manager"
msgstr "Deskarga kudeatzailea"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Erakutsi jaregiteko helburua"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64
msgid "List All Links"
msgstr "Esteka guztiak erakutsi"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Ez dago estekarik uneko HTML orriko marko aktiboan."

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
msgid "No Links"
msgstr "Estekarik ez"