path: root/tde-i18n-fa/messages/kdebase/kcontrol.po

# translation of kcontrol.po to Persian
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 09:32+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
msgid "KDE Control Center"
msgstr "مرکز کنترل KDE"

#: aboutwidget.cpp:45
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "محیط رومیزی خود را پیکربندی کنید."

#: aboutwidget.cpp:47
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"به »مرکز کنترل KDE«، مکانی مرکزی برای پیکربندی محیط رومیزی خود، خوش آمدید. برای "
"بارگذاری پیمانۀ پیکربندی، از نمایۀ سمت چپ، یک فقره انتخاب کنید."

#: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
msgid "KDE Info Center"
msgstr "مرکز اطلاعات KDE"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "به دست آوردن اطلاعات سیستم و محیط رومیزی"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about "
"your computer system."
msgstr ""
"به »مرکز اطلاعات KDE«، مکانی مرکزی برای یافتن اطلاعات دربارۀ سیستم رایانۀ خود، "
"خوش آمدید."

#: aboutwidget.cpp:61
msgid ""
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
"configuration option."
msgstr ""
"اگر مطمئن نیستید کجا به دنبال یک گزینۀ پیکربندی خاص بگردید، از حوزۀ »جستجو« "
"استفاده نمایید."

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "نسخۀ KDE:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "کاربر:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "نام میزبان:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "سیستم:"

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "نشر:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "ماشین:"

#: dockcontainer.cpp:133
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>بارگذاری...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"در پیمانۀ فعال، تغییرات ذخیره‌نشده وجود دارد.\n"
"می‌خواهید تغییرات را قبل از اجرای پیمانۀ جدید اعمال کنید، یا می‌خواهید تغییرات "
"را دور بریزید؟"

#: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"در پیمانۀ فعال، تغییرات ذخیره‌نشده وجود دارد.\n"
"آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از خروج از مرکز کنترل اعمال کنید، یا می‌خواهید "
"تغییرات را دور بریزید؟"

#: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "تغییرات ذخیره‌نشده"

#: helpwidget.cpp:44
msgid ""
"<p>Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.</p>"
"<p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>برای کمک گرفتن در مورد گزینه‌های مشخص، از »این چیست؟« )کلید تبدیل "
"+F1(استفاده کنید.</p>"
"<p>برای خواندن راهنمای کامل <a href=\"%1\">اینجا</a> را فشار دهید.</p>"

#: helpwidget.cpp:51
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> "
"to read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>مرکز اطلاعات KDE</h1>کمک سریع برای پیمانۀ اطلاعات فعال در دسترس نیست."
"<br>"
"<br><a href = \"kinfocenter/index.html\">اینجا</a> را برای خواندن راهنمای مرکز "
"اطلاعات عمومی فشار دهید."

#: helpwidget.cpp:56
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> "
"to read the general Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>مرکز کنترل KDE</h1>کمک سریع در دسترس، برای پیمانۀ کنترل فعال وجود ندارد."
"<br>"
"<br><a href = \"kinfocenter/index.html\">اینجا</a> را برای خواندن راهنمای مرکز "
"کنترل عمومی فشار دهید."

#: kcrootonly.cpp:30
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control module.</big>"
"<br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>برای اجرای این پیمانۀ کنترل، به امتیازات ابرکاربر نیاز دارید.</big>"
"<br>روی دکمۀ »حالت سرپرست« زیر فشار دهید."

#: main.cpp:105
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "مرکز کنترل KDE"

#: main.cpp:106 main.cpp:110
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:109
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "مرکز اطلاعات KDE"

#: main.cpp:128 main.cpp:130
msgid "Current Maintainer"
msgstr "نگه‌دارندۀ جاری"

#: modules.cpp:160
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>بارگذاری...</big>"

#: moduletreeview.cpp:65
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "گروه پیکربندی %1. فشار دهید تا باز شود."

#: moduletreeview.cpp:67
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"این درخت‌نما، همۀ پیمانه‌های کنترل قابل دسترس را نمایش می‌دهد. برای دریافت "
"اطلاعات مفصل بیشتر، روی یکی از پیمانه‌ها فشار دهید."

#: proxywidget.cpp:54
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "پیمانۀ پیکربندی بارگذاری‌شدۀ جاری."

#: proxywidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>تغییرات در این پیمانه به دستیابی کاربر ارشد نیاز دارد.</b>"
"<br>دکمۀ »حالت سرپرست« را برای اجازۀ اصلاحات در این پیمانه فشار دهید."

#: proxywidget.cpp:92
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications; therefore, it is required that you provide the root password to "
"be able to change the module's properties.  If you do not provide the password, "
"the module will be disabled."
msgstr ""
"این پیمانه به مجوزهای ویژه، احتمالاً برای اصلاحات تمام سیستم نیاز دارد. "
"بنابراین، نیاز است که شما اسم رمز کاربر ارشد را فراهم‌ کرده تا قادر به تغییر "
"ویژگیهای پیمانه باشید. اگر اسم رمز را فراهم نکنید، پیمانه غیرفعال خواهد شد."

#: proxywidget.cpp:211
msgid "&Reset"
msgstr "&بازنشانی‌"

#: proxywidget.cpp:212
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "حالت &سرپرست‌"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 5
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&حالت‌"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 9
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icon &Size"
msgstr "&اندازۀ شمایل‌"

#: searchwidget.cpp:78
msgid "&Keywords:"
msgstr "&کلیدواژه‌ها:‌"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "&Results:"
msgstr "&نتایج:‌"

#: toplevel.cpp:105
msgid "Clear search"
msgstr "پاک کردن جستجو"

#: toplevel.cpp:107
msgid "Search:"
msgstr "جستجو:"

#: toplevel.cpp:241
msgid "&Icon View"
msgstr "نمای &شمایل‌"

#: toplevel.cpp:246
msgid "&Tree View"
msgstr "نمای &درخت‌"

#: toplevel.cpp:251
msgid "&Small"
msgstr "&کوچک‌"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Medium"
msgstr "&متوسط‌"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Large"
msgstr "&بزرگ‌"

#: toplevel.cpp:266
msgid "&Huge"
msgstr "&بسیار بزرگ‌"

#: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:447
msgid "About Current Module"
msgstr "دربارۀ پیمانۀ جاری"

#: toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:357
msgid "&Report Bug..."
msgstr " &گزارش اشکال...‌"

#: toplevel.cpp:359
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "گزارش اشکال در پیمانۀ %1..."

#: toplevel.cpp:440
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "دربارۀ %1"