1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
|
# translation of kmag.po to Persian
# Zahra Farahmandi <[email protected]>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2006.
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006, 2007.
# Tahereh [email protected]>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 09:52+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: kmagzoomview.cpp:159
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"این پنجرۀ اصلی است که محتوای منطقۀ برگزیده را نشان می‌دهد. محتوا طبق سطح "
"بزرگ‌نمایی که تنظیم شده، درشت می‌شود."
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: main.cpp:37
msgid "File to open"
msgstr "باز کردن پرونده"
#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
msgid "KMagnifier"
msgstr ""
#: main.cpp:46
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
msgstr "درشت‌نمایی پرده برای محیط رومیزی )TDE("
#: main.cpp:53
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "بازنویسی و نگه‌دارندۀ جاری"
#: main.cpp:56
msgid "Original idea and author (TDE1)"
msgstr " نویسنده و ایدۀ اصلی )TDE1("
#: main.cpp:58
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"کار مجدد واسط کاربر، پنجرۀ گزینش بهبودیافته، بهینه‌سازی سرعت، چرخش، رفع "
"اشکالها"
#: main.cpp:59
msgid "Some tips"
msgstr "برخی نکات"
#: kmagselrect.cpp:228
msgid "Selection Window"
msgstr "پنجرۀ گزینش"
#: kmag.cpp:92
msgid "&Very Low"
msgstr "&خیلی کم"
#: kmag.cpp:92
msgid "&Low"
msgstr "&کم"
#: kmag.cpp:92
msgid "&Medium"
msgstr "&متوسط"
#: kmag.cpp:92
msgid "&High"
msgstr "&زیاد"
#: kmag.cpp:92
msgid "V&ery High"
msgstr "&خیلی زیاد"
#: kmag.cpp:100
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&بدون چرخش )۰ درجه("
#: kmag.cpp:100
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "&چپ )۹۰ درجه("
#: kmag.cpp:100
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "&سر و ته )۱۸۰ درجه("
#: kmag.cpp:100
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "&راست )۲۷۰ درجه("
#: kmag.cpp:129
msgid "New &Window"
msgstr "&پنجرۀ جدید"
#: kmag.cpp:131
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "باز کردن پنجرۀ درشت‌نمای KMagnifier جدید"
#: kmag.cpp:133
msgid "&Stop"
msgstr "&ایست"
#: kmag.cpp:135
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr " فشار دهید تا بازآوری پنجره متوقف شود"
#: kmag.cpp:136
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> "
"updating of the display. Stopping the update will zero the processing power "
"required (CPU usage)"
msgstr ""
" با فشار این شمایل، به‌روزرسانی صفحۀ نمایش <b> آغاز می‌شود</b> / <b>"
"می‌ایستد</b>. توقف به‌روزرسانی، پردازش توان مورد نیاز )کاربرد واحد پردازش "
"مرکزی( را صفر می‌کند."
#: kmag.cpp:140
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr " &ذخیرۀ تصویر لحظه‌ای به عنوان..."
#: kmag.cpp:142
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "نمای بزرگ‌نمایی‌شده را در پروندۀ تصویر ذخیره می‌کند."
#: kmag.cpp:143
msgid "Save image to a file"
msgstr "ذخیرۀ تصویر در پرونده"
#: kmag.cpp:146
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا نمای بزرگ‌نمایی‌شدۀ جاری چاپ شود."
#: kmag.cpp:149 kmag.cpp:150
msgid "Quits the application"
msgstr "از کاربرد خارج می‌شود"
#: kmag.cpp:153
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you "
"can paste in other applications."
msgstr ""
"این دکمه را فشار دهید، تا نمای بزرگ‌نمایی‌شدۀ جاری در تخته یادداشت که می‌توانید "
"در کاربردهای دیگر بچسبانید، رونوشت شود."
#: kmag.cpp:154
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "رونوشت تصویر بزرگ‌نمایی‌شده در تخته یادداشت"
#: kmag.cpp:156
msgid "Show &Menu"
msgstr "نمایش &گزینگان"
#: kmag.cpp:159
msgid "Hide &Menu"
msgstr "مخفی کردن &گزینگان"
#: kmag.cpp:161
msgid "Show Main &Toolbar"
msgstr "نمایش &میله ابزار اصلی"
#: kmag.cpp:164
msgid "Hide Main &Toolbar"
msgstr "مخفی کردن &میله ابزار اصلی"
#: kmag.cpp:166
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr "نمایش میله ابزار &نما"
#: kmag.cpp:169
msgid "Hide &View Toolbar"
msgstr "مخفی کردن میله ابزار &نما"
#: kmag.cpp:171
msgid "Show &Settings Toolbar"
msgstr "نمایش میله ابزار &تنظیمات"
#: kmag.cpp:174
msgid "Hide &Settings Toolbar"
msgstr "مخفی کردن میله ابزار&تنظیمات"
#: kmag.cpp:177
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "&دنبال کردن حالت موشی"
#: kmag.cpp:179
msgid "Magnify mouse area into window"
msgstr "درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در پنجره"
#: kmag.cpp:180
msgid ""
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
msgstr ""
"در این حالت، ناحیۀ اطراف مکان‌نمای موشی در پنجره‌ای عادی نمایش داده می‌شود."
#: kmag.cpp:182
msgid "S&election Window Mode"
msgstr "&گزینش حالت پنجره"
#: kmag.cpp:184
msgid "Magnify selected area into window"
msgstr "درشت‌نمایی ناحیۀ برگزیده در پنجره"
#: kmag.cpp:185
msgid ""
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
"normal window."
msgstr ""
"در این حالت، پنجرۀ گزینش باز می‌شود. ناحیۀ برگزیده در پنجره‌ای عادی نمایش داده "
"می‌شود."
#: kmag.cpp:187
msgid "&Top Screen Edge Mode"
msgstr "حالت لبۀ &بالایی پرده"
#: kmag.cpp:189
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
msgstr "درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ بالایی پرده"
#: kmag.cpp:190
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
msgstr "در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ بالایی پرده درشت‌نمایی می‌شود."
#: kmag.cpp:192
msgid "&Left Screen Edge Mode"
msgstr "حالت لبۀ &چپ پرده"
#: kmag.cpp:194
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
msgstr "درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ چپ پرده"
#: kmag.cpp:195
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
msgstr "در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ چپ پرده درشت‌نمایی می‌شود."
#: kmag.cpp:197
msgid "&Right Screen Edge Mode"
msgstr "حالت لبۀ &راست پرده"
#: kmag.cpp:199
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
msgstr "درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ راست پرده"
#: kmag.cpp:200
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
msgstr "در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ راست پرده درشت‌نمایی می‌شود."
#: kmag.cpp:202
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
msgstr "حالت لبۀ &پایینی پرده"
#: kmag.cpp:204
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
msgstr "درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ پایینی پرده"
#: kmag.cpp:205
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
msgstr "در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ پایینی پرده درشت‌نمایی می‌شود."
#: kmag.cpp:207
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "مخفی کردن &مکان‌نمای موشی"
#: kmag.cpp:210
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "نمایش &مکان‌نمای موشی"
#: kmag.cpp:212
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "مخفی کردن مکان‌نمای موشی"
#: kmag.cpp:215
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr " این دکمه را فشار دهید، تا در منطقۀ برگزیده <b>بزرگ‌نمایی </b> شود."
#: kmag.cpp:219
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "برگزیدن عامل بزرگ‌نمایی."
#: kmag.cpp:220
msgid "Zoom factor"
msgstr "عامل بزرگ‌نمایی"
#: kmag.cpp:223
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr ""
"این دکمه را فشار دهید، تا روی منطقۀ برگزیده، <b>کوچک‌نمایی</b> انجام شود."
#: kmag.cpp:225
msgid "&Invert Colors"
msgstr " &وارونه کردن رنگها"
#: kmag.cpp:228
msgid "&Rotation"
msgstr "&چرخش"
#: kmag.cpp:230
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "گزینش درجۀ چرخش."
#: kmag.cpp:231
msgid "Rotation degree"
msgstr "درجۀ چرخش"
#: kmag.cpp:239
msgid "Re&fresh"
msgstr "&بازآوری"
#: kmag.cpp:241
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"سرعت بازآوری را برگزینید. هر چه این سرعت بیشتر باشد، توان محاسبۀ )واحد پردازش "
"مرکزی( بیشتری مورد نیاز است."
#: kmag.cpp:242
msgid "Refresh rate"
msgstr "سرعت بازآوری"
#: kmag.cpp:560
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "ذخیرۀ تصویر لحظه‌ای به عنوان..."
#: kmag.cpp:567
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
" قادر به ذخیرۀ پروندۀ موقت )پیش از بارگذاری در پروندۀ شبکه‌ای که مشخص کردید( "
"نیست."
#: kmag.cpp:568 kmag.cpp:572 kmag.cpp:584
msgid "Error Writing File"
msgstr "خطای نوشتن پرونده"
#: kmag.cpp:571
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "قادر به بارگذاری پرونده بر روی شبکه نیست."
#: kmag.cpp:574 kmag.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"تصویر بزرگ‌نمایی‌شدۀ جاری ذخیره‌شده در \n"
"%1"
#: kmag.cpp:583
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"قادر به ذخیرۀ پرونده نیست. لطفاً، بررسی کنید که آیا مجوز نوشتن در فهرست راهنما "
"را دارید."
#: kmag.cpp:603
msgid "Click to stop window update"
msgstr "فشار دهید تا به‌روزرسانی پنجره متوقف شود"
#: kmag.cpp:606
msgid "Start"
msgstr "آغاز"
#: kmag.cpp:607
msgid "Click to start window update"
msgstr " فشار دهید تا به‌روزرسانی پنجره آغاز شود"
#: kmag.cpp:637
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
msgstr "درشت‌نمایی در لبۀ پرده ـ برگزیدن اندازه"
#: kmag.cpp:638 kmag.cpp:654 kmag.cpp:670 kmag.cpp:686
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"
#: kmag.cpp:653
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
msgstr "درشت‌نمایی در لبۀ چپ پرده ـ برگزیدن اندازه"
#: kmag.cpp:669
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
msgstr "درشت‌نمایی در لبۀ راست پرده ـ برگزیدن اندازه"
#: kmag.cpp:685
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
msgstr "درشت‌نمایی در لبۀ پایینی پرده ـ برگزیدن اندازه"
|
