path: root/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kbruch.po

# translation of kbruch.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2006.
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 09:53+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا علامت مقایسه تغییر کند."

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "نادرست"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228 taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "&بررسی تکلیف‌"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا نتیجۀ شما بررسی شود."

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "در این تمرین باید ۲ کسر داده‌شده را مقایسه کنید."

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""
"در این تمرین باید ۲ کسر داده‌شده را با انتخاب علامت مقایسه، درست مقایسه کنید. "
"می‌توانید علامت مقایسه را با فشار دکمه‌ای که علامت را نشان می‌دهد تغییر دهید."

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا تکلیف بعدی دریافت شود."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "درست"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "تکلیف &بعدی‌"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "صورت نتیجۀ خود را وارد کنید"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "مخرج نتیجۀ خود را وارد کنید"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"این دکمه را فشار دهید تا نتیجۀ خود را بررسی کنید، اگر هنوز نتیجه‌ای وارد نشده "
"است، دکمه کار نمی‌کند."

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "در این تمرین باید عدد را به کسر تبدیل کنید."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"در این تمرین، باید عدد داده‌شده را با وارد کردن صورت و مخرج به کسر تبدیل "
"کنید. فراموش نکنید که نتیجه را ساده کنید!"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"یک ۰ به عنوان مخرج وارد کردید. یعنی تقسیم بر صفر، که مجاز نیست. این تکلیف به "
"عنوان تکلیفی که درست حل نشده است محسوب می‌شود."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"نتیجۀ درست را وارد کردید، اما ساده نشد.\n"
"همیشه نتایجی که ساده شده‌اند را وارد کنید. این تکلیف به عنوان تکلیفی که درست "
"حل نشده است محسوب می‌شود."

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "۲"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "۳"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "۵"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "۷"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "۱۱"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "۱۳"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "۱۷"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "۱۹"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "افزودن عامل اول ۲."

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "افزودن عامل اول ۳."

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "افزودن عامل اول ۵."

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "افزودن عامل اول ۷."

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۱."

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۳."

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۷."

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۹."

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&حذف عامل آخر‌"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "آخرین عامل اول واردشده را حذف می‌کند."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "در این تمرین، باید عدد داده‌شده را فاکتور بگیرید."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"در این تمرین، باید عدد داده‌شده را فاکتور بگیرید. باید همۀ فاکتورهای اول عدد "
"را وارد کنید. می‌توانید با فشار دکمۀ متناظر، یک عامل اول اضافه کنید؛ عاملهای "
"اول انتخاب‌شده در حوزۀ ورودی نشان داده می‌شوند. فراموش نکنید که همۀ عاملها را، "
"حتی زمانی که یک عامل اول چندین بار تکرار می‌شود، وارد کنید!"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "یادگیری محاسبه با کسرها"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "انتخاب تمرین دیگر با فشار یک شمایل."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help "
"you to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"روی شمایلهای مختلف فشار دهید تا تمرین دیگر انتخاب شود. تمرینها به شما کمک "
"می‌کنند که جنبه‌های مختلف محاسبه با کسرها را تمرین کنید."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "تکلیف کسر"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "مقایسه"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "تبدیل"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "فاکتورگیری"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&جدید‌"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "اصطلاحات:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "تعداد اصطلاحاتی که می‌خواهید"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"برای محاسبۀ کسرها، تعداد اصطلاحاتی )۲، ۳، ۴ یا ۵( که می‌خواهید را انتخاب کنید."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "تعداد اصطلاحات"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "بیشترین مقدار مخرج اصلی:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "تعداد بیشینه‌ای که می‌توانید به عنوان مخرج اصلی داشته باشید"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "انتخاب تعدادی که برای مخرج اصلی، بیشینه می‌باشد: ۱۰، ۲۰، ۳۰، ۴۰، یا ۵۰."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "مخرج بیشینۀ اصلی"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "عملیات:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "جمع/تفریق"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "ضرب/تقسیم"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "ترکیبی از همۀ عملیاتها"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "عملیاتهایی که می‌خواهید"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/"
"Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you choose "
"All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"نوع عملیاتهایی که برای محاسبۀ کسرها می‌خواهید را انتخاب کنید: جمع/تفریق، ضرب/"
"تقسیم یا ترکیبی از همۀ عملیاتها. اگر ترکیبی از همۀ عملیاتها را انتخاب کنید، "
"برنامه به صورت تصادفی جمع، تفریق، ضرب و/یا تقسیم را انتخاب می‌کند."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "تنظیمات مشاهده‌گر تکلیف"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "تکالیف تاکنون:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "این تعداد کل تکالیف حل‌شده می‌باشد."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "درست:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "این تعداد کل تکالیفی است که درست حل شده‌اند."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "نادرست:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "این تعداد کل تکالیفی است که درست حل نشده‌اند."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&بازنشانی‌"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "دکمه را فشار دهید تا آمار بازنشانی شود."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "این بخش از پنجره، آمار را نمایش می‌دهد."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""
"این بخش از پنجره، آمار را نشان می‌دهد. هر تمرینی که انجام می‌دهید حساب می‌شود. "
"می‌توانید آمار را با فشار دکمۀ زیر بازنشانی کنید. همچنین، اگر نمی‌خواهید که "
"آمار را ببینید، میلۀ عمودی سمت چپ را به کار برید تا اندازه این بخش از پنجره "
"کاهش یابد."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "در این تمرین باید تکلیف داده‌شده را با کسرها حل کنید."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
"the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"در این تمرین باید تکلیف ایجادشده را حل کنید، باید صورت و مخرج را وارد کنید. "
"می‌توانید دشواری تکلیف را با جعبه‌های درون میله ابزار تنظیم کنید. فراموش نکنید "
"که نتیجه را ساده کنید!"

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr ""

#: kbruch.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "تمرین فعال."

#: kbruch.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "نوع تمرین فعال را ذخیره می‌کند."

#: kbruch.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "فعال‌سازی جمع/تفریق"

#: kbruch.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "فعال‌سازی جمع/تفریق، برای ایجاد تکلیف."

#: kbruch.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم"

#: kbruch.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم برای ایجاد تکلیف."

#: kbruch.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "تعداد کسرها"

#: kbruch.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "تنظیم تعداد کسرها برای ایجاد تکلیف."

#: kbruch.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "بیشترین مقدار مخرج اصلی"

#: kbruch.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "تنظیم بیشترین مقدار مخرج اصلی."

#: kbruch.kcfg:41 kbruch.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "تعداد تکلیفهایی که درست حل شده‌اند"

#: kbruch.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "تعداد تکالیف حل‌شده"

#: kbruch.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "تعداد کل تکالیف حل‌شده"

#: kbruch.kcfg:54 kbruch.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "رنگ اعداد در نمای تکلیف"

#: kbruch.kcfg:59 kbruch.kcfg:60
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "رنگ علامتهای عملیات در نمای تکلیف"

#: kbruch.kcfg:64 kbruch.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "رنگ میله‌های کسر در نمای تکلیف"

#: kbruch.kcfg:69 kbruch.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "قلم مورد استفاده برای نمای تکلیف"

#: kbruch.kcfg:74
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "فعال‌سازی نمایش نتیجه به عنوان یک عدد مخلوط"

#: kbruch.kcfg:75
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "نمایش نتیجه در نشان‌گذاری، عدد مخلوط ویژه را فعال/ غیرفعال می‌کند."

#: kbruchui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&تکلیف‌"

#: taskvieweroptionsbase.ui:40
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "تغییر قلم اعداد"

#: taskvieweroptionsbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "رنگها"

#: taskvieweroptionsbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "تغییر رنگ علامتهای عملیات"

#: taskvieweroptionsbase.ui:115
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "تغییر رنگ میلۀ کسر"

#: taskvieweroptionsbase.ui:131
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "میلۀ کسر:"

#: taskvieweroptionsbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "علامت عملیات:"

#: taskvieweroptionsbase.ui:165
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "تغییر رنگ اعداد"

#: taskvieweroptionsbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "عدد:"

#: taskvieweroptionsbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: taskvieweroptionsbase.ui:203
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "نمایش نتیجه به عنوان یک عدد مخلوط، مانند ۱ ۲/۳."

#: taskvieweroptionsbase.ui:206
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"در اینجا می‌تو‌انید نمایش نتیجه در نشان‌گذاری عدد مخلوط را، فعال/غیرفعال کنید."