path: root/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kwordquiz.po

# translation of kwordquiz.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006.
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 15:22+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: kwordquizdoc.cpp:110
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"پروندۀ جاری تغییر یافته است.\n"
"می‌‌‌‌‌خواهید آن را ذخیره کنید؟"

#: kwordquizdoc.cpp:165
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>نمی‌‌‌‌‌توان پروندۀ <br><b>%1</b> را باز کرد</qt>"

#: kwordquizdoc.cpp:335
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>نمی‌‌‌توان در پروندۀ <br><b>%1</b> نوشت</qt>"

#: wqlreader.cpp:62
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "به نظر نمی‌‌‌‌‌آید که این یک پروندۀ (K)WordQuiz باشد"

#: wqlreader.cpp:71
msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
msgstr ""
"KWordQuiz فقط می‌تواند پرونده‌‌‌هایی که توسط WordQuiz 5.x ایجاد می‌شوند را باز "
"کند"

#: dlgrc.cpp:22
msgid "Rows & Columns"
msgstr "سطرها و ستونها"

#: flashview.cpp:89 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:160
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "پاسخ شما درست بود!"

#: flashview.cpp:97 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:173
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "پاسخ شما نادرست بود."

#: dlglanguage.cpp:26
msgid "Column Titles"
msgstr "عنوان ستونها"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
#: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: kwordquizprefs.cpp:50
msgid "Editor Settings"
msgstr "تنظیمات ویرایشگر"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 77
#: kwordquizprefs.cpp:53 rc.cpp:18 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Quiz"
msgstr "امتحان"

#: kwordquizprefs.cpp:53
msgid "Quiz Settings"
msgstr "تنظیمات امتحان"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""
"ظاهر\n"
"فلش کارت"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "تنظیمات ظاهر فلش کارت"

#: kwordquizprefs.cpp:59
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"نویسه‌های\n"
"ویژه"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 89
#: kwordquizprefs.cpp:59 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "نویسه‌‌‌های ویژه"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 584
#: multipleview.cpp:140 qaview.cpp:170 rc.cpp:360 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "پاسخ درست"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 847
#: multipleview.cpp:146 qaview.cpp:176 rc.cpp:420 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Previous Question"
msgstr "پرسش قبلی"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 198
#: multipleview.cpp:151 qaview.cpp:179 rc.cpp:282 rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "پاسخ شما"

#: multipleview.cpp:165 qaview.cpp:192
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: main.cpp:24
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "یک فلش کارت قوی و برنامۀ یادگیری واژگان"

#: main.cpp:29
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"شمارۀ ۵-۱ متناظر با\n"
"مدخلهای موجود در گزینگان حالت"

#: main.cpp:31
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr ""
"نوع نشست برای آغاز با:\n"
"«flash» برای فلش کارت،\n"
"«mc» برای انتخاب چندگانه،\n"
"«qa» برای پرسش و پاسخ"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "پرونده برای باز کردن"

#: main.cpp:39
msgid "KWordQuiz"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "نگه‌‌‌دارندۀ سرگرمی آموزشی KDE"

#: kwqnewstuff.cpp:81
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "پروندۀ »%1« از قبل موجود است. می‌‌‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟"

#: kwordquiz.cpp:613 kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Overwrite"
msgstr "جای‌‌‌نوشت"

#: kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "جای‌نوشت نشود"

#: kwqnewstuff.cpp:89
msgid ""
"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
"<b>'%1'</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>پروندۀ برگزیده اکنون بارگیری شده و به عنوان\n"
"<b>«%1»</b> ذخیره می‌شود.</qt>"

#: dlgsort.cpp:24
msgid "Sort"
msgstr "مرتب کردن"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Go To"
msgstr "&برو به‌"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 23
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "V&ocabulary"
msgstr "&واژگان‌"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 36
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&حالت‌"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 44
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Quiz"
msgstr "&امتحان‌"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 70
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Go to"
msgstr "برو به"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 69
#: rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Title for the left column"
msgstr "عنوان برای ستون چپ"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 72
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون چپ"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 108
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Column 1:"
msgstr "&ستون ۱:‌"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 172
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Title for the right column"
msgstr "عنوان برای ستون راست"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 175
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون راست"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 205
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "C&olumn 2:"
msgstr "&ستون ۲:‌"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 50
#: rc.cpp:66 rc.cpp:84 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 53
#: rc.cpp:69 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of rows"
msgstr "تعداد سطرها"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 56
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
msgstr "وارد کردن تعداد سطرهایی که واژگان باید داشته باشد"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 64
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of rows:"
msgstr "&تعداد سطرها:‌"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 100
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Height of selected row"
msgstr "ارتفاع سطر برگزیده"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 103
#: rc.cpp:90 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
msgstr "وارد کردن ارتفاع )برحسب تصویردانه‌( برای سطر)های( برگزیده"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 111
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Row height:"
msgstr "ارتفاع &سطر:‌"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 138
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Column &width:"
msgstr "&عرض ستون:‌"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 144
#: rc.cpp:105 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Width of selected column"
msgstr "عرض ستون برگزیده"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 147
#: rc.cpp:108 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgstr "وارد کردن عرض )برحسب تصویردانه( برای ستون)های( برگزیده"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 49
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Based On"
msgstr "بر اساس"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 52
#: rc.cpp:123 rc.cpp:132 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Sort based on this column"
msgstr "مرتب‌‌سازی بر اساس این ستون"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 55
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Select the column on which you want to base the sort"
msgstr "برگزیدن ستونی که می‌خواهید مبنای مرتب‌‌سازی را بر آن قرار دهید"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 66
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&1 Language 1"
msgstr "&۱ زبان ۱‌"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 72
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the left column"
msgstr "برگزیدن برای مرتب‌سازی بر اساس ستون چپ"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&2 Language 2"
msgstr "&۲ زبان ۲‌"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 86
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the right column"
msgstr "برگزیدن برای مرتب‌سازی بر اساس ستون راست"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 96
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "جهت"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 99
#: rc.cpp:150 rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Sort in this direction"
msgstr "مرتب‌‌سازی در این جهت"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 102
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Select direction for the sort"
msgstr "برگزیدن جهت برای مرتب‌‌‌‌سازی"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 113
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&صعودی‌"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 119
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Select to sort in ascending order"
msgstr "برگزیدن برای مرتب‌سازی به ترتیب صعودی"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 127
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "&Descending"
msgstr "&نزولی‌"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 133
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Select to sort in descending order"
msgstr "برگزیدن برای مرتب‌سازی به ترتیب نزولی"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 96
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180 rc.cpp:186 rc.cpp:192 rc.cpp:444 rc.cpp:450
#: rc.cpp:456 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "The flashcard"
msgstr "فلش کارت"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 127
#: rc.cpp:177 rc.cpp:258 rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Language 1"
msgstr "زبان ۱"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 136
#: rc.cpp:183 rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for this card"
msgstr "زبان یا شناسۀ دیگری برای این کارت"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 198
#: rc.cpp:189 rc.cpp:267 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "This is your question"
msgstr "این پرسش شما است"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 213
#: rc.cpp:195 rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
msgstr "فلش کارت. برای دیدن سمت دیگر، امتحان -< علامت زدن را برگزینید."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 293
#: rc.cpp:198 rc.cpp:213 rc.cpp:234 rc.cpp:249 rc.cpp:300 rc.cpp:315
#: rc.cpp:336 rc.cpp:351 rc.cpp:807 rc.cpp:828 rc.cpp:837 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "۰۰"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 299
#: rc.cpp:201 rc.cpp:228 rc.cpp:303 rc.cpp:330 rc.cpp:822 rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Questions"
msgstr "پرسشها"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 302
#: rc.cpp:204 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "The number of cards in the session"
msgstr "تعداد کارتها در نشست"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 330
#: rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:309 rc.cpp:318 rc.cpp:840 rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Correct answers"
msgstr "پاسخهای درست"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 333
#: rc.cpp:210 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد کارتهایی که به عنوان درست )می‌دانم( به حساب می‌‌آیند. ممکن است به صورت "
"درصد نمایش داده شوند."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 398
#: rc.cpp:222 rc.cpp:252 rc.cpp:324 rc.cpp:354 rc.cpp:801 rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Incorrect answers"
msgstr "پاسخهای نادرست"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 401
#: rc.cpp:225 rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"تعداد کارتهایی که به عنوان نادرست )نمی‌دانم( به حساب می‌‌آیند. ممکن است به صورت "
"درصد نمایش داده شوند."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 466
#: rc.cpp:237 rc.cpp:243 rc.cpp:339 rc.cpp:345 rc.cpp:816 rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Answered questions"
msgstr "پرسشهای پاسخ‌ داده‌شده"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 469
#: rc.cpp:240 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد کارتهایی که از قبل دیده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 71
#: rc.cpp:261 rc.cpp:270 rc.cpp:273 rc.cpp:276 rc.cpp:954 rc.cpp:960
#: rc.cpp:966 rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "The question"
msgstr "پرسش"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 74
#: rc.cpp:264 rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "زبان یا شناسۀ دیگری برای پرسش"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 171
#: rc.cpp:279 rc.cpp:285 rc.cpp:294 rc.cpp:885 rc.cpp:894 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Your previous answer"
msgstr "پاسخ قبلی شما"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 207
#: rc.cpp:288 rc.cpp:297 rc.cpp:888 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "پاسخ شما به پرسش قبلی"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 223
#: rc.cpp:291 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "This was your answer"
msgstr "این، پاسخ شما بود"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 310
#: rc.cpp:306 rc.cpp:333 rc.cpp:825 rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "تعداد پرسشها در نشست"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 341
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:843 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد پرسشهایی که درست پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
"شوند."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 409
#: rc.cpp:327 rc.cpp:357 rc.cpp:804 rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد پرسشهایی که نادرست پاسخ داده می‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
"شوند."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 477
#: rc.cpp:342 rc.cpp:348 rc.cpp:819 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد پرسشهایی که از قبل پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
"شوند."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 590
#: rc.cpp:363 rc.cpp:372 rc.cpp:378 rc.cpp:903 rc.cpp:909 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "Previous correct answer"
msgstr "پاسخ درست قبلی"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 593
#: rc.cpp:366 rc.cpp:375 rc.cpp:912 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "پاسخ درست به پرسش قبلی"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 609
#: rc.cpp:369 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "This was the correct answer"
msgstr "این، پاسخ درست بود"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 690
#: rc.cpp:381 rc.cpp:387 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Your choices"
msgstr "انتخابهای شما"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 712
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "&2 Option"
msgstr "&۲ گزینه‌"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 718
#: rc.cpp:390 rc.cpp:399 rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "سه انتخاب برای پاسخ. یکی درست است."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 740
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "&1 Option"
msgstr "&۱ گزینه‌"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 773
#: rc.cpp:402 rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Language 2"
msgstr "زبان ۲"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 782
#: rc.cpp:408 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "زبان یا شناسۀ دیگری برای پاسخ"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 804
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&3 Option"
msgstr "&۳ گزینه‌"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 853
#: rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:438 rc.cpp:864 rc.cpp:873 rc.cpp:879
#, no-c-format
msgid "Previous question"
msgstr "پرسش قبلی"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 856
#: rc.cpp:426 rc.cpp:435 rc.cpp:867 rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "The previous question"
msgstr "پرسش قبلی"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 872
#: rc.cpp:429 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "This was your question"
msgstr "این، پاسخ شما بود"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 16
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Card Appearance"
msgstr "ظاهر کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 93
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "This is the question"
msgstr "این، پرسش است"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 191
#: prefcardappearance.cpp:81 rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Front"
msgstr "جلو"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 209
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "&Flip"
msgstr "&قرینه‌"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 212
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Flip card"
msgstr "قرینه کردن کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 215
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "استفاده برای نمایش سمت دیگر کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 231
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "رنگ متن:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 250
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Frame color:"
msgstr "رنگ قابک:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 269
#: rc.cpp:483 rc.cpp:489 rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "قلم:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 288
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Card color:"
msgstr "رنگ کارت:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 339
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Font for back of card"
msgstr "قلم برای پشت کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 342
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن پشت کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 353
#: rc.cpp:498 rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Select text color"
msgstr "برگزیدن رنگ متن"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 356
#: rc.cpp:501 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن رنگ جهت متنی که روی کارت نمایش داده می‌‌‌‌شود"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 367
#: rc.cpp:504 rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select card frame color"
msgstr "برگزیدن رنگ قابک کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 370
#: rc.cpp:507 rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن رنگ جهت ترسیم قابک کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 381
#: rc.cpp:510 rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Select card color"
msgstr "برگزیدن رنگ کاررت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 384
#: rc.cpp:513 rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "برگزیدن رنگی که برای ترسیم کارت استفاده می‌شود"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 422
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Font for front of card"
msgstr "قلم برای جلوی کارت"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 425
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن جلوی کارت"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 53
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"توجه: برای تغییر میان‌‌‌‌بر مربوط به هر کنش، تنظیمات -< پیکربندی "
"میان‌‌‌‌برها... را برگزینید."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 62
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "کنش"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 73
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "میان‌‌‌بر"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 84
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Character"
msgstr "نویسه"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 95
#: kwordquiz.cpp:281 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Special Character 1"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۱"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 98
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "مهار+۱"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 101
#: rc.cpp:561 rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 115
#: kwordquiz.cpp:282 rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Special Character 2"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۲"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 118
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "مهار+۲"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 121
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "B"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 135
#: kwordquiz.cpp:283 rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Special Character 3"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۳"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 138
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "مهار+۳"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 141
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 155
#: kwordquiz.cpp:284 rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Special Character 4"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۴"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 158
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "مهار+۴"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 161
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 175
#: kwordquiz.cpp:285 rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Special Character 5"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۴"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 178
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "مهار+۵"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 181
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 195
#: kwordquiz.cpp:286 rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Special Character 6"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۶"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 198
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "مهار+۶"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 201
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "F"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 215
#: kwordquiz.cpp:287 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Special Character 7"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۷"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 218
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Ctrl+7"
msgstr "مهار+۷"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 221
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 235
#: kwordquiz.cpp:288 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Special Character 8"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۸"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 238
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Ctrl+8"
msgstr "مهار+۸"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 241
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "H"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 255
#: kwordquiz.cpp:289 rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Special Character 9"
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۹"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 258
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Ctrl+9"
msgstr "مهار+۹"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 261
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "I"
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 286
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Select character to modify"
msgstr "برگزیدن نویسه برای تغییر"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 289
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "کنشهای قابل سفارشی نویسۀ ویژه"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 339
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "C&haracter..."
msgstr "&نویسه...‌"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 342
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "فشار برای انتخاب یک نویسۀ جدید"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 345
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "انتخاب یک نویسه برای کنش برگزیده"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 389
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Preview of current character"
msgstr "پیش‌‌‌‌نمایش نویسۀ جاری"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 392
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "پیش‌‌‌‌نمایش نویسۀ مربوط به کنش برگزیده"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 36
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "حرکتهای &کلید ورود‌"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 39
#: rc.cpp:666 rc.cpp:675 rc.cpp:684 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "How enter key moves"
msgstr "کلید ورود چگونه حرکت کند"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 42
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "برگزیدن چگونگی رفتار کلید ورود در ویرایشگر"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 53
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&پایین‌"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 59
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول بعدی زیر باید فعال شود."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 67
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&راست‌"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار ورود، سلول بعدی سمت راست باید فعال شود"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 81
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Does not &move"
msgstr "&حرکت نمی‌‌کند‌"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 87
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول جاری باید فعال بماند"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 97
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "&فعال‌‌‌سازی پر کردن جای خالی‌"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 100
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "علامت زدن برای فعال‌‌سازی پر کردن جای خالی"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 103
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "گزینش برای فعال‌‌سازی توابع برای پر کردن جای خالی"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 36
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Multiple Choice"
msgstr "انتخاب چندگانه"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 39
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "مشخص کردن رفتار برای یک نشست انتخاب چندگانه"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 50
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "علامت زدن گزینش &به طور خودکار‌"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 53
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "علامت زدن برای تصحیح خودکار"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 56
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "اگر یک انتخاب باید فوراً علامت زده شود، برگزینید"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 66
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Question && Answer"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 69
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "مشخص کردن رفتار برای نشست پرسش و پاسخ"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 80
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&رفتار راهنمایی به عنوان خطا‌"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 83
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "علامت زدن برای شمارش راهنمایی به عنوان خطا"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 86
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted as "
"errors"
msgstr ""
"برگزیدن در صورتی که پرسشها در جایی که از تابع راهنمایی استفاده شده است، باید به "
"عنوان خطا شمارش شوند"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 96
#: kwordquizview.cpp:234 rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "امتیاز"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 99
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "مشخص کردن رفتار ارائۀ امتیاز در هر نشست"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 110
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&نمایش امتیاز به عنوان درصد‌"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 113
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "علامت زدن برای نمایش امتیاز به عنوان درصد"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 116
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "برگزیدن در صورتی که امتیاز باید به عنوان درصد نمایش داده شود"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 146
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Flashcard"
msgstr "فلش کارت"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 149
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "مشخص کردن رفتار یک نشست فلش کارت"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 185
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "seconds and"
msgstr "ثانیه و"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 188
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "مشخص کردن مقدار زمان بین قرینه کردنهای کارت"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 196
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Delay to flip card"
msgstr "تأخیر در قرینه کردن کارت"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 199
#: rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "تأخیر برحسب ثانیه در قرینه کردن کارت"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 227
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "Count &as correct"
msgstr "شمارش &به عنوان درست‌"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 230
#: rc.cpp:777 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Select how to count card"
msgstr "برگزیدن چگونگی شمارش کارت"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 233
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"گزینش در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت کردن به کارت بعدی باید به عنوان درست به "
"حساب بیاید"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 241
#: rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "Count as &error"
msgstr "شمارش به عنوان &خطا‌"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 247
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"برگزیدن در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت به کارت بعدی باید به عنوان نادرست به "
"حساب بیاید"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 257
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&قرینه کردن خودکار کارت پس از‌"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 263
#: rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "علامت زدن برای قرینه کردن خودکار کارت"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 266
#: rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of "
"time"
msgstr ""
"برگزیدن در صورتی که می‌خواهید یک کارت بعد از مقدار زمان معین به طور خودکار "
"برگردانده شود"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 619
#: rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "This is _____ answer"
msgstr "این پاسخ _____ است"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 631
#: rc.cpp:927 rc.cpp:933 rc.cpp:942 rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Type your answer"
msgstr "پاسخ خود را تحریر کنید"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 634
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "پاسخ، جاهای خالی را برای پرسش پر کردن جا‌های خالی نمایش می‌دهد"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 656
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "تحریر پاسخ به پرسش"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 10
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "این اولین دفعه‌ای است که  KWordQuiz اجرا می‌شود؟"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 16
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Titles for column 1"
msgstr "عنوانها برای ستون ۱"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 20
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Titles for column 2"
msgstr "عنوانها برای ستون ۲"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 24
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Font used in the editor"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده در ویرایشگر"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 28
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "در صورتی که پر کردن جای خالی باید فعال شود"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 32
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "جهتی که کلید ورود در ویرایشگر حرکت می‌کند"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 36
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "نویسه‌ها برای میله ابزار نویسۀ ویژه"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 42
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "علامت زدن خودکار پاسخ برگزیده در انتخاب چندگانه"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 46
#: rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "قرینه کردن خودکار فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 50
#: rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "تأخیر زمانی برای قرینه کردن فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 54
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "رفتار استفاده از راهنمایی به عنوان خطا"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 58
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "شمارش فلش کارت به منزلۀ درست یا خطا"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 62
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Quiz mode"
msgstr "حالت امتحان"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 66
#: rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Show score as percentage"
msgstr "نمایش امتیاز به عنوان درصد"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 72
#: rc.cpp:1014
#, no-c-format
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 76
#: rc.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای متن جلوی فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 80
#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 84
#: rc.cpp:1023
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای قابک جلوی فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 88
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 92
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای متن پشت فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 96
#: rc.cpp:1032
#, no-c-format
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 100
#: rc.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای قابک پشت فلش کارت"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 106
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "  مسیرفراهم‌‌کنندگان برای KWordQuiz"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 110
#: rc.cpp:1041
#, no-c-format
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "فرمان استفاده‌شده برای آغاز واژگان بارگیری‌شده"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 114
#: rc.cpp:1044
#, no-c-format
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"پوشه‌ای که در آن واژگان بارگیری‌‌‌شده به طور پیش‌فرض ذخیره می‌شوند )مربوط به "
"$HOME("

#: kwordquiz.cpp:79 kwordquiz.cpp:652 kwordquizview.cpp:399
msgid "Cannot &Undo"
msgstr "نمی‌توان &واگرد کرد‌"

#: kwordquiz.cpp:109
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "یک سند سفید واژگان را ایجاد می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:113
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "سند واژگان موجود را باز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:118
msgid "&Get New Vocabularies..."
msgstr "&به دست آوردن واژگان جدید...‌"

#: kwordquiz.cpp:119
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "واژگان جدید را بارگیری می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:123
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "سند واژگان فعال را ذخیره می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:127
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "سند واژگان فعال را با نامی متفاوت ذخیره می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "سند واژگان فعال را می‌‌بندد"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "سند واژگان فعال را چاپ می‌‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:139
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "از KWordQuiz خارج می‌‌‌شود"

#: kwordquiz.cpp:143
msgid "Undoes the last command"
msgstr "فرمان آخر را واگرد می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:147
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"متن را از سلولهای برگزیده برش می‌‌دهد و آن را روی تخته یادداشت جای می‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:151
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "متن را از سلولهای برگزیده رونوشت می‌کند و روی تخته یادداشت جای می‌‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:155
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
msgstr ""
"متنی که قبلاً برش داده‌شده یا رونوشت‌شده را از تخته یادداشت، در سلولهای برگزیده "
"می‌‌چسباند"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "محتوای سلولهای برگزیده را پاک می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:162
msgid "&Insert Row"
msgstr "&درج سطر‌"

#: kwordquiz.cpp:163
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "یک سطر جدید را بالای سطر جاری درج می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:166
msgid "&Delete Row"
msgstr "&حذف سطر‌"

#: kwordquiz.cpp:167
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "سطر)های( برگزیده را حذف می‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:170
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&نشان‌گذاری به عنوان جای خالی‌"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"واژۀ جاری یا برگزیده را به عنوان یک جای خالی برای پر کردن جای خالی نشان‌گذاری "
"می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:174
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&عدم نشان‌گذاری جاهای خالی‌"

#: kwordquiz.cpp:175
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "جاهای خالی را از واژۀ جاری یا برگزیده حذف می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:180
msgid "&Column Titles..."
msgstr "عنوان &ستونها...‌"

#: kwordquiz.cpp:181
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgstr "عنوانهای ستون را برای واژگان فعال تعریف می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:184
msgid "&Font..."
msgstr "&قلم...‌"

#: kwordquiz.cpp:185
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده توسط ویرایشگر را تعریف می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:190
msgid "&Rows/Columns..."
msgstr "&سطرها/ستونها...‌"

#: kwordquiz.cpp:191
msgid ""
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
"vocabulary"
msgstr ""
"تعداد سطرها، ارتفاع سطرها، و عرض سطرها را برای واژگان فعال تعریف می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "&Sort..."
msgstr "&مرتب کردن...‌"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid ""
"Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
"right column"
msgstr "واژگان را به ترتیب صعودی یا نزولی، بر اساس ستون چپ و راست مرتب می‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:198
msgid "Sh&uffle"
msgstr "&بُر زدن‌"

#: kwordquiz.cpp:199
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "مدخلهای واژگان فعال را بُر می‌زند"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "Change Mode"
msgstr "تغییر حالت"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "حالت استفاده‌شده در نشستهای امتحان را تغییر می‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:219 kwordquiz.cpp:220 kwordquiz.cpp:221 kwordquiz.cpp:222
#: kwordquiz.cpp:223
msgid "Selects this mode"
msgstr "این حالت را بر‌‌می‌‌‌گزیند"

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "&Editor"
msgstr "&ویرایشگر‌"

#: kwordquiz.cpp:231
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "ویرایشگر واژگان را فعال می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:234
msgid "&Flashcard"
msgstr "&فلش کارت‌"

#: kwordquiz.cpp:235
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "نشست فلش کارت را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "انتخاب &چندگانه‌"

#: kwordquiz.cpp:239
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "نشست انتخاب چندگانه را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:242
msgid "&Question && Answer"
msgstr "&پرسش و پاسخ‌"

#: kwordquiz.cpp:243
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "نشست پرسش و پاسخ را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "&Check"
msgstr "&علامت زدن‌"

#: kwordquiz.cpp:247
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "پاسخ شما به این پرسش را علامت می‌‌زند"

#: kwordquiz.cpp:250
msgid "I &Know"
msgstr "&می‌دانم‌"

#: kwordquiz.cpp:251
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "این کارت را به عنوان درست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&نمی‌دانم‌"

#: kwordquiz.cpp:255
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr ""
"این کارت را به عنوان نادرست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:258
msgid "&Hint"
msgstr "&راهنمایی‌"

#: kwordquiz.cpp:259
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "حرف درست بعدی پاسخ را به دست می‌آورد"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "&Restart"
msgstr "&بازآغازی‌"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "نشست امتحان را از ابتدا بازآغازی می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:266
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "تکرار &خطاها‌"

#: kwordquiz.cpp:267
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "تمام پرسشهایی که نادرست پاسخ داده شده‌اند را تکرار می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:271
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "اخطارهای صوتی و اخطارهای دیگر را برای رویدادهای معین پیکربندی می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:275
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "تنظیمات را برای ویرایشگر واژگان و نشستهای امتحان مشخص می‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:312
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "ضامن نمایش میله ابزارها را می‌زند"

#: kwordquiz.cpp:380 kwordquiz.cpp:494 kwordquiz.cpp:548
msgid "Opening file..."
msgstr "در حال باز کردن پرونده..."

#: kwordquiz.cpp:388 kwordquiz.cpp:489 kwordquiz.cpp:543 kwordquiz.cpp:551
#: kwordquiz.cpp:565 kwordquiz.cpp:579 kwordquiz.cpp:657 kwordquiz.cpp:672
#: kwordquiz.cpp:704 kwordquiz.cpp:711 kwordquiz.cpp:718 kwordquiz.cpp:725
#: kwordquiz.cpp:732 kwordquiz.cpp:739 kwordquiz.cpp:746 kwordquiz.cpp:753
#: kwordquiz.cpp:760 kwordquiz.cpp:767 kwordquiz.cpp:784 kwordquiz.cpp:799
#: kwordquiz.cpp:806 kwordquiz.cpp:813 kwordquiz.cpp:820 kwordquiz.cpp:827
#: kwordquiz.cpp:834 kwordquiz.cpp:847 kwordquiz.cpp:854 kwordquiz.cpp:861
#: kwordquiz.cpp:868 kwordquiz.cpp:875 kwordquiz.cpp:882 kwordquiz.cpp:889
#: kwordquiz.cpp:896 kwordquiz.cpp:903 kwordquiz.cpp:910 kwordquiz.cpp:1210
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#: kwordquiz.cpp:480
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "در حال باز کردن پنجرۀ جدید سند..."

#: kwordquiz.cpp:496
msgid "&Join selected files into one list"
msgstr "&پیوستن پرونده‌های برگزیده در یک فهرست‌"

#: kwordquiz.cpp:499
msgid ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
"*.csv|Comma-Separated Values"
msgstr ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|تمام سندهای پشتیبانی‌شده\n"
"*.kvtml|سند واژگان KDE\n"
"*.wql|سند KWordQuiz\n"
"*.xml.gz|درس Pauker \n"
"*.csv|مقادیر جداشده با کاما"

#: kwordquiz.cpp:503
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "باز کردن سند واژگان"

#: kwordquiz.cpp:556
msgid "Saving file..."
msgstr "در حال ذخیرۀ پرونده..."

#: kwordquiz.cpp:577
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "در حال ذخیرۀ پرونده با یک نام جدید..."

#: kwordquiz.cpp:587
msgid ""
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.csv|Comma-Separated Values\n"
"*.html|Hypertext Markup Language"
msgstr ""
"*.kvtml|سند واژگان KDE\n"
"*.wql|سند KWordQuiz\n"
"*.csv|مقادیر جداشده با کاما\n"
"*.html|زبان نشانه‌‌گذاری ابرمتن"

#: kwordquiz.cpp:590
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "ذخیرۀ سند واژگان به عنوان"

#: kwordquiz.cpp:612
msgid ""
"<qt>The file"
"<br><b>%1</b>"
"<br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>پروندۀ "
"<br><b>%1</b>"
"<br> از قبل موجود است. می‌‌خواهید آن را جای‌‌نوشت کنید؟</qt>"

#: kwordquiz.cpp:635
msgid "Closing file..."
msgstr "در حال بستن پرونده..."

#: kwordquiz.cpp:662
msgid "Printing..."
msgstr "در حال چاپ..."

#: kwordquiz.cpp:677
msgid "Exiting..."
msgstr "در حال خروج..."

#: kwordquiz.cpp:702
msgid "Undoing previous command..."
msgstr "در حال واگرد فرمان قبلی..."

#: kwordquiz.cpp:709
msgid "Cutting selection..."
msgstr "در حال برش گزینش..."

#: kwordquiz.cpp:716
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "در حال رونوشت گزینش در تخته یادداشت..."

#: kwordquiz.cpp:723
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "در حال درج محتویات تخته یادداشت..."

#: kwordquiz.cpp:730
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "در حال پاک کردن سلولهای برگزیده..."

#: kwordquiz.cpp:737
msgid "Inserting rows..."
msgstr "در حال درج سطرها..."

#: kwordquiz.cpp:744
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "در حال حذف سطرهای برگزیده..."

#: kwordquiz.cpp:751
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "در حال نشان‌گذاری متن برگزیده به عنوان جای خالی..."

#: kwordquiz.cpp:758
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "در حال حذف نشانهای جای خالی..."

#: kwordquiz.cpp:765
msgid "Searching for indicated text..."
msgstr "در حال جستجو برای متن نشان داده‌شده..."

#: kwordquiz.cpp:766 kwordquiz.cpp:805
msgid "Not implemented yet"
msgstr "هنوز پیاده‌‌سازی نشده است"

#: kwordquiz.cpp:772
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "در حال تنظیم عنوانهای ستون واژگان..."

#: kwordquiz.cpp:789
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "در حال تنظیم قلم واژگان..."

#: kwordquiz.cpp:804
msgid "Changing the keyboard layout..."
msgstr "در حال تغییر طرح‌بندی صفحه کلید..."

#: kwordquiz.cpp:811
msgid "Inserting special character..."
msgstr "در حال درج نویسۀ ویژه..."

#: kwordquiz.cpp:818
msgid "Changing row and column properties..."
msgstr "در حال تغییر ویژگیهای سطر و ستون..."

#: kwordquiz.cpp:825
msgid "Sorting the vocabulary..."
msgstr "در حال مرتب کردن واژگان..."

#: kwordquiz.cpp:832
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "در حال تصادفی کردن واژگان..."

#: kwordquiz.cpp:839 kwordquiz.cpp:852 kwordquiz.cpp:859 kwordquiz.cpp:866
#: kwordquiz.cpp:873 kwordquiz.cpp:880
msgid "Updating mode..."
msgstr "در حال به‌‌روزرسانی حالت..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "Starting editor session..."
msgstr "در حال آغاز نشست ویرایشگر..."

#: kwordquiz.cpp:894
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "در حال آغاز نشست فلش کارت..."

#: kwordquiz.cpp:901
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "در حال آغاز نشست انتخاب چندگانه..."

#: kwordquiz.cpp:908
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "در حال آغاز نشست پرسش و پاسخ..."

#: kwordquiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "نویسۀ %1 را درج می‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:1134
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "این، امتحان شما را بازآغازی می‌‌کند. مایل هستید ادامه دهید؟"

#: kwordquiz.cpp:1148 kwordquiz.cpp:1167
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&۱ %1 -< %2 به ترتیب‌"

#: kwordquiz.cpp:1149 kwordquiz.cpp:1168
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&۲  %1 -< %2 به ترتیب‌"

#: kwordquiz.cpp:1150 kwordquiz.cpp:1169
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&۳ %1 -< %2 تصادفی‌"

#: kwordquiz.cpp:1151 kwordquiz.cpp:1170
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&۴ %1 -< %2 تصادفی‌"

#: kwordquiz.cpp:1152 kwordquiz.cpp:1171
msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
msgstr "&۵ %1 >-< %2 تصادفی‌‌"

#: kwordquiz.cpp:1178 kwordquiz.cpp:1181
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -< %2 به ترتیب"

#: kwordquiz.cpp:1184 kwordquiz.cpp:1187
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -< %2 تصادفی"

#: kwordquiz.cpp:1190
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
msgstr "%1 >-< %2 تصادفی"

#: kwordquizview.cpp:68
msgid "Column 1"
msgstr "ستون ۱"

#: kwordquizview.cpp:69
msgid "Column 2"
msgstr "ستون ۲"

#: kwordquizview.cpp:214 kwordquizview.cpp:219
#, c-format
msgid "KWordQuiz - %1"
msgstr ""

#: kwordquizview.cpp:223
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "نام:_____________________________ تاریخ:__________"

#: kwordquizview.cpp:304
msgid "&Undo Entry"
msgstr "&واگرد مدخل‌"

#: kwordquizview.cpp:315
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "در پر کردن جای خالی کروشه‌ها، خطایی وجود دارد"

#: kwordquizview.cpp:411
msgid "&Undo Cut"
msgstr "&واگرد برش‌"

#: kwordquizview.cpp:451
msgid "&Undo Paste"
msgstr "&واگرد چسباندن‌"

#: kwordquizview.cpp:539
msgid "&Undo Clear"
msgstr "&واگرد پاک کردن‌"

#: kwordquizview.cpp:550
msgid "&Undo Insert"
msgstr "&واگرد درج‌"

#: kwordquizview.cpp:564
msgid "&Undo Delete"
msgstr "&واگرد حذف‌"

#: kwordquizview.cpp:633
msgid "&Undo Mark Blank"
msgstr "&واگرد نشان‌‌گذاری جای خالی‌"

#: kwordquizview.cpp:679
msgid "&Undo Unmark Blank"
msgstr "&واگرد عدم نشان‌گذاری جای خالی‌"

#: kwordquizview.cpp:778
msgid "&Undo Sort"
msgstr "&واگرد مرتب‌سازی‌"

#: kwordquizview.cpp:793
msgid "&Undo Shuffle"
msgstr "&واگرد بُر زدن‌"

#: wqprintdialogpage.cpp:31
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "گزینه‌های واژگان"

#: wqprintdialogpage.cpp:35
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "برگزیدن نوع نتیجۀ چاپی"

#: wqprintdialogpage.cpp:42
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&فهرست واژگان‌"

#: wqprintdialogpage.cpp:44
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "&آزمون واژگان‌"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "&Flashcards"
msgstr "&کارتهای فلاش‌"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Specify type of printout to make"
msgstr "مشخص کردن نوع نتیجۀ چاپی برای ساخت"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش‌‌ داده‌شده"

#: wqprintdialogpage.cpp:52
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان نظیر یک آزمون واژگان"

#: wqprintdialogpage.cpp:53
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "برگزیدن برای چاپ کارتهای فلاش"

#: prefcardappearance.cpp:68
msgid ""
"_: Back of the flashcard\n"
"Back"
msgstr "پشت"

#: prefcardappearance.cpp:70
msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"

#: prefcardappearance.cpp:83
msgid "Question"
msgstr "پرسش"

#: dlgspecchar.cpp:26
msgid "Select Character"
msgstr "برگزیدن نویسه"

#: dlgspecchar.cpp:30
msgid "&Select"
msgstr "&برگزیدن‌"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgid "Select this character"
msgstr "برگزیدن این نویسه"