path: root/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcminput.po

# translation of kcminput.po to
# Tapio Kautto <[email protected]>, 2003, 2004.
# Kim Enkovaara <[email protected]>, 2003, 2006.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Ilpo Kantonen <[email protected]>, 2005.
# Niklas Laxström, 2005.
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to Finnish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-29 11:26+0300\n"
"Last-Translator: Kim Enkovaara <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ilpo Kantonen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
#, c-format
msgid "Mouse type: %1"
msgstr "Hiiren tyyppi: %1"

#: logitechmouse.cpp:225
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF-kanava 1 on asetettu. Paina hiiren Yhdistä-nappia yhdistääksesi linkin "
"uudelleen"

#: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229
msgid "Press Connect Button"
msgstr "Paina Yhdistä-nappia"

#: logitechmouse.cpp:229
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF-kanava 2 on asetettu. Paina hiiren Yhdistä-nappia yhdistääksesi linkin "
"uudelleen."

#: logitechmouse.cpp:356
msgid "none"
msgstr "ei mikään"

#: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389
msgid "Cordless Mouse"
msgstr "Langaton hiiri"

#: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr "Langaton rullahiiri"

#: logitechmouse.cpp:365
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr "Langaton MouseMan-rullahiiri"

#: logitechmouse.cpp:374
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr "Langaton TrackMan-rulla"

#: logitechmouse.cpp:377
msgid "TrackMan Live"
msgstr "TrackMan Live"

#: logitechmouse.cpp:380
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr "Langaton TrackMan FX"

#: logitechmouse.cpp:383
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr "Langaton optinen MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:386
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr "Langaton optinen hiiri"

#: logitechmouse.cpp:392
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr "Langaton MouseMan optinen (2-kanavainen)"

#: logitechmouse.cpp:395
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Langaton optinen hiiri (2-kanavainen)"

#: logitechmouse.cpp:398
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr "Langaton hiiri (2-kanavainen)"

#: logitechmouse.cpp:401
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr "Langaton optinen TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:404
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr "MX700 langaton optinen hiiri"

#: logitechmouse.cpp:407
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "MX700 langaton optinen hiiri (2-kanavainen)"

#: logitechmouse.cpp:410
msgid "Unknown mouse"
msgstr "Tuntematon hiiri"

#: mouse.cpp:82
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in "
"which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Hiiri</h1> Tämä moduuli mahdollistaa osoituslaitteen toimintojen asetukset. "
"Osoituslaitteesi voi olla hiiri, trackball tai joku muu laite joka toteuttaa "
"saman toiminnon."

#: mouse.cpp:101
msgid "&General"
msgstr "&Yleiset"

#: mouse.cpp:106
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If "
"your pointing device has more than two buttons, only those that function as the "
"left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button "
"mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Jos olet vasenkätinen, voit haluta vaihtaa hiiren vasemman ja oikean painikkeen "
"toiminnot keskenään valitsemalla kohdan 'vasenkätinen'. Jos hiiressäsi on "
"useampia kuin kaksi painiketta vain vasen ja oikea painike vaihtavat "
"paikkaansa. Jos sinulla on hiiri, jossa on kolme näppäintä, keskimmäisen "
"näppäimen toiminnot säilyvät ennallaan."

#: mouse.cpp:116
msgid ""
"The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single click "
"of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with "
"what you would expect when you click links in most web browsers. If you would "
"prefer to select with a single click, and activate with a double click, check "
"this option."
msgstr ""
"Normaalisti TDE:ssä valitaan ja avataan kohteita yhdellä hiiren napsautuksella. "
"Tämä vastaa WWW-selaimen toimintaa. Jos haluat valita yhdellä ja avata "
"kaksoisnapsautuksella, valitse tämä kohta."

#: mouse.cpp:124
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Aktivoi ja avaa tiedostot tai kansiot yhdellä napsautuksella."

#: mouse.cpp:130
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen "
"will automatically select that icon. This may be useful when single clicks "
"activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
msgstr ""
"Jos valitset tämän kohdan, hiiren osoittimen pysäyttäminen kuvakkeen kohdalla "
"valitsee kuvakkeen. Tämä voi olla hyödyllistä, jos yksi napsautus avaa kohteen "
"ja haluat valita sen avaamatta."

#: mouse.cpp:142
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Jos olet valinnut kuvakkeiden automaattisen valinnan, tämä liukuvalitsin "
"määrittelee kuinka kauan hiiren osoittimen tulee olla kuvakkeen kohdalla ennen "
"kuin se valitaan."

#: mouse.cpp:147
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr ""
"Kun tämä kohta on valittuna, kohdetta avatessa näytetään pieni tehoste."

#: mouse.cpp:179
msgid "&Cursor Theme"
msgstr "&Osoitinteema"

#: mouse.cpp:183
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: mouse.cpp:189
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Osoittimen kiihdytys:"

#: mouse.cpp:194
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that the "
"mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical "
"device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse "
"pointer on the screen even when you only make a small movement with the "
"physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer "
"flying across the screen, making it hard to control."
msgstr ""
"Tämä asetus antaa mahdollisuuden asettaa suhteen osoitinlaitteen kulkeman "
"fyysisen ja sen ruudulla kulkeman matkan välille.Laite voi olla hiiri, "
"trackball tai joku muu osoitinlaite. "
"<p>Suuri arvo kiihdytykselle johtaa suuriin hiiriosoittimen liikkeisiin kun "
"teet pienen liikkeen osoituslaitteella. Erittäin suurten arvojen valinta voi "
"johtaa hyvin nopeisiin hiiren liikkeisiin, joka vaikeuttaa työpöydän käyttöä!"

#: mouse.cpp:207
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Osoittimen raja-arvo:"

#: mouse.cpp:215
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the "
"screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;"
"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no "
"acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse "
"pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse "
"pointer rapidly to different areas on the screen."
msgstr ""
"Kohdistimen raja-arvo on pienin etäisyys joka hiiren osoittimen tulee liikkua "
"jotta kiihdytyksellä on vaikutusta. Jos liike on pienempi kuin raja-arvo hiiren "
"liike vastaa sitä, että kiihdytys olisi 1."
"<p>Eli jos teet pieniä liikkeitä osoituslaitteella, niitä ei kiihdytetä "
"paremman hallinnan saamiseksi. Osoitinlaitteen suurilla liikkeillä vois siirtää "
"hiirtä nopeasti paikasta toiseen."

#: mouse.cpp:229
msgid "Double click interval:"
msgstr "Kaksoisnapsautuksen aikaväli:"

#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: mouse.cpp:236
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens "
"later than this time interval after the first click, they are recognized as two "
"separate clicks."
msgstr ""
"Kaksoisnapsautuksen aikaväli on suurin aika (millisekunneissa) kahden "
"painalluksen välillä, jonka aikana napsautukset tulkitaan "
"kaksoisnapsautukseksi. Jos toinen painallus tapahtuu myöhemmin kuin tämä "
"aikaväli, napsautukset tunnistetaan kahdeksi erilliseksi napsautukseksi."

#: mouse.cpp:247
msgid "Drag start time:"
msgstr "Vedon aloitusaika:"

#: mouse.cpp:254
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the "
"mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Jos napsautat hiirellä (esim. monirivimuokkaimessa) ja alat siirtämään hiirtä "
"vedon aloitusajan sisällä, veto-toiminto aloitetaan."

#: mouse.cpp:260
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Vedon vähimmäisetäisyys:"

#: mouse.cpp:268
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start "
"distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Jos napsautat hiiren painiketta ja siirrät hiirtä vähintään vedon etäisyyden, "
"vetotoiminto aloitetaan."

#: mouse.cpp:274
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Hiiren rullan pyörittämisen tehokkuus:"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to "
"scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of "
"visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a "
"page up/down movement."
msgstr ""
"Jos käytät hiiren rullaa, tämä arvo määrittelee kuinka monta viivaa rullataan "
"jokaisella rullan liikahduksella. Jos luku ylittää näkyvät viivat, asetus "
"ohitetaan ja hiiren rulla toimii kuin PageUp / PageDown -painikkeet."

#: mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Hiirinäppäimet"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Liikuta hiirtä näppäimistöllä (numeronäppäimistö)"

#: mouse.cpp:302
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Kiihdytyksen viive:"

#: mouse.cpp:310
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "&Toistoväli:"

#: mouse.cpp:318
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Kiihdytys&aika:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "&Enimmäisnopeus:"

#: mouse.cpp:328
msgid " pixel/sec"
msgstr " pikseliä/sek"

#: mouse.cpp:334
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Kiihdytys&profiili:"

#: mouse.cpp:407
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: mouse.cpp:408
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2005 Hiiren kehittäjät"

#: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
" piste\n"
" pistettä"

#: mouse.cpp:720
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""
" viiva\n"
" viivaa"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 38
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Order"
msgstr "Painikkeiden järjestys"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 89
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "&Oikeakätinen"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 100
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Vasenkätinen"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 132
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "&Vaihda rullauksen suuntaa"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 135
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
msgstr "Vaihtaa rullan suuntaa tai 4. ja 5. hiiren painikkeen toimintoa."

#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 154
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"K&aksoisnapsauta avataksesi tiedostot ja kansiot (valitse kuvakkeet "
"ensimmäisellä)"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Visual f&eedback on activation"
msgstr "V&isuaalinen palaute aktivoinnista"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 187
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "Muuta kohdistimen &muotoa kuvakkeiden päällä"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 198
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "&Valitse kuvakkeet automaattisesti"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 231
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Lyhyt"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 273
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Dela&y:"
msgstr "V&iive:"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 284
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Pitkä"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 316
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Yksi napsautus avaa tiedostot ja kansiot"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
msgstr "Langaton nimi"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but "
"it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Jos käytössäsi on Logitechin hiiri (yhdistettynä) ja libusb löytyi "
"käännöksessä, mutta hiirtä ei löytynyt. Tämä johtuu todennäköisesti "
"käyttöoikeusongelmista - sinun tulee tutustua manuaaleihin kuinka tämä vika "
"korjataan."

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Sensor Resolution"
msgstr "Anturin resoluutio"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "400 counts per inch"
msgstr "400 pistettä tuumalla"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "800 counts per inch"
msgstr "800 pistettä tuumalla"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Battery Level"
msgstr "Paristotaso"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "RF Channel"
msgstr "RF kanava"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel 1"
msgstr "Kanava 1"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Channel 2"
msgstr "Kanava 2"

#: core/themepage.cpp:60
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr "Valita osoitinteema, jota haluat käyttää:"

#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139
msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect."
msgstr "TDE täytyy käynnistää uudelleen, että muutokset tulisivat käyttöön."

#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Osoitinasetuksia muutettiin"

#: core/themepage.cpp:148
msgid "Small black"
msgstr "Pienet mustat"

#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black cursors"
msgstr "Pienet mustat osoittimet"

#: core/themepage.cpp:153
msgid "Large black"
msgstr "Suuret mustat"

#: core/themepage.cpp:154
msgid "Large black cursors"
msgstr "Suuret mustat osoittimet"

#: core/themepage.cpp:158
msgid "Small white"
msgstr "Pienet valkoiset"

#: core/themepage.cpp:159
msgid "Small white cursors"
msgstr "Pienet valkoiset osoittimet"

#: core/themepage.cpp:163
msgid "Large white"
msgstr "Suuret valkoiset"

#: core/themepage.cpp:164
msgid "Large white cursors"
msgstr "Suuret valkoiset osoittimet"

#: xcursor/themepage.cpp:84
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr "Valita osoitinteema, jota haluat käyttää (esikatsele testataksesi):"

#: xcursor/themepage.cpp:104
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Asenna uusi teema..."

#: xcursor/themepage.cpp:105
msgid "Remove Theme"
msgstr "Poista teema"

#: xcursor/themepage.cpp:212
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Vedä tai kirjoita teeman osoite"

#: xcursor/themepage.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr "Osoitinteemapakettia %1 ei löytynyt."

#: xcursor/themepage.cpp:223
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 "
"is correct."
msgstr ""
"Ei voitu ladata osoitinteemapakettia. Tarkasta, että osoite %1 on oikea."

#: xcursor/themepage.cpp:231
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr "Tiedosto %1 ei vaikuta olevan oikeanlainen osoitinteemapaketti."

#: xcursor/themepage.cpp:240
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Haluatko varmasti poistaa osoitinteeman \"<strong>%1</strong>\"?"
"<br>Tämä poistaa kaikki tämän teeman asentamat tiedostot.</qt>"

#: xcursor/themepage.cpp:246
msgid "Confirmation"
msgstr "Varmistus"

#: xcursor/themepage.cpp:300
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
msgstr "Teema %1 löytyy jo kuvaketeemakansiostasi. Haluatko korvata sen tällä?"

#: xcursor/themepage.cpp:302
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Korvaa teema?"

#: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483
msgid "No description available"
msgstr "Ei kuvausta saatavilla"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "No theme"
msgstr "Ei teemaa"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "The old classic X cursors"
msgstr "Vanhat klassiset X-osoittimet"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "System theme"
msgstr "Järjestelmän teema"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr "Älä vaihda kursorin teemaa"

#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " pistettä"

#~ msgid " lines"
#~ msgstr " viivaa"