path: root/tde-i18n-fr/messages/kdeutils/kcalc.po

# translation of kcalc.po to French
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# traduction de kcalc.po en français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Robert Jacolin <[email protected]>, 2003,2004.
# Delafond <[email protected]>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 00:43+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Robert Jacolin,Gérard Delafond"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Calculatrice pour KDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: kcalc.cpp:112
msgid "He&x"
msgstr "He&x"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Bascule en base hexadécimale."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Bascule en base décimale."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&Oct"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Bascule en base octale."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Bascule en base binaire."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "An&gle"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Choix de l'unité pour la mesure des angles"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Grades"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Mode inversé"

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr "Division entière"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverse"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "Au carré"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr "Puissance trois"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Cube root"
msgstr "Racine cubique"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "x à la puissance y"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x à la puissance 1/y"

#: kcalc.cpp:420
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "Boutons de &statistiques"

#: kcalc.cpp:426
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Boutons de science / &technologie"

#: kcalc.cpp:432
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "Boutons de &logique"

#: kcalc.cpp:438
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Boutons de c&onstantes"

#: kcalc.cpp:445
msgid "&Show All"
msgstr "Tout &afficher"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Hide All"
msgstr "Tout c&acher"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#: kcalc.cpp:565
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Bouton Multiplication enfoncé"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: kcalc.cpp:581
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#: kcalc.cpp:588
msgid "Decimal point"
msgstr "Séparateur décimal"

#: kcalc.cpp:591 kcalc.cpp:593
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Séparateur décimal enfoncé"

#: kcalc.cpp:597
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Bouton Égale enfoncé"

#: kcalc.cpp:643
msgid "Memory recall"
msgstr "Rappel de mémoire"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Add display to memory"
msgstr "Ajouter au contenu de la mémoire"

#: kcalc.cpp:652
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Soustraire au contenu de la mémoire"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Memory store"
msgstr "Enregistrer dans la mémoire"

#: kcalc.cpp:667
msgid "Clear memory"
msgstr "Effacer la mémoire"

#: kcalc.cpp:676
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Bouton « Échap » enfoncé"

#: kcalc.cpp:680
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: kcalc.cpp:692
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: kcalc.cpp:698
msgid "Change sign"
msgstr "Changer le signe"

#: kcalc.cpp:750
msgid "Bitwise AND"
msgstr "ET bit-à-bit"

#: kcalc.cpp:757
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OU bit-à-bit"

#: kcalc.cpp:764
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "OU exclusif bit-à-bit"

#: kcalc.cpp:771
msgid "One's complement"
msgstr "Complément à un"

#: kcalc.cpp:779
msgid "Left bit shift"
msgstr "Décalage de bit à gauche"

#: kcalc.cpp:788
msgid "Right bit shift"
msgstr "Décalage de bit à droite"

#: kcalc.cpp:803
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Mode hyperbolique"

#: kcalc.cpp:813
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sinus"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"

#: kcalc.cpp:817
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolique inverse"

#: kcalc.cpp:827
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:828
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosinus"

#: kcalc.cpp:829
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"

#: kcalc.cpp:831
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique inverse"

#: kcalc.cpp:841
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: kcalc.cpp:842
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangente"

#: kcalc.cpp:843
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique inverse"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Natural log"
msgstr "Logarithme naturel"

#: kcalc.cpp:855
msgid "Exponential function"
msgstr "Fonction exponentielle"

#: kcalc.cpp:866
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logarithme en base 10"

#: kcalc.cpp:867
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 à la puissance x"

#: kcalc.cpp:886
msgid "Number of data entered"
msgstr "Nombre de données saisies"

#: kcalc.cpp:888
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Somme des données saisies"

#: kcalc.cpp:898 kcalc.cpp:901
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#: kcalc.cpp:907
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: kcalc.cpp:910
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Nombre des données au carré"

#: kcalc.cpp:921
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Écart-type de l'échantillon"

#: kcalc.cpp:923
msgid "Standard deviation"
msgstr "Écart-type"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Enter data"
msgstr "Insertion de la valeur dans la liste"

#: kcalc.cpp:934
msgid "Delete last data item"
msgstr "Effacer le dernier item"

#: kcalc.cpp:944
msgid "Clear data store"
msgstr "Effacer les données stockées"

#: kcalc.cpp:1019
msgid "&Constants"
msgstr "Co&nstantes"

#: kcalc.cpp:1768
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Dernier élément statistique effacé"

#: kcalc.cpp:1779
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Mém. stat. effacée"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1825 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kcalc.cpp:1825
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: kcalc.cpp:1833
msgid "Select Display Font"
msgstr "Choix de la police de l'écran"

#: kcalc.cpp:1839
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: kcalc.cpp:1839
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Couleurs des boutons et de l'écran"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1876 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: kcalc.cpp:2273
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2275
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, L'équipe de KDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Écrire les données affichées dans la mémoire"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Donner le nom"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Choisir dans la liste"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Nouveau nom pour la constante"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Euler Number"
msgstr "Nombre d'Euler"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Nombre d'or"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr "Vitesse de la lumière"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Constante de Planck"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Constante de gravitation"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Pesanteur terrestre"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Charge élémentaire"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Impédance du vide"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Constante de structure fine"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Perméabilité du vide"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Permitivité du vide"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Constante de Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Unité de masse atomique"

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Constante des gaz parfaits"

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Constante de Stefan-Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Nombre d'Avogadro"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathématiques"

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Électromagnétisme"

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atome et noyau"

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Thermodynamique"

#: kcalc_const_menu.cpp:65
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitation"

#: kcalc_core.cpp:965
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Problème de traitement de la pile - pile vide"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Couleurs de l'écran"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "Avant-&plan :"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Arrière-plan :"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Couleurs des boutons"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Fonctions :"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Hexadécimaux :"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Opérations :"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Nombres :"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Fonctions &statistiques :"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Mémoire :"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Configuration des constantes"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfini"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Définir la précision &décimale"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "Chiffres &décimaux :"

#. i18n: file general.ui line 88
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Nombre &maximum de chiffres :"

#. i18n: file general.ui line 123
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. i18n: file general.ui line 134
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Sonnerie lors d'erreur"

#. i18n: file general.ui line 145
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Afficher le &résultat dans la barre de titre de la fenêtre"

#. i18n: file general.ui line 153
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "&Grouper les chiffres"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "La couleur d'avant-plan de l'écran."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "La couleur d'arrière-plan de l'écran."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "La couleur des boutons des nombres."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "La couleur des boutons de fonctions."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "La couleur des boutons statistiques."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "La couleur des boutons héxa."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "La couleur des boutons mémoires."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "La couleur des boutons d'opérations."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "La police utilisée pour l'écran."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Nombre maximum de chiffres affichés."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 59
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKCalc peut calculer avec beaucoup plus de chiffres que ceux qui\n"
"\ttiennent sur l'écran. Ce paramètre indique le nombre maximal de\n"
"\tchiffres affichés, avant que KCalc ne commence à utiliser la notation\n"
"\tscientifique, c'est à dire la notation du type 2.34e12.\n"
"      "

#. i18n: file kcalc.kcfg line 65
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Nombre fixe de chiffres après la virgule."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Utiliser ou non le point décimal fixe."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 75
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Utiliser ou non une sonnerie lors d'erreur."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Montrer ou non le résultat dans la barre de titre de la fenêtre."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "S'il faut grouper les chiffres"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Montrer ou non les boutons de statistique."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 92
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Afficher ou non les boutons des fonctions utilisés dans les sciences et\n"
"technologies, comme exp, log, sin, etc."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Afficher ou non les boutons de logique."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Montrer ou non les boutons de constantes."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 106
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Nom des constantes programmables par l'utilisateur."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 117
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Liste des constantes programmables par l'utilisateur"