path: root/tde-i18n-fr/messages/tdebase/tdefontinst.po

# translation of tdefontinst.po to
# traduction de tdefontinst.po en Français
# translation of tdefontinst.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Charles de Miramon <[email protected]>, 2003.
# Delafond <[email protected]>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2003.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2004.
# Nicolas Ternisien <[email protected]>, 2004.
# Nicolas Ternisien <[email protected]>, 2005.
# Pierre Buard <[email protected]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <[email protected]>\n"
"Language-Team: Français <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:88
msgid "TDE Font Installer"
msgstr "Installation de polices sous TDE"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:91
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Interface graphique du module « fonts:/ ».\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:93
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Développeur et responsable"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:158 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Ajouter des polices..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) "
"system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<b>Les polices affichées correspondent à vos polices personnelles.</"
"b><br>Pour voir (et installer) des polices sur le système, cliquez sur le "
"bouton « Mode superutilisateur » ci-dessous."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:214
msgid "Show Bitmap Fonts"
msgstr "Afficher les polices images"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:235
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:239
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:318
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Installateur de polices</h1><p> Ce module permet d'installer des polices "
"TrueType, Type1 et Bitmap.</p><p>Vous pouvez aussi installer des polices en "
"utilisant Konqueror : saisissez « fonts:/ » dans la barre d'URL de Konqueror "
"pour afficher les polices installées. Pour ajouter une nouvelle police, il "
"suffit de la copier dans ce dossier.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:325
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"Personal\" for fonts available to just yourself, or  \"System\" "
"for system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> As you are not "
"logged in as \"root\", any fonts installed will only be available to you. To "
"install fonts system-wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this "
"module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Installateur de polices</h1><p> Ce module permet d'installer des polices "
"TrueType, Type1 et Bitmap.</p><p>Vous pouvez aussi installer des polices en "
"utilisant Konqueror : saisissez « fonts:/ » dans la barre d'URL de Konqueror "
"pour afficher les polices installées. Pour ajouter une nouvelle police, il "
"suffit de la copier dans le dossier adéquat - « Personnel » pour vos propres "
"polices, ou « Système » pour les polices globales (disponibles pour tout le "
"monde).</p> <p><b>Remarque : </b>Comme vous n'êtes pas connecté en tant que "
"superutilisateur, toutes les polices installées ne seront disponibles que "
"pour vous. Pour installer des polices globales, utilisez le bouton « Mode "
"superutilisateur » ci-dessous pour lancer ce module de configuration comme "
"superutilisateur.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:422
msgid "Add Fonts"
msgstr "Ajouter des polices"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Vous n'avez rien sélectionné à effacer."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Rien à supprimer"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer\n"
"<b>%1</b> ?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:456
msgid "Delete Font"
msgstr "Supprimer la police"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this font?\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette police ?\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer ces %n polices ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:462
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Supprimer les polices"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:536
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap fonts."
msgstr ""
"Il n'existe aucune police imprimable.\n"
"Vous ne pouvez imprimer que les polices non-images."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:537
msgid "Cannot Print"
msgstr "Impossible d'imprimer"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Une police\n"
"%n polices"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:582
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 total)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"Une famille\n"
"%n familles"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed.<p><p>(You will also have to restart this "
"application in order to use its print function on any newly installed "
"fonts.)</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez remarquer que toute application ouverte doit être redémarrée "
"pour pouvoir bénéficier des modifications. </p> <p>(Vous pouvez également "
"redémarrer cette application afin d'utiliser la fonction d'impression sur "
"l'une des nouvelles polices installées.)</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:616
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""
"Veuillez noter que les applications ouvertes doivent être redémarrées pour "
"pouvoir bénéficier des modifications."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:619 viewpart/FontViewPart.cpp:244
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:73
msgid "Detailed View"
msgstr "Affichage détaillé"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:39
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Imprimer des exemples de polices"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
msgid "All Fonts"
msgstr "Toutes les polices"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
msgid "Selected Fonts"
msgstr "Polices sélectionnées"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:49
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de la police :"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:51
msgid "Configure fonts for legacy X applications"
msgstr "Configurer les polices pour les anciennes applications X"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:52
msgid ""
"<p>Modern applications use a system called \"FontConfig\" to obtain the list "
"of fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the "
"previous \"core X fonts\" mechanism for this.</p><p>Selecting this option "
"will inform the installer to create the necessary files so that these older "
"applications can use the fonts you install.</p><p>Please note, however, that "
"this will slow down the installation process.<p>"
msgstr ""
"<p>Les applications modernes utilisent un système nommé « FontConfig » afin "
"d'obtenir la liste des polices disponibles. Les plus anciennes, comme "
"OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. utilisent le mécanisme « polices centrales de "
"X » pour cela.</p> <p>La sélection de cette option demandera à "
"l'installation de créer les fichiers nécessaires permettant aux anciennes "
"applications d'utiliser les polices récemment installées.</p> <p>Veuillez "
"cependant remarquer que cela ralentira le processus d'installation.</p>"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Configure fonts for Ghostscript"
msgstr "Configurer les polices pour GhostScript"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:58
msgid ""
"<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This "
"is then sent to a special application, named Ghostscript, which can "
"interpret the PostScript and send the appropriate instructions to your "
"printer. If your application does not embed whatever fonts it uses into the "
"PostScript, then Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have "
"installed, and where they are located.</p><p>Selecting this option will "
"create the necessary Ghostscript config files.</p><p>Please note, however, "
"that this will also slow down the installation process.</p><p>As most "
"applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before sending "
"this to Ghostscript, this option can safely be disabled."
msgstr ""
"<p>Lors de l'impression, la plupart des applications créent ce que l'on "
"appelle un PostScript. Ceci est ensuite envoyé à une application spécifique "
"nommée GhostScript, qui sera en mesure d'interpréter ce PostScript, puis "
"d'envoyer des instructions convenables à votre imprimante. Si votre "
"application n'inclue pas une des polices utilisées dans le PostScript, alors "
"GhostScript devra avoir été prévenu que ces polices ont été installés, et "
"surtout connaître l'emplacement de chacune.</p> <p>La sélection de cette "
"option créera les fichiers de configuration GhostScript nécessaires.</p> "
"<p>Veuillez cependant remarquer que cela ralentira le processus "
"d'installation.</p> <p>Comme la plupart des applications sont en mesure "
"d'inclure les polices dans le PostScript avant de l'envoyer au GhostScript, "
"cette option peut être désactivée sans danger.</p>"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84
msgid ""
"You have enabled a previously disabled option. Would you like the config "
"files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or "
"removing, a font.)"
msgstr ""
"Vous avez activer une option précédemment désactivée. Voulez-vous mettre à "
"jour les fichiers de configuration maintenant ? (normalement, ils sont "
"actualisés à chaque installation ou désinstallation de police)"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Do Not Update"
msgstr "Ne pas actualiser"

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:576
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "Erreur : impossible de déterminer le nom de la police."

#: lib/FcEngine.cpp:580
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""
"%1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"

#: lib/FcEngine.cpp:697
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis"

#: lib/FcEngine.cpp:711
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: lib/FcEngine.cpp:716
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: lib/FcEngine.cpp:721
#, fuzzy
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Fonderie"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Graisse"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:294
msgid "Width"
msgstr ""

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:296
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Inclinaison"

#: tdeio/KioFonts.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Ajouter des polices"

#: tdeio/KioFonts.cpp:905 tdeio/KioFonts.cpp:2371
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Veuillez indiquer « %1 » ou « %2 »."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1101 tdeio/KioFonts.cpp:1153 tdeio/KioFonts.cpp:1168
#: tdeio/KioFonts.cpp:1393 tdeio/KioFonts.cpp:1598 tdeio/KioFonts.cpp:1659
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Impossible d'accéder au dossier « %1 »."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1515
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Désolé, il est impossible de renommer les polices."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1920
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Mot de passe erroné.\n"

#: tdeio/KioFonts.cpp:1963
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Voulez-vous installer la police dans « %1 » (dans ce cas la police ne sera "
"utilisable que par vous) ou dans « %2 » (la police sera utilisable par "
"l'ensemble des utilisateurs mais vous devez connaître le mot de passe de "
"l'administrateur) ?"

#: tdeio/KioFonts.cpp:1968
msgid "Where to Install"
msgstr "Emplacement d'installation"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2067
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Erreur interne de « fontconfig »."

#: tdeio/KioFonts.cpp:2102
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Impossible d'accéder à « %1 »."

#: tdeio/KioFonts.cpp:2146
msgid ""
"<p>Only fonts may be installed.</p><p>If installing a fonts package (*%1), "
"then extract the components, and install individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Seuls les polices doivent être installées.</p> <p>Lors de l'installation "
"d'un paquetage de polices (« *%1 »), l'extraction des composants "
"s'effectuera et chacun d'eux sera installé séparément.</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2309
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts are:"
"</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Cette police est placé dans un fichier en contenant plusieurs autres ; "
"afin d'effectuer le déplacement, elles doivent toutes être déplacées. Les "
"polices affectées sont : </p><ul>%1</ul><p>\n"
" Voulez-vous vraiment toutes les déplacer ?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2314
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Cette police est placé dans un fichier en contenant plusieurs autres ; "
"afin d'effectuer la copie, elles doivent toutes être copiées. Les polices "
"affectées sont : </p><ul>%1</ul><p>\n"
" Voulez-vous vraiment toutes les copier ?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2318
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Cette police est placé dans un fichier en contenant plusieurs autres ; "
"afin d'effectuer la suppression, elles doivent toutes être supprimées. Les "
"polices affectées sont : </p><ul>%1</ul><p>\n"
" Voulez-vous vraiment toutes les supprimer ?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2391
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Désolé, il vous est impossible de renommer, déplacer, copier ou déplacer "
"aussi bien « %1 » que « %2 »."

#: viewpart/FontPreview.cpp:92
msgid " No preview available"
msgstr " Aucun aperçu disponible"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Face:"
msgstr "Nom :"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
msgid "Install..."
msgstr "Installation..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:110
msgid "Change Text..."
msgstr "Changer le texte..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:208
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Où voulez-vous installer « %1 » (%2) ?\n"
"« %3 » - accessible à vous seul ou \n"
"« %4 » - accessible à tous (nécessite le mot de passe administrateur)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:216
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:243
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1 : %2 a été installé avec succès."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:250
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Impossible d'installer %1 : %2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:251
msgid "Error"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Preview String"
msgstr "Chaîne d'aperçu"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Veuillez saisir la nouvelle chaîne :"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Sélectionner la police à afficher"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "URL à ouvrir"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Afficheur de polices"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Afficheur simple de polices"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2004"

#: viewpart/tdefontviewpart.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr ""