path: root/tde-i18n-fr/messages/tdenetwork/krdc.po

# translation of krdc.po to Français
# translation of krdc.po to
# traduction de krdc.po en Français
# traduction de krdc.po en français
# translation of krdc.po to
# translation of 572.0.krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2002,2003, 2004.
# Robert Jacolin <[email protected]>, 2003.
# DELAFOND Ines <[email protected]>, 2003.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
# Pierre Buard <[email protected]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <[email protected]>\n"
"Language-Team: Français <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Choisissez une combinaison de touches"

#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "L'hôte que vous avez indiqué n'a pas la forme requise."

#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "L'URL ou l'hôte est mal formé"

#: krdc.cpp:163
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - connexion à distance du bureau "

#: krdc.cpp:192
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does "
"not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. "
"To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Vous pouvez voir ici le bureau distant. Si le serveur vous permet de le "
"contrôler, vous pouvez également bouger la souris, cliquer, ou utiliser le "
"clavier. Si le contenu du bureau ne tient pas sur votre écran, cliquez sur le "
"bouton « Plein écran » ou « Ajuster l'échelle ». Pour terminer la connexion, "
"fermez simplement la fenêtre."

#: krdc.cpp:225
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Établissement de la connexion..."

#: krdc.cpp:231
msgid "Authenticating..."
msgstr "Authentification..."

#: krdc.cpp:236
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Préparation du bureau..."

#: krdc.cpp:383
msgid "View Only"
msgstr "Vue seule"

#: krdc.cpp:387
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Toujours afficher le curseur local"

#: krdc.cpp:472
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Masquage automatique activé/désactivé"

#: krdc.cpp:479 krdc.cpp:573 krdc.cpp:575
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: krdc.cpp:485 krdc.cpp:487 krdc.cpp:605
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: krdc.cpp:500 krdc.cpp:584
msgid "Scale view"
msgstr "Ajuster l'échelle"

#: krdc.cpp:508
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: krdc.cpp:576
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest "
"resolution."
msgstr ""
"Passer en plein écran. Si la résolution du bureau distant est différente de la "
"vôtre, cette dernière sera automatiquement ajustée."

#: krdc.cpp:582
msgid "Scale"
msgstr "Ajuster l'échelle"

#: krdc.cpp:585
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr ""
"Cette option ajuste l'échelle de l'écran distant pour qu'il tienne dans votre "
"fenêtre."

#: krdc.cpp:591
msgid "Special Keys"
msgstr "Touches spéciales"

#: krdc.cpp:593
msgid "Enter special keys."
msgstr "Saisissez les touches spéciales."

#: krdc.cpp:594
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'envoyer une combinaison de touches spéciales comme "
"Ctrl-Alt-Suppr au serveur."

#: krdc.cpp:603
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: main.cpp:46
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Connexion à un bureau distant"

#: main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Démarrer en mode plein écran"

#: main.cpp:53
msgid "Start in regular window"
msgstr "Démarrer en mode fenêtré"

#: main.cpp:55
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Qualité basse (compression élevée, couleurs 8 bits)"

#: main.cpp:57
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Qualité moyenne (compression élevée, perte de qualité)"

#: main.cpp:59
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Qualité élevée (par défaut) (codage Hextile)"

#: main.cpp:61
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Démarrer VNC avec l'échelle ajustée"

#: main.cpp:63
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Afficher le curseur local (VNC uniquement)"

#: main.cpp:65
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Ignorer la liste de codage de VNC (par exemple : « Hextile brut »)"

#: main.cpp:67
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Fournir le mot de passe dans un fichier"

#: main.cpp:68
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Le nom de l'hôte, par exemple « localhost:1 »"

#: main.cpp:75 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Connexion à distance du bureau"

#: main.cpp:86
msgid "RDP backend"
msgstr "Infrastructure RDP"

#: main.cpp:88
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Conception de l'afficheur et du protocole VNC originaux"

#: main.cpp:90
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "Codage « TightVNC »"

#: main.cpp:92
msgid "ZLib encoding"
msgstr "Codage « ZLib »"

#: main.cpp:136
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "Le fichier de mot de passe « %1 » n'existe pas."

#: main.cpp:150
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Format de géométrie non valable, doit être « largeurXhauteur »"

#: maindialog.cpp:30
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: maindialogwidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: maindialogwidget.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Bureau partagé"

#: maindialogwidget.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Bureau autonome"

#: maindialogwidget.cpp:207 maindialogwidget.cpp:349
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: maindialogwidget.cpp:255
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support "
"correctly."
msgstr ""
"Le parcours du réseau est impossible. Vous n'avez sans doute pas installé "
"correctement la prise en charge de SLP."

#: maindialogwidget.cpp:257
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Le parcours du réseau est impossible"

#: maindialogwidget.cpp:274
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'analyse du réseau."

#: maindialogwidget.cpp:275
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du réseau"

#: preferencesdialog.cpp:36
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: preferencesdialog.cpp:42
msgid "&Host Profiles"
msgstr "&Profils des hôtes"

#: preferencesdialog.cpp:47
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut de &VNC"

#: preferencesdialog.cpp:52 preferencesdialog.cpp:60
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "Ne pa&s afficher la fenêtre de préférences lors des futures connexions"

#: preferencesdialog.cpp:55
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut de RD&P"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 25
#: rc.cpp:3 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:76 rc.cpp:91 rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 47
#: rc.cpp:9 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings "
"for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using "
"the buttons below. When you connect again you can then re-configure them."
msgstr ""
"Cette liste affiche tous les hôtes que vous avez visités ainsi qu'un résumé de "
"leurs paramètres. Si vous voulez effacer les paramètres d'un hôte, vous pouvez "
"le supprimer en utilisant les boutons ci-dessous. Lorsque vous vous "
"reconnecterez, vous pourrez les configurer à nouveau."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 97
#: rc.cpp:15 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "Enleve&r l'hôte sélectionné"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 100
#: rc.cpp:18 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Efface les hôtes sélectionnés dans la liste ci-contre"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 108
#: rc.cpp:21 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Enle&ver tous les hôtes"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 111
#: rc.cpp:24 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Efface tous les hôtes de la liste."

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 27
#: rc.cpp:27 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr ""
"Choisissez une touche spéciale ou une combinaison de touches à envoyer au "
"serveur : "

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 92
#: rc.cpp:30 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet d'envoyer une combinaison de touches comme "
"Ctrl-Alt-Suppr au serveur. Appuyez sur Échap pour annuler."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:33 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Bureau &distant :"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:36 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Saisissez le nom de l'hôte et le numéro de l'affichage"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 68
#: rc.cpp:39 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, "
"separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a "
"display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Saisissez le nom et le numéro d'affichage de l'ordinateur auquel vous voulez "
"vous connecter, séparés par deux points, par exemple « monordinateur:1 ». "
"L'adresse peut être n'importe quelle adresse internet valable. Le numéro de "
"l'écran commence habituellement à 0. Si vous ne connaissez pas ce numéro, "
"essayez 0 ou 1.\n"
"Le système de connexion à distance du bureau ne prend en charge que les "
"systèmes utilisant VNC."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 84
#: rc.cpp:43 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Parcourir <<"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 87
#: rc.cpp:46 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Activer / désactiver le panneau de navigation réseau."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 103
#: rc.cpp:49 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Saisissez l'adresse de l'ordinateur auquel se connecter, ou parcourez le réseau "
"et sélectionnez-en un. Les serveurs compatibles VNC et RDP sont pris en charge. "
"<a href=\"whatsthis:"
"<h3>Exemples</h3>pour un ordinateur appelé « megan » : "
"<p>"
"<table>"
"<tr> "
"<td>megan:1</td> "
"<td>se connecte au serveur VNC sur « megan » ayant le numéro d'affichage "
"« 1 »</td></tr> "
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td> "
"<td>plus long pour la même chose</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>se connecte au serveur RDP sur « megan »</td></tr></table>\">Exemples</a>"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 136
#: rc.cpp:52 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Analyser de nouvea&u"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:55 rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few "
"seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Analyse de nouveau le réseau. Selon la configuration de celui-ci, l'opération "
"peut durer quelques instants avant que tous les systèmes aient répondu."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 164
#: rc.cpp:58 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Rechercher : "

#. i18n: file maindialogbase.ui line 175
#: rc.cpp:61 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Saisissez un terme à rechercher"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 178
#: rc.cpp:64 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search "
"term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the "
"field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Saisissez ici un terme à rechercher si vous souhaitez chercher un système "
"précis, puis appuyez sur « Entrée » ou cliquez sur « Analyser de nouveau ». "
"Tous les systèmes dont la description correspond au terme de la recherche "
"seront affichés. La recherche ne tient pas compte de la casse. Si vous laissez "
"la case vide, tous les systèmes seront affichés."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:67 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "&Étendue :"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 236
#: rc.cpp:70 rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this is "
"the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Un administrateur peut configurer le réseau pour avoir plusieurs étendues. Si "
"c'est le cas, vous pouvez choisir ici l'étendue à analyser."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 242
#: rc.cpp:73 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 264
#: rc.cpp:79 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 275
#: rc.cpp:82 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 297
#: rc.cpp:85 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Vous pouvez voir ici les systèmes du réseau qui vous autorisent à vous "
"connecter. Notez qu'un administrateur peut cacher des systèmes, donc cette "
"liste n'est pas toujours complète. Cliquez sur un élément pour le sélectionner, "
"double-cliquez dessus pour vous y connecter immédiatement."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27
#: rc.cpp:173 rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 53
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Petite (640 x 480)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 58
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Moyenne (800 x 600)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 63
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Grande (1024 x 768)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 68
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Personnalisée (...)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 92
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier ici la résolution du bureau distant. Cette résolution "
"détermine la taille du bureau qui vous sera présenté."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 109
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"La largeur du bureau distant. Vous pouvez uniquement changer cette valeur "
"manuellement en sélectionnant la résolution « Personnalisée » ci-dessus."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "Haut&eur :"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 143
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"La hauteur du bureau distant. Vous pouvez uniquement changer cette valeur "
"manuellement en sélectionnant la résolution « Personnalisée » ci-dessus."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 149
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabe (ar)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Tchèque (cs)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danois (da)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Allemand (de)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Suisse Allemand (de-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Anglais (en-gb)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Américain (en-us)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Espagnol (es)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonien (et)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finnois (fi)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Français (fr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Belge (fr be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Français Canadien (fr-ca)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Suisse Français (fr-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Croate (hr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Hongrois (hu)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandais (is)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italien (it)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonais (ja)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lithuanien (lt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Letton (lv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macédonien (mk)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Néerlandais (nl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Belge Néerlandais (nl-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 269
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norvégien (no)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 274
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polonais (pl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 279
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugais (pt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 284
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brésilien (pt br)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 289
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russe (ru)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 294
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovène (sl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 299
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Suédois (sv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 304
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thaï (th)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 309
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turc (tr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 336
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send "
"the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour spécifier votre disposition de clavier. Ce paramètre de "
"disposition est utilisé pour envoyer les codes clavier corrects au serveur."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 352
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Dis&position du clavier :"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 366
#: rc.cpp:305 rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Use K&Wallet for passwords"
msgstr "Utiliser K&Wallet pour les mots de passe"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 369
#: rc.cpp:308 rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Enable this option to store your passwords with KWallet."
msgstr "Activez cette option pour enregistrer vos mots de passe avec KWallet."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 385
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Résolution du bureau :"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 404
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Color &depth:"
msgstr "Nombre &de couleurs :"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 418
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "Lar&geur :"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 430
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Faible (8 bits)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 435
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Moyen (16 bits)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 440
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Élevé (24 bits)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 454
#: rc.cpp:329 rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "&Afficher de nouveau cette fenêtre pour cet hôte"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 457
#: rc.cpp:332 rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be "
"taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas spécifier de paramètre lors "
"d'une connexion à un hôte. Pour les hôtes possédant déjà un profil, celui-ci "
"sera utilisé. Les nouveaux hôtes seront configurés avec les valeurs par défaut."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "Activ&er le chiffrage (sécurisé, mais lent et parfois impossible)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this "
"option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the "
"connection considerably."
msgstr ""
"Activez cette option pour chiffrer la connexion. Seuls les serveurs les plus "
"récents prennent en charge cette option. Le chiffrage empêche l'espionnage, "
"mais peut ralentir considérablement la connexion."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "&Type de connexion : "

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 83
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Qualité élevée (réseau local, connexion directe)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 88
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Qualité moyenne (DSL, câble, internet à haut débit)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 93
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Qualité basse (modem, internet à bas débit)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower "
"response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed "
"connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' "
"mode."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour indiquer les performances de votre connexion. Notez que vous "
"devriez choisir la vitesse du maillon le plus lent : même si vous avez une "
"connexion rapide, elle ne vous aidera pas si l'ordinateur distant utilise un "
"modem lent. Le choix d'une qualité trop élevée engendrera de longs temps de "
"réponse. Le choix d'une qualité plus basse augmentera le temps de latence sur "
"les connexions rapides et diminuera la qualité de l'image, surtout avec le mode "
"« basse qualité »."

#: rdp/krdpview.cpp:170
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "Préférences pour l'hôte RDP « %1 »"

#: rdp/krdpview.cpp:262
msgid "Please enter the password."
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe."

#: rdp/krdpview.cpp:284
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Impossible de démarrer « rdesktop », vérifiez qu'il est installé correctement."

#: rdp/krdpview.cpp:285
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Échec de « rdesktop »"

#: rdp/krdpview.cpp:345 vnc/kvncview.cpp:458
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Échec de la tentative de connexion à l'hôte."

#: rdp/krdpview.cpp:346 vnc/kvncview.cpp:223 vnc/kvncview.cpp:459
#: vnc/kvncview.cpp:464 vnc/kvncview.cpp:469 vnc/kvncview.cpp:474
#: vnc/kvncview.cpp:479 vnc/kvncview.cpp:484
msgid "Connection Failure"
msgstr "Échec de la connexion"

#: rdp/rdphostpref.cpp:112
msgid ""
"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, KWallet: "
"%6"
msgstr ""
"Afficher les préférences : %1, résolution : %2 x %3, nombre de couleurs : %4, "
"carte clavier : %5, KWallet : %6"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "no"
msgstr "non"

#: vnc/kvncview.cpp:222
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr ""
"La connexion à un service de partage de bureau local n'est pas possible."

#: vnc/kvncview.cpp:237
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "Préférences pour l'hôte VNC « %1 »"

#: vnc/kvncview.cpp:407
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "L'accès au système requiert un mot de passe."

#: vnc/kvncview.cpp:463
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "L'hôte distant utilise un protocole incompatible."

#: vnc/kvncview.cpp:468
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "La connexion à l'hôte a été interrompue."

#: vnc/kvncview.cpp:473
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr ""
"Échec de la connexion. Le serveur n'accepte pas les nouvelles connexions."

#: vnc/kvncview.cpp:478
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Échec de la connexion. Aucun serveur portant ce nom n'a été trouvé."

#: vnc/kvncview.cpp:483
msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
msgstr ""
"Échec de la connexion. Aucun serveur en fonctionnement à l'adresse et au port "
"indiqués."

#: vnc/kvncview.cpp:492
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Échec de l'identification. Abandon de la connexion."

#: vnc/kvncview.cpp:493
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Échec de l'identification"

#: vnc/kvncview.cpp:497
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: vnc/kvncview.cpp:498
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnu"

#: vnc/vnchostpref.cpp:87
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#: vnc/vnchostpref.cpp:90
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: vnc/vnchostpref.cpp:98
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, KWallet: %3"
msgstr "Afficher les préférences : %1, Qualité : %2, KWallet : %3"