path: root/tde-i18n-ga/messages/tdebase/konsole.po

# translation of konsole.po to 
# translation of konsole.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <[email protected]>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#: TEWidget.cpp:964 TEWidget.cpp:966
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Méid: XXX × XXX"

#: TEWidget.cpp:971
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Méid: %1 × %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: konsole.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Session"
msgstr "Seisiún"

#: konsole.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Se&ttings"
msgstr "Socruithe"

#: konsole.cpp:524 konsole_part.cpp:328
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Cuir an Tasc ar &Fionraí"

#: konsole.cpp:525 konsole_part.cpp:329
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Lean leis an Tasc"

#: konsole.cpp:526 konsole_part.cpp:330
msgid "&Hangup"
msgstr "&Croch suas"

#: konsole.cpp:527 konsole_part.cpp:331
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Bris Isteach ar Tasc"

#: konsole.cpp:528 konsole_part.cpp:332
msgid "&Terminate Task"
msgstr "S&top Tasc"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:333
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Maraigh Tasc"

#: konsole.cpp:530 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &1"
msgstr "Comhartha Úsáideora &1"

#: konsole.cpp:531 konsole_part.cpp:335
msgid "User Signal &2"
msgstr "Comhartha Úsáideora &2"

#: konsole.cpp:542 konsole.cpp:762 konsole_part.cpp:476
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Seol Comhartha"

#: konsole.cpp:616
msgid "&Tab Bar"
msgstr ""

#: konsole.cpp:619 konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Hide"
msgstr "Folaig&h"

#: konsole.cpp:619
msgid "&Top"
msgstr "&Barr"

#: konsole.cpp:624 konsole_part.cpp:345
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Sc&rollbharra"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Left"
msgstr "Ar &Chlé"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Right"
msgstr "Ar &Dheis"

#: konsole.cpp:640 konsole_part.cpp:355
msgid "&Bell"
msgstr "&Clog"

#: konsole.cpp:643 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Bell"
msgstr "&Cloigín Córais"

#: konsole.cpp:644 konsole_part.cpp:360
msgid "System &Notification"
msgstr "&Fógairt an Chórais"

#: konsole.cpp:645 konsole_part.cpp:361
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Clog Infheicthe"

#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:362
msgid "N&one"
msgstr "N&eamhní"

#: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:367
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "&Méadaigh an Cló"

#: konsole.cpp:658 konsole_part.cpp:368
msgid "&Shrink Font"
msgstr "&Laghdaigh an Cló"

#: konsole.cpp:662 konsole_part.cpp:369
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Roghnaigh..."

#: konsole.cpp:668
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:373
msgid "&Encoding"
msgstr "&Ionchódú"

#: konsole.cpp:684 konsole_part.cpp:386
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Méarchlár"

#: konsole.cpp:688 konsole_part.cpp:396
msgid "Sch&ema"
msgstr "Scéi&mre"

#: konsole.cpp:693
msgid "S&ize"
msgstr "&Méid"

#: konsole.cpp:696
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40×15 (&Beag)"

#: konsole.cpp:697
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80×24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:698
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80×25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:699
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80×40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:700
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80×52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:702
msgid "&Custom..."
msgstr "Sain&cheaptha..."

#: konsole.cpp:707
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Stair..."

#: konsole.cpp:713 konsole_part.cpp:453
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Sábháil mar Réamhshocrú"

#: konsole.cpp:736
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Leid an Lae"

#: konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:462
msgid "Set Selection End"
msgstr ""

#: konsole.cpp:758
msgid "&Open.."
msgstr ""

#: konsole.cpp:766
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Se&isiún Nua"

#: konsole.cpp:779 konsole_part.cpp:482
msgid "S&ettings"
msgstr "&Socruithe"

#: konsole.cpp:836 konsole.cpp:1139
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Dícheangail Seisiún"

#: konsole.cpp:841 konsole.cpp:1144
msgid "&Rename Session..."
msgstr "&Athainmnigh an Seisiún... "

#: konsole.cpp:845 konsole.cpp:1153
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Fair ar &Ghníomhaíocht"

#: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1156
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Ná Fair ar &Ghníomhaíocht"

#: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1158
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Fair ar &Chiúnas"

#: konsole.cpp:852 konsole.cpp:1161
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Ná Fair ar &Chiúnas"

#: konsole.cpp:855 konsole.cpp:1163
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Seol &Ionchur go Gach Seisiún"

#: konsole.cpp:862 konsole.cpp:1196
msgid "&Move Session Left"
msgstr "Bog Seisiún Faoi &Chlé"

#: konsole.cpp:869 konsole.cpp:1202
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Bog Seisiún Faoi &Dheis"

#: konsole.cpp:876
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:880
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Téigh go Cluaisín"

#: konsole.cpp:885 konsole.cpp:1183 konsole.cpp:1271 konsole.cpp:3088
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Dún an Seisiún"

#: konsole.cpp:895
msgid "Tab &Options"
msgstr ""

#: konsole.cpp:897
msgid "&Text && Icons"
msgstr "&Téacs && Deilbhíní"

#: konsole.cpp:897
msgid "Text &Only"
msgstr "Téacs &Amháin"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Icons Only"
msgstr "&Deilbhíní Amháin"

#: konsole.cpp:904
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "&Folaigh go hUathoibríoch"

#: konsole.cpp:909
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr ""

#: konsole.cpp:978
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""

#: konsole.cpp:987
msgid "Close the current session"
msgstr "Dún an seisiún reatha"

#: konsole.cpp:1107
msgid "Paste Selection"
msgstr "Greamaigh Roghnúchán"

#: konsole.cpp:1110
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "G&lan Teirminéal"

#: konsole.cpp:1112
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "Athshoc&raigh && Glan Teirminéal"

#: konsole.cpp:1114
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Aimsigh sa Stair..."

#: konsole.cpp:1122
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "&Roimhe Seo"

#: konsole.cpp:1126
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Sábháil an St&air Mar..."

#: konsole.cpp:1130
msgid "Clear &History"
msgstr "Glan an &Stair"

#: konsole.cpp:1134
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Gla&n Gach Stair"

#: konsole.cpp:1148
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Uasluchtú &ZMóideime..."

#: konsole.cpp:1168
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Folaigh an Barra &Roghchláir"

#: konsole.cpp:1174
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Sábháil &Próifíl na Seisiún... "

#: konsole.cpp:1185
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Priontáil Scáileán..."

#: konsole.cpp:1190
msgid "New Session"
msgstr "Seisiún Nua"

#: konsole.cpp:1191
msgid "Activate Menu"
msgstr "Gníomhachtaigh Roghchlár"

#: konsole.cpp:1192
msgid "List Sessions"
msgstr "Liostáil Seisiúin"

#: konsole.cpp:1207
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Téigh go dtí an seisiún roimhe seo"

#: konsole.cpp:1209
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Téigh go dtí an chéad Seisiún eile"

#: konsole.cpp:1213
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Athraigh go Seisiún %1"

#: konsole.cpp:1216
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Méadaigh an Cló"

#: konsole.cpp:1217
msgid "Shrink Font"
msgstr "Laghdaigh an Cló"

#: konsole.cpp:1219
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Scoránaigh Bidi"

#: konsole.cpp:1266
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Tá seisiúin (seachas an ceann reatha) ar oscailt agat. Scriosfar iad má leanann "
"tú ar aghaidh.\n"
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scor?"

#: konsole.cpp:1269
msgid "Really Quit?"
msgstr "Scoir i nDáiríre?"

#: konsole.cpp:1302
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1304
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1484
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Sábháil Próifíl na Seisiún"

#: konsole.cpp:1485
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1887
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1889
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1890
msgid "&Install"
msgstr "&Suiteáil"

#: konsole.cpp:1891
msgid "Do Not Install"
msgstr "Ná Suiteáil"

#: konsole.cpp:1903
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "Níorbh fhéidir %1 a shuiteáil i fonts:/Personal/"

#: konsole.cpp:1987
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Úsáid cnaipe deis na luiche chun an roghchlár a thabhairt ar ais."

#: konsole.cpp:2112
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2122
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2525
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 Uimh. %2"

#: konsole.cpp:2580
msgid "Session List"
msgstr "Liosta na Seisiún"

#: konsole.cpp:3087
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seisiún reatha a dhúnadh?"

#: konsole.cpp:3088
msgid "Close Confirmation"
msgstr ""

#: konsole.cpp:3467 konsole.cpp:3525 konsole.cpp:3546
msgid "New "
msgstr "Nua "

#: konsole.cpp:3511 konsole.cpp:3513 konsole.cpp:3529 konsole.cpp:3531
msgid "New &Window"
msgstr "&Fuinneog Nua"

#: konsole.cpp:3555
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr ""

#: konsole.cpp:3558
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr ""

#: konsole.cpp:3569
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Bogearra 'screen' ag %1"

#: konsole.cpp:3888
msgid "Rename Session"
msgstr "Athainmnigh an Seisiún "

#: konsole.cpp:3889
msgid "Session name:"
msgstr "Ainm an tseisiúin"

#: konsole.cpp:3924 konsole_part.cpp:996
msgid "History Configuration"
msgstr "Cumraíocht na Staire"

#: konsole.cpp:3932 konsole_part.cpp:1004
msgid "&Enable"
msgstr "&Cumasaigh"

#: konsole.cpp:3935
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Líon na línte: "

#: konsole.cpp:3939 konsole_part.cpp:1011
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Neamhtheoranta"

#: konsole.cpp:3943 konsole_part.cpp:1013
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Gan Teorainn"

#: konsole.cpp:4071
#, c-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4128
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Deireadh na staire sroichte.\n"
"Lean ar aghaidh ón tús?"

#: konsole.cpp:4129 konsole.cpp:4137 konsole.cpp:4146
msgid "Find"
msgstr "Aimsigh"

#: konsole.cpp:4136
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Tús na staire sroichte.\n"
"Lean ar aghaidh ón deireadh?"

#: konsole.cpp:4145
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Níor aimsíodh an teaghrán cuardaigh '%1'."

#: konsole.cpp:4162
msgid "Save History"
msgstr "Sábháil an Stair"

#: konsole.cpp:4168
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Ní chomhad logánta é seo.\n"

#: konsole.cpp:4178
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tá comhad ann cheana agus an ainm seo air.\n"
"An mian leat scríobh air?"

#: konsole.cpp:4178
msgid "File Exists"
msgstr "Tá an comhad ann"

#: konsole.cpp:4178
msgid "Overwrite"
msgstr "Forscríobh"

#: konsole.cpp:4183
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Ní féidir scríobh sa chomhad."

#: konsole.cpp:4193
msgid "Could not save history."
msgstr "Ní féidir an stair a shábháil."

#: konsole.cpp:4204
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr ""

#: konsole.cpp:4213
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4220
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Roghnaigh Comhaid le hUasluchtú"

#: konsole.cpp:4240
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4247
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4250
msgid "&Download"
msgstr "Í&osluchtaigh"

#: konsole.cpp:4251 konsole.cpp:4252
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr ""

#: konsole.cpp:4268
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Priontáil %1"

#: konsole.cpp:4295
msgid "Size Configuration"
msgstr "Cumraíocht Mhéid"

#: konsole.cpp:4309
msgid "Number of columns:"
msgstr "Líon na gcolún:"

#: konsole.cpp:4312 konsole_part.cpp:1018
msgid "Number of lines:"
msgstr "Líon na línte:"

#: konsole.cpp:4340
msgid "As &regular expression"
msgstr "Mar &shlonn ionadaíochta"

#: konsole.cpp:4343
msgid "&Edit..."
msgstr "&Eagar..."

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:165
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:400
msgid "&History..."
msgstr "&Stair..."

#: konsole_part.cpp:406
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Spásáil na Lí&nte"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:420
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:425
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "&Cúrsóir Chaochadh"

#: konsole_part.cpp:430
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "T&aispeáin Fráma"

#: konsole_part.cpp:432
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Folaigh &Fráma"

#: konsole_part.cpp:436
msgid "Me&ta key as Alt key"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:441
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Cónaisc na bh&Focal..."

#: konsole_part.cpp:447
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:486
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Dún Aithriseoir Teirminéil"

#: konsole_part.cpp:946
msgid "Word Connectors"
msgstr "Cónaisc na bhFocal"

#: konsole_part.cpp:947
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""

#: kwrited.cpp:85
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr ""

#: kwrited.cpp:118
msgid "Clear Messages"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with TDE."
msgstr "Teirminéal X le haghaidh TDE."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Socraigh cineál na fuinneoga"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Tosaigh blaosc logála isteach"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Socraigh teideal na fuinneoga"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Sonraigh cineál an teirminéil mar atá socruithe\n"
"san athróg timpeallachta TERM"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr ""

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Ná sábháil línte sa stair"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Ná taispeáin an barra roghchláir"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Ná taispeáin an barra cluaisíní"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "Ná taispeáin fráma"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Ná taispeáin an scrollbharra"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "Ná húsáid Xft (frithailiasáil)"

#: main.cpp:78
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Méid an Teirminéil, Colúin × Línte"

#: main.cpp:79
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "Start with given session type"
msgstr ""

#: main.cpp:81
msgid "List available session types"
msgstr ""

#: main.cpp:82
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr ""

#: main.cpp:83
msgid "List available keytabs"
msgstr ""

#: main.cpp:84
msgid "Start with given session profile"
msgstr ""

#: main.cpp:85
msgid "List available session profiles"
msgstr "Taispeáin na próifílí seisiúin atá ar fáil"

#: main.cpp:86
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr ""

#: main.cpp:88
msgid "List available schemata"
msgstr "Taispeáin na scéimrí atá ar fáil"

#: main.cpp:89
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Athraigh an chomhadlann oibre go 'dir'"

#: main.cpp:91
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Rith 'ordú' in áit na blaoisce"

#: main.cpp:93
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr ""

#: main.cpp:168
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: main.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Údar"

#: main.cpp:171 main.cpp:174 main.cpp:177
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "réiteach fabhtanna agus feabhasanna"

#: main.cpp:180 main.cpp:216 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225
msgid "bug fixing"
msgstr "réiteach fabhtanna"

#: main.cpp:183
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "tacaíocht do Solaris agus obair ar stair"

#: main.cpp:186
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "tosú níos tapúla, réiteach fabhtanna"

#: main.cpp:189
msgid "decent marking"
msgstr "marcáil deas"

#: main.cpp:192
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"cur in ord le haghaidh tdeparts\n"
"ainmneacha na mbarraí uirlisí agus na seisiún"

#: main.cpp:196
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"cur in ord le haghaidh tdeparts\n"
"feabhasanna ginearálta"

#: main.cpp:200
msgid "transparency"
msgstr "trédhearcachas"

#: main.cpp:203
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"a thug an cuid is mó de main.C ó kvt\n"
"feabhasanna ginearálta"

#: main.cpp:207
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "feabhsúcháin sa scéimre agus sna roghnaithe"

#: main.cpp:210
msgid "SGI Port"
msgstr "Aistriúchán go SGI"

#: main.cpp:213
msgid "FreeBSD port"
msgstr "aistriúchán go FreeBSD"

#: main.cpp:227
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Buíochas le neart daoine eile.\n"
"Níl sa liosta thuas ach na cuiditheoirí\n"
"a d'éirigh liom cuntas a choimeád díobh."

#: main.cpp:284
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Ní féidir \"-ls\" agus \"-e\" a úsáid le chéile.\n"

#: main.cpp:411
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"bhíothas ag súil le --vt_sz <#colúin>x<#línte> m.sh. 80×40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mód cairdiúil don phrintéir (téacs dubh, gan chúlra)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr ""

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "Priontáil an &ceanntásc"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[gan teideal]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Réamhshocrú Konsole"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr ""

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Dubh ar Bhánbhuí"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Dubh ar Bhán"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Marmar"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Glas ar Dhubh"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Fordhath glas"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Fordhath glas le MC trédhearcach"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr ""

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Páipéar"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Dathanna Linux"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Konsole trédhearcach"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Trédhearcach le haghaidh MC"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Trédhearcach, Cúlra Dorcha"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Trédhearcach, Cúlra Geal"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Bán ar Dhubh"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Dathanna XTerm"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Dathanna an Chórais"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "Dathanna VIM"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "consól linux"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (stairiúil)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr ""

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr ""

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr ""

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr ""

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Críochnaithe>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr ""

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr ""

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr ""

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr ""

#: session.cpp:655
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Dul chun cinn ZModem"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir leat seisiún nua caighdeánach a thosú ach an cnaipe \"Nua\" "
"sa bharra cluaisíní a bhrú?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir leat aistriú ó sheisiún go seisiún i Konsole ach an eochair\n"
"iomlaoide a choimeád thíos agus na heochracha \"Saighead Clé\" agus\n"
"\"Saighead Deis\" a bhrúigh?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir leat do sheisiúin Konsole a athainmniú trí chliceáil le\n"
"cnaipe dheis na luiche agus \"Athainmnigh Seisiún\" a roghnú?\n"
"Feicfear an t-athrú i mbarra cluaisíní Konsole agus beidh sé níos fusa\n"
"smaoineamh ar inneachar an tseisiúin.\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir leat ainm seisiúin Konsole a athrú ach a chluaisín a "
"dhéchliceáil?\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir leat an roghchlár a ghníomhú le Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir leat an seisiún reatha de Konsole a athainmniú le "
"Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir leat do scéimeanna dhathanna féin a chruthú leis an\n"
"eagarthóir scéimre atá le fáil i \"Socruithe/Cumraigh Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir le Konsole ainm na comhadlainne reatha a úsáid mar theideal "
"na fuinneoga?\n"
"Más Bash atá agat, cur 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' i do chomhad "
"~/.bashrc.\n"

#: tips.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>... gur féidir le Konsole ainm na comhadlainne reatha a úsáid mar theideal "
"na fuinneoga?\n"
"Más Bash atá agat, cur 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' i do chomhad "
"~/.bashrc.\n"

#: tips.cpp:165
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
"setting the\n"
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
"prompt in our\n"
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
"your prompt and\n"
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
"line.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:181
msgid ""
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the 'PS1=' "
"variable\n"
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
"command line to\n"
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:196
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:203
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:211
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:217
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  tmp.XXXXK5LpVx (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  temp2.po (yudit 2.7.6)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  tmp.XXXXMZ2Xhi (yudit 2.7.6)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  temp1.po (firefox 1.0_pre)  #-#-#-#-#
# "S" under Main -> Amharc
# need tweak for right click menu; S = Siar
#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "&Stad"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Cló"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "G&nách"

#~ msgid "&Tiny"
#~ msgstr "An-bh&eag"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Beag"

#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Measartha"

#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Mór"

#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "&An-mhór"

#~ msgid "L&inux"
#~ msgstr "L&inux"

#~ msgid "&Unicode"
#~ msgstr "&Unicode"

#~ msgid ""
#~ "Font `%1' not found.\n"
#~ "Check README.linux.console for help."
#~ msgstr ""
#~ "Ní bhfuarthas an cló `%1'.\n"
#~ "Léigh README.linux.console le haghaidh cabhrach."

#~ msgid "&Linux"
#~ msgstr "&Linux"

#~ msgid "Font Not Found"
#~ msgstr "Ní bhfuarthas an cló"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Neamhní"

#~ msgid "&System Notification"
#~ msgstr "&Fógairt an Chórais"

#~ msgid "Open the given session type instead of the default shell"
#~ msgstr "Tosaigh seisiún den chineál luaite in áit an gnáthbhlaoisce"

#~ msgid "<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
#~ msgstr "<p>... gur féidir téacs roghnaithe a tharraingt &amp; a shuiteáil?\n"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "neamhaird tugtha air"

#~ msgid "`%1' terminated abnormally."
#~ msgstr "Críoch neamhghnách le '%1'."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Return code = "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cód aisfhillidh = "