blob: 43e0f899cc7eb4c97428c1594b21b6ceb3ecaaf7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdetoys/kmoon.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <[email protected]>\n"
"Language-Team: ga <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: kmoonapplet.cpp:52
msgid "Moon Phase Indicator for TDE"
msgstr "Táscaire Chruth na Gealaí do TDE"
#: kmoonapplet.cpp:84
msgid "&Configure..."
msgstr "&Cumraigh..."
#: kmoonapplet.cpp:100
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "Eolas faoi Tháscaire Chruth na Gealaí"
#: kmoonapplet.cpp:108
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <[email protected]>\n"
"\n"
"Made an applet by M G Berberich <[email protected]>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <[email protected]>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <[email protected]>"
msgstr ""
"Le Stephan Kulow <[email protected]>\n"
"\n"
"Feidhmchláirín déanta ag M G Berberich <[email protected]>\n"
"\n"
"Cód Gealaí le Chris Osburn <[email protected]>\n"
"\n"
"Grafaicí Gealaí le Tim Beauchamp <[email protected]>"
#: kmoondlg.cpp:33
msgid "Change View"
msgstr "Athraigh Amharc"
#: kmoondlg.cpp:44
msgid "View angle:"
msgstr "Uillinn fhéachana:"
#: kmoondlg.cpp:45
msgid ""
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
"angle for your location.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"Is féidir é seo a úsáid chun an ghealach a chasadh go dtí\n"
"an uillinn cheart don áit ina bhfuil tú.\n"
"\n"
"Tá sé (beagnach) dodhéanta an uillinn seo a ríomh ó\n"
"shonraí ar bith an chórais, agus mar sin tig leat an tslí\n"
"ina dtaispeánfar an ghealach a chumrú anseo.\n"
"Is é 0 an réamhshocrú, ach is beag seans go bhfeicfeá\n"
"an ghealach ag an uillinn sin."
#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "Bog go dtí an Leathchruinne Theas"
#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "Bog go dtí an Leathchruinne Thuaidh"
#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
msgid "Switch Masking Off"
msgstr "Díchumasaigh Mascadh"
#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
msgid "Switch Masking On"
msgstr "Cumasaigh Mascadh"
#: kmoondlg.cpp:84
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr ""
"An ghealach mar a thaispeánfadh KMoon í\n"
"de réir do shocruithe reatha agus ama."
#: kmoonwidget.cpp:127
msgid "Full Moon"
msgstr "Gealach Lán"
#: kmoonwidget.cpp:170
msgid "New Moon"
msgstr "Gealach Úr"
#: kmoonwidget.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"Gealach Dheirceach ag Líonadh (Gealach Úr inné)\n"
"Gealach Dheirceach ag Líonadh (Gealach Úr arú inné)\n"
"Gealach Dheirceach ag Líonadh (Gealach Úr %n lá ó shin)\n"
"Gealach Dheirceach ag Líonadh (Gealach Úr %n lá ó shin)\n"
"Gealach Dheirceach ag Líonadh (Gealach Úr %n lá ó shin)"
#: kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "An Chéad Cheathrú"
#: kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Gealach Scothlán ag Líonadh (Gealach Úr amárach)\n"
"Gealach Scothlán ag Líonadh (Gealach Úr arú amárach)\n"
"Gealach Scothlán ag Líonadh (%n lá roimh an Ghealach Nua)\n"
"Gealach Scothlán ag Líonadh (%n lá roimh an Ghealach Nua)\n"
"Gealach Scothlán ag Líonadh (%n lá roimh an Ghealach Nua)"
#: kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Gealach Scothlán ag Dul ar gCúl (Gealach Úr inné)\n"
"Gealach Scothlán ag Dul ar gCúl (Gealach Úr arú inné)\n"
"Gealach Scothlán ag Dul ar gCúl (%n lá ón Ghealach Nua)\n"
"Gealach Scothlán ag Dul ar gCúl (%n lá ón Ghealach Nua)\n"
"Gealach Scothlán ag Dul ar gCúl (%n lá ón Ghealach Nua)"
#: kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "An Ceathrú Deireanach"
#: kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"Gealach Dheirceach ag Dul ar gCúl (Gealach Úr amárach)\n"
"Gealach Dheirceach ag Dul ar gCúl (Gealach Úr arú amárach)\n"
"Gealach Dheirceach ag Dul ar gCúl (%n lá roimh an Ghealach Nua)\n"
"Gealach Dheirceach ag Dul ar gCúl (%n lá roimh an Ghealach Nua)\n"
"Gealach Dheirceach ag Dul ar gCúl (%n lá roimh an Ghealach Nua)"
|
