path: root/tde-i18n-he/messages/tdenetwork/kdict.po

# translation of kdict.po to Hebrew
# translation of kdict.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kdict.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <[email protected]>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Shlomi Loubaton <[email protected]>, 2003.
# Diego Iastrubni <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 05:02+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: dict.cpp:207
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "לא נמצאו הגדרות עבור \"%1\"."

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr "לא נמצאו הגדרות עבור \"%1\". ייתכן שכוונתך ל:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "מסדי נתונים זמינים:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "מידע לגבי מסד הנתונים [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "אסטרטגיות זמינות:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "מידע לגבי השרת:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "ישנה בעיה בחיבור."

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"שגיאה פנימית:\n"
"כישלון בפתיחת צינורות לתקשורת פנימית!"

#: dict.cpp:1215
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"שגיאה פנימית:\n"
"אין אפשרות ליצור מטלה."

#: dict.cpp:1387 options.cpp:177
msgid "All Databases"
msgstr "כל מסדי הנתונים"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:145 options.cpp:150
msgid "Spell Check"
msgstr "בדוק איות"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " נתקבלה רשימת מסדי נתונים\\אסטרטגיות "

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "לא נמצאו הגדרות"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "נמצאה הגדרה אחת"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "נמצאו %1 הגדרות"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " לא הורדו הגדרות "

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " הורדה הגדרה אחת "

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " הורדו %1 הגדרות "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " לא נמצאו הגדרות תואמות "

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " נמצאה הגדרה תואמת אחת "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " נמצאו %1 הגדרות תואמות "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " נתקבל מידע "

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"שגיאת תקשורת:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"אירעה שגיאה שגרמה לחריגה\n"
"מהגבלת הזמן המוקצב הנוכחית, אשר עומדת על %1 שניות.\n"
"באפשרותך לשנות הגבלה זו בדו־שיח ההעדפות."

#: dict.cpp:1457
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"אין אפשרות להתחבר אל:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"אין אפשרות להסיק את שם המארח."

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"אין אפשרות להתחבר אל:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"אין אפשרות להתחבר אל:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"השרת דחה את החיבור"

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "השרת אינו זמין באופן זמני"

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"השרת דיווח על שגיאת תחביר.\n"
"דבר זה לא אמור לקרות. שקול\n"
"לכתוב דיווח על באג."

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"פקודה ש־KDict זקוק לה אינה\n"
"מיושמת בשרת."

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"הגישה נדחית.\n"
"מארח זה אינו רשאי להתחבר."

#: dict.cpp:1479
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"האימות נכשל.\n"
"הזן שם משתמש וססמה תקפים."

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"מסד נתונים\\אסטרטגיה לא תקפים.\n"
"כנראה שעליך לבחור בשרת->הורד יכולות."

#: dict.cpp:1485
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"אין מסדי נתונים זמינים.\n"
"ייתכן שעליך לבצע אימות עם שילוב\n"
"תקף של שם משתמש וססמה על מנת\n"
"לגשת אל מסד נתונים כלשהו."

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "אין אסטרטגיות זמינות."

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"השרת שלח תשובה לא צפויה:\n"
"\"%1\"\n"
"דבר זה לא אמור היה לקרות. אנא\n"
"שקול כתיבת דיווח על באג."

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"השרת שלח תגובה עם שורת טקסט\n"
"ארוכה מדיי.\n"
"(על־פי RFC 2229: לכל היותר 1024 תווים\\6144 תמניות)"

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "אין שגיאות"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " שגיאה "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " הופסק "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "בחר לפחות מסד נתונים אחד."

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " מבצע שאילתה בשרת... "

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " מוריד מידע... "

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " מעדכן את מידע השרת... "

#: main.cpp:26
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "(הטקסט הנבחר) X11 חיפוש תוכן לוח העריכה של"

#: main.cpp:27
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "חיפוש המילה\\הביטוי הנתונים"

#: main.cpp:35
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "תוכנית המילון של KDE"

#: main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: main.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "כותב מקורי"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "רשימת התאמות"

#: matchview.cpp:146
msgid "&Get Selected"
msgstr "הור&ד בחירה"

#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406
msgid "Get &All"
msgstr "הורד ה&כל"

#: matchview.cpp:312
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"בחרת %1 הגדרות, אך Kdict\n"
"יוריד רק את %2 ההגדרות הראשונות.\n"
"באפשרותך לשנות הגבלה זו בדו־שיח ההעדפות."

#: matchview.cpp:340
msgid " No Hits"
msgstr " אין התאמות"

#: matchview.cpp:383
msgid "&Get"
msgstr "&הורד"

#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:384
msgid "&Match"
msgstr "ה&תאם"

#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:383
msgid "&Define"
msgstr "ח&פש"

#: matchview.cpp:399
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "התאם את תוכן &לוח העריכה"

#: matchview.cpp:400
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "&חפש את תוכן לוח העריכה"

#: matchview.cpp:404
msgid "Get &Selected"
msgstr "הור&ד בחירה"

#: matchview.cpp:411
msgid "E&xpand List"
msgstr "ה&רחב רשימה"

#: matchview.cpp:412
msgid "C&ollapse List"
msgstr "&צמצם רשימה"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "טקסט כותרות"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "רקע כותרות"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "קישור שביקרו בו"

#: options.cpp:105 options.cpp:648
msgid "Headings"
msgstr "כותרות"

#: options.cpp:146
msgid "Exact"
msgstr "מדויק"

#: options.cpp:147
msgid "Prefix"
msgstr "קידומת"

#: options.cpp:496
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: options.cpp:496
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "הגדרות שרת DICT"

#: options.cpp:501
msgid "Host&name:"
msgstr "&שם מארח:"

#: options.cpp:509
msgid "&Port:"
msgstr "י&ציאה:"

#: options.cpp:515 options.cpp:523
msgid " sec"
msgstr " שניות"

#: options.cpp:517
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "שמור על ה&חיבור למשך:"

#: options.cpp:525
msgid "T&imeout:"
msgstr "זמן &מוקצב:"

#: options.cpp:531
msgid " bytes"
msgstr " בתים"

#: options.cpp:533
msgid "Command &buffer:"
msgstr "מא&גר פקודות:"

#: options.cpp:550
msgid "Encod&ing:"
msgstr "&קידוד:"

#: options.cpp:555
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "השרת &דורש אימות"

#: options.cpp:563
msgid "U&ser:"
msgstr "ש&ם משתמש:"

#: options.cpp:571
msgid "Pass&word:"
msgstr "&ססמה:"

#: options.cpp:582
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "התאמה אישית של המראה החזותי"

#: options.cpp:592
msgid "&Use custom colors"
msgstr "השתמש ב&צבעים מותאמים אישית"

#: options.cpp:597
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&שינוי..."

#: options.cpp:601
msgid "Default&s"
msgstr "ברירות &מחדל"

#: options.cpp:612
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "השתמש ב&גופנים מותאמים אישית"

#: options.cpp:617
msgid "Chang&e..."
msgstr "שי&נוי..."

#: options.cpp:621
msgid "Defaul&ts"
msgstr "ברירות מ&חדל"

#: options.cpp:644
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: options.cpp:644
msgid "Customize Output Format"
msgstr "התאמה אישית של תבנית הפלט"

#: options.cpp:652
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "&כותרת אחת לכל מסד נתונים"

#: options.cpp:655
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "כ&נ\"ל, עם הפרדה בין ההגדרות"

#: options.cpp:658
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "כו&תרת נפרדת לכל הגדרה"

#: options.cpp:669
msgid "Various Settings"
msgstr "הגדרות שונות"

#: options.cpp:673
msgid "Limits"
msgstr "הגבלות"

#: options.cpp:680
msgid "De&finitions:"
msgstr "ה&גדרות:"

#: options.cpp:687
msgid "Cached &results:"
msgstr "&תוצאות במטמון:"

#: options.cpp:694
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "רשומות הי&סטוריה:"

#: options.cpp:703
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: options.cpp:709
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "&שמור את ההיסטוריה ביציאה"

#: options.cpp:714
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "&חפש את הטקסט הנבחר בעת ההפעלה"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "אין אפשרות לשמור את הקובץ המרוחק."

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"קובץ בשם %1 כבר קיים.\n"
"האם ברצונך להחליפו?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&החלף"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file."
msgstr "אין אפשרות לשמור את הקובץ."

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "אין אפשרות ליצור קובץ זמני."

#: queryview.cpp:409
msgid "Define &Synonym"
msgstr "חפש מילה &נרדפת"

#: queryview.cpp:411
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "התאם מילה נ&רדפת"

#: queryview.cpp:416
msgid "D&atabase Information"
msgstr "&מידע לגבי מסד הנתונים"

#: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429
msgid "&Open Link"
msgstr "&פתח קישור"

#: queryview.cpp:438
msgid "&Define Selection"
msgstr "&חפש בחירה"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Match Selection"
msgstr "&התאם בחירה"

#: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:327
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "&חפש את תוכן לוח העריכה"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:329
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "הת&אם את תוכן לוח העריכה"

#: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570
msgid "&Back: Information"
msgstr "&אחורה: מידע"

#: queryview.cpp:470 queryview.cpp:572
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&אחורה: \"%1\""

#: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:334
msgid "&Back"
msgstr "&אחורה"

#: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594
msgid "&Forward: Information"
msgstr "קד&ימה: מידע"

#: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "קד&ימה: \"%1\""

#: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:339
msgid "&Forward"
msgstr "קד&ימה"

#. i18n: file kdictui.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "הי&סטוריה"

#. i18n: file kdictui.rc line 31
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "&שרת"

#. i18n: file kdictui.rc line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "&מידע לגבי מסדי נתונים"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "ערכות מסדי נתונים"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&ערכה:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "&שמור"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "מסדי &נתונים נבחרים:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "מס&די נתונים זמינים:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "ערכה חדשה"

#: toplevel.cpp:312
msgid "&Save As..."
msgstr "&שמירה בשם..."

#: toplevel.cpp:316
msgid "St&art Query"
msgstr "&בצע שאילתה"

#: toplevel.cpp:318
msgid "St&op Query"
msgstr "&עצור שאילתה"

#: toplevel.cpp:344
msgid "&Clear History"
msgstr "&נקה היסטוריה"

#: toplevel.cpp:348
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "הור&ד יכולות"

#: toplevel.cpp:350
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "ערי&כת ערכות מסדי נתונים..."

#: toplevel.cpp:352
msgid "&Summary"
msgstr "&סיכום"

#: toplevel.cpp:354
msgid "S&trategy Information"
msgstr "מידע לגבי &אסטרטגיות"

#: toplevel.cpp:356
msgid "&Server Information"
msgstr "מידע לגבי ה&שרת"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Show &Match List"
msgstr "הצג רשימ&ת התאמות"

#: toplevel.cpp:365
msgid "Hide &Match List"
msgstr "הסתר רשימת &התאמות"

#: toplevel.cpp:373
msgid "Clear Input Field"
msgstr "נקה שדה קלט"

#: toplevel.cpp:376
msgid "&Look for:"
msgstr "&חפש:"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Query"
msgstr "שאילתה"

#: toplevel.cpp:380
msgid "&in"
msgstr "&ב:"

#: toplevel.cpp:381
msgid "Databases"
msgstr "מסדי נתונים"

#: toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:603
msgid " Ready "
msgstr " מוכן "

#~ msgid "Swallow Match &List"
#~ msgstr "ה&טבע את רשימת ההתאמות"

#~ msgid "Kdict"
#~ msgstr "Kdict"

#~ msgid "Query Toolbar"
#~ msgstr "סרגל כלים שאילתה"

#~ msgid "The KDE Dict(ionary) Client"
#~ msgstr "תוכנית המילון (Dict) של KDE"