path: root/tde-i18n-he/messages/tdenetwork/kget.po

# translation of kget.po to
# translation of kget.po to Hebrew
# translation of kget.po to hebrew
# TDE Hebrew Localization Project
# Translation of kget.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <[email protected]>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Shlomi Loubaton <[email protected]>, 2003.
# Zviki Karov <[email protected]>, 2005.
# Diego Iastrubni <[email protected]>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 23:35+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל צביקי קרוב"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected] [email protected]"

#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
msgid ""
"Each row consists of exactly one\n"
"extension type and one folder."
msgstr ""
"כל טור מורכב מסיומות מסוג\n"
"אחד ותיקייה אחת בדיוק"

#: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"Folder does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"התיקייה לא קיימת:\n"
"%1"

#: dlgIndividual.cpp:66
msgid "&Dock"
msgstr "&עגן"

#: dlgIndividual.cpp:76
msgid "Source:"
msgstr "מקור:"

#: dlgIndividual.cpp:80 dlgIndividual.cpp:85
msgid "Source Label"
msgstr "תווית מקור:"

#: dlgIndividual.cpp:81
msgid "Destination:"
msgstr "יעד:"

#: dlgIndividual.cpp:100
msgid "0 B/s"
msgstr "0 B/s"

#: dlgIndividual.cpp:128
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
msgstr "&השאר חלון זה פתוח לאחר סיום הפעולה"

#: dlgIndividual.cpp:140
msgid "Open &File"
msgstr "פתח &קובץ"

#: dlgIndividual.cpp:145
msgid "Open &Destination"
msgstr "&פתח יעד"

#: dlgIndividual.cpp:151 dlgPreferences.cpp:74
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: dlgIndividual.cpp:176
msgid "Timer"
msgstr "שעון"

#: dlgIndividual.cpp:191
msgid "Log"
msgstr "רישום"

#: dlgIndividual.cpp:205
msgid "Progress Dialog"
msgstr "דו־שיח התקדמות"

#: dlgIndividual.cpp:221
msgid "%1% of %2 - %3"
msgstr "%1% מתוך %2 - %3"

#: dlgIndividual.cpp:227
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 מתוך %2"

#: dlgIndividual.cpp:251 transferlist.cpp:68
msgid "Resumed"
msgstr "הומשך"

#: dlgIndividual.cpp:253
msgid "Not resumed"
msgstr "לא הומשך"

#: dlgPreferences.cpp:56
msgid "Connection"
msgstr "חיבור"

#: dlgPreferences.cpp:62
msgid "Automation"
msgstr "אוטומציה"

#: dlgPreferences.cpp:68
msgid "Limits"
msgstr "הגבלות"

#: dlgPreferences.cpp:85
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: dlgPreferences.cpp:91
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: droptarget.cpp:92
msgid "Maximize"
msgstr "הגדל"

#: droptarget.cpp:93
msgid "Minimize"
msgstr "מזער"

#: droptarget.cpp:95
msgid "Sticky"
msgstr "דביק"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:199
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45
msgid "Download Selected Files"
msgstr "הורד קבצים מסומנים"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64
msgid "File Name"
msgstr "שם קובץ"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66
msgid "File Type"
msgstr "סוג קובץ"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67
msgid "Location (URL)"
msgstr "מיקום (כתובת URL)"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
msgid "You did not select any files to download."
msgstr "לא נבחרו קבצים להורדה."

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
msgid "No Files Selected"
msgstr "לא נבחרו קבצים"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "קישורים ב: %1 - KGet"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
msgid "Download Manager"
msgstr "מנהל ההורדה"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57
msgid "Show Drop Target"
msgstr "הצג מטרת גרירה"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64
msgid "List All Links"
msgstr "הצג רשימה של כל הקישורים"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "אין קישורים במסגרת הפעילה של עמוד ה HTML."

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
msgid "No Links"
msgstr "אין קישורים"

#: logwindow.cpp:96
msgid "Id"
msgstr "זיהוי"

#: logwindow.cpp:97
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: logwindow.cpp:159
msgid "Log Window"
msgstr "חלון רישום"

#: logwindow.cpp:163
msgid "Mixed"
msgstr "מעורב"

#: logwindow.cpp:172
msgid "Separated"
msgstr "מופרד"

#: main.cpp:44
msgid "An advanced download manager for TDE"
msgstr "מנהל הורדות מתקדם עבור TDE."

#: main.cpp:50
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "הפעל את KGet עם יעד גרירה"

#: main.cpp:51
msgid "URL(s) to download"
msgstr "כתובות אינטרנט להורדה"

#: safedelete.cpp:18
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"לא מוחק את\n"
"%1\n"
"כיוון שזו תיקייה."

#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
msgid "Not Deleted"
msgstr "לא נמחק"

#: safedelete.cpp:30
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"לא מוחק את\n"
"%1\n"
"כיוון שזה לא קובץ מקומי."

#: settings.cpp:131
msgid ""
"This is the first time that you have run KGet.\n"
"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
msgstr ""
"זו הפעם הראשונה שאתה מפעיל את KGet.\n"
"האם ברצונך להשתמש ב-KGet כמנהל ההורדות עבור Konqueror?"

#: settings.cpp:131
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "שילוב עם Konqueror"

#: settings.cpp:131
msgid "Enable"
msgstr "אפשר"

#: settings.cpp:131
msgid "Do Not Enable"
msgstr "אל תאפשר"

#: tdefileio.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"הקובץ המצוין לא קיים:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"זוהי תיקייה ולא קובץ:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permission for the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"אין לך הרשאות קריאה לקובץ:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות לקרוא את הקובץ:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות לפתוח את הקובץ:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"שגיאה במהלך קריאת הקובץ:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:85
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "ניתן לקרוא רק %1 בתים מתוך %2."

#: tdefileio.cpp:110
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"הקובץ %1 קיים.\n"
"האם ברצונך להחליפו?"

#: tdefileio.cpp:127
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"כישלון ביצירת עותק גיבוי של %1.\n"
"האם להמשיך בכל זאת?"

#: tdefileio.cpp:138 tdefileio.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות לכתוב אל הקובץ:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"שגיאה במהלך כתיבת הקובץ:\n"
"%1"

#: tdefileio.cpp:155
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "ניתן לכתוב רק %1 בתים מתוך %2."

#: tdemainwidget.cpp:168
msgid "Welcome to KGet"
msgstr "ברוכים הבאים אל KGet"

#: tdemainwidget.cpp:183
msgid "Could not create valid socket"
msgstr "אין אפשרות ליצור שקע שמיש"

#: tdemainwidget.cpp:253 tdemainwidget.cpp:1763 tdemainwidget.cpp:2247
msgid "Offline"
msgstr "לא מקוון"

#: tdemainwidget.cpp:254
msgid "Starting offline"
msgstr "מתחיל במצב לא מקוון"

#: tdemainwidget.cpp:348
msgid "&Export Transfer List..."
msgstr "&ייצוא רשימת העברות..."

#: tdemainwidget.cpp:349
msgid "&Import Transfer List..."
msgstr "יי&בוא רשימת העברות..."

#: tdemainwidget.cpp:351
msgid "Import Text &File..."
msgstr "ייבוא קובץ &טקסט..."

#: tdemainwidget.cpp:357
msgid "&Copy URL to Clipboard"
msgstr "הע&תק כתובת ללוח"

#: tdemainwidget.cpp:358
msgid "&Open Individual Window"
msgstr "&פתח בחלון נפרד"

#: tdemainwidget.cpp:360
msgid "Move to &Beginning"
msgstr "העבר להת&חלה"

#: tdemainwidget.cpp:362
msgid "Move to &End"
msgstr "העבר ל&סוף"

#: tdemainwidget.cpp:366 transfer.cpp:129
msgid "&Resume"
msgstr "&המשך"

#: tdemainwidget.cpp:367 transfer.cpp:131
msgid "&Pause"
msgstr "ה&שהה"

#: tdemainwidget.cpp:369 transfer.cpp:135
msgid "Re&start"
msgstr "ה&תחל מחדש"

#: tdemainwidget.cpp:371 transfer.cpp:137
msgid "&Queue"
msgstr "שים &בתור"

#: tdemainwidget.cpp:372 transfer.cpp:139
msgid "&Timer"
msgstr "ש&עון"

#: tdemainwidget.cpp:373 transfer.cpp:141
msgid "De&lay"
msgstr "השה&יה"

#: tdemainwidget.cpp:380
msgid "Use &Animation"
msgstr "השתמש ב&אנימציה"

#: tdemainwidget.cpp:381
msgid "&Expert Mode"
msgstr "&מצב מומחה"

#: tdemainwidget.cpp:382
msgid "&Use-Last-Folder Mode"
msgstr "מצב &שימוש בתיקייה האחרונה"

#: tdemainwidget.cpp:383
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
msgstr "מצב &התנתקות אוטומטית"

#: tdemainwidget.cpp:384
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
msgstr "מצב &כיבוי אוטומטי"

#: tdemainwidget.cpp:385
msgid "&Offline Mode"
msgstr "מצב &לא מקוון"

#: tdemainwidget.cpp:386
msgid "Auto-Pas&te Mode"
msgstr "מצב ה&דבקה אוטומטית"

#: tdemainwidget.cpp:400
msgid "Show &Log Window"
msgstr "הצג &חלון רישום"

#: tdemainwidget.cpp:401
msgid "Hide &Log Window"
msgstr "הסתר חלון &רישום"

#: tdemainwidget.cpp:402 tdemainwidget.cpp:1904
msgid "Show Drop &Target"
msgstr "הצג מטרת &גרירה"

#: tdemainwidget.cpp:403 tdemainwidget.cpp:1932
msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "אפשר מצב עבודה של KGet כמנהל ההורדות של Konqueror"

#: tdemainwidget.cpp:405 tdemainwidget.cpp:1928
msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "אל תאפשר מצב עבודה של KGet כמנהל ההורדות של Konqueror"

#: tdemainwidget.cpp:414 tdemainwidget.cpp:2167
msgid " Transfers: %1 "
msgstr " העברות: %1 "

#: tdemainwidget.cpp:415 tdemainwidget.cpp:2168
msgid " Files: %1 "
msgstr " קבצים: %1 "

#: tdemainwidget.cpp:416
msgid " Size: %1 KB "
msgstr " גודל: %1 KB "

#: tdemainwidget.cpp:417 tdemainwidget.cpp:2170
msgid " Time: %1 "
msgstr " זמן: %1 "

#: tdemainwidget.cpp:418
msgid " %1 KB/s "
msgstr " %1 KB לשנייה "

#: tdemainwidget.cpp:440
msgid ""
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>queued</i>."
msgstr ""
"הכפתור <b>המשך</b> מתחיל את ההעברות הנבחרות\n"
"ומגדיר את המצב שלהן ל<i>בתור</i>."

#: tdemainwidget.cpp:443
msgid ""
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
msgstr ""
"הכפתור <b>השהה</b> עוצר את ההעברות הנבחרות\n"
"ומגדיר את המצב שלהן ל<i>מושהה</i>."

#: tdemainwidget.cpp:446
msgid ""
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
"from the list."
msgstr ""
"הכפתור <b>מחק</b> מסיר את ההעברות הנבחרות\n"
"מהרשימה."

#: tdemainwidget.cpp:449
msgid ""
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
"that simply does Pause and Resume."
msgstr ""
"הכפתור <b>התחל מחדש</b> הוא כפתור לצרכי\n"
"נוחיות שפעולתו מקבילה לביצוע של השהה והמשך."

#: tdemainwidget.cpp:452
msgid ""
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>queued</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"הכפתור <b>שים בתור</b> משנה את המצב של\n"
"ההעברות הנבחרות ל<i>בתור</i>\n"
"\n"
"זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור\n"
"בין שלושה מצבים."

#: tdemainwidget.cpp:455
msgid ""
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"הכפתור <b>שעון</b> משנה את המצב של ההעברות\n"
"הנבחרות ל<i>מתוזמן</i>.\n"
"\n"
"זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור\n"
"בין שלושה מצבים."

#: tdemainwidget.cpp:458
msgid ""
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
"stop.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"הכפתור <b>השהיה</b> משנה את המצב של ההעברות\n"
"הנבחרות ל<i>מושהה</i>. דבר זה גם מביא לעצירת ההעברות הנבחרות.\n"
"\n"
"זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור\n"
"בין שלושה מצבים."

#: tdemainwidget.cpp:461
msgid ""
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
"where you can set various options.\n"
"\n"
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
msgstr ""
"הכפתור <b>העדפות</b> פותח דו־שיח העדפות\n"
"בו באפשרותך להגדיר אפשרויות שונות.\n"
"\n"
"חלק מאפשרויות אלה ניתן להגדיר ביתר קלות בעזרת סרגל הכלים."

#: tdemainwidget.cpp:464
msgid ""
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
"The log window records all program events that occur\n"
"while KGet is running."
msgstr ""
"הכפתור <b>הצג חלון רישום</b> פותח חלון רישום.\n"
"חלון הרישום שומר תיעוד של כל אירועי התוכנית שקורים\n"
"בזמן ש־KGet פועל."

#: tdemainwidget.cpp:467
msgid ""
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
"\n"
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
"applications."
msgstr ""
"הכפתור <b>הדבק</b> מוסיף כתובת מתוך לוח\n"
"העריכה בתור העברה חדשה.\n"
"\n"
"בדרך זו באפשרותך ל&העתיק ולהדביק כתובות בין\n"
"יישומים בקלות."

#: tdemainwidget.cpp:470
msgid ""
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
"messages.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
"or shut down without asking."
msgstr ""
"הכפתור <b>מצב מומחה</b> מפעיל או מכבה את מצב\n"
"המומחה.\n"
"\n"
"מצב המומחה מומלץ למשתמשים מנוסים. כאשר\n"
"הוא נבחר, התוכנית לא \"תטריד\" אותך עם בקשות\n"
"לאישור.\n"
"<b>חשוב:</b>\n"
"הפעל אפשרות זו אם אתה משתמש באפשרות ההתנתקות\n"
"האוטומטית או הכיבוי האוטומטי, ואתה רוצה ש־KGet \n"
"יתנתק או יכבה מבלי לשאול."

#: tdemainwidget.cpp:473
msgid ""
"<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
"use-last-folder feature on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will ignore the folder settings\n"
"and put all new added transfers into the folder\n"
"where the last transfer was put."
msgstr ""
"הכפתור <b>שימוש בתיקייה האחרונה</b> מפעיל\n"
"או מכבה את אפשרות השימוש בתיקייה האחרונה.\n"
"\n"
"כאשר אפשרות זו נבחרת, KGet יתעלם מהגדרות\n"
"הספריות וישים את כל ההעברות החדשות שמתווספות\n"
"בספריה שבה הושמה ההעברה האחרונה."

#: tdemainwidget.cpp:476
msgid ""
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to disconnect without asking."
msgstr ""
"הכפתור <b>מצב התנתקות אוטומטית</b> מפעיל או מכבה\n"
"את מצב ההתנתקות האוטומטית.\n"
"\n"
"כאשר אפשרות זו נבחרת, KGet יתנתק באופן אוטומטי\n"
"לאחר השלמת כל ההעברות שבתור.\n"
"\n"
"<b>חשוב:</b>\n"
"הפעל גם את מצב המומחה אם אתה רוצה ש־KGet\n"
"יתנתק מבלי לשאול."

#: tdemainwidget.cpp:479
msgid ""
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will quit automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to quit without asking."
msgstr ""
"הכפתור <b>מצב כיבוי אוטומטי</b> מפעיל או מכבה\n"
"את מצב הכיבוי האוטומטי.\n"
"\n"
"כאשר אפשרות זו נבחרת, KGet ייצא באופן אוטומטי\n"
"לאחר השלמת כל ההעברות שבתור.\n"
"<b>חשוב!</b>\n"
"הפעל גם את מצב המומחה אם אתה רוצה ש־KGet\n"
" ייצא מבלי לשאול."

#: tdemainwidget.cpp:482
msgid ""
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
"to the Internet.\n"
"\n"
"You can browse offline, while still being able to add\n"
"new transfers as queued."
msgstr ""
"הכפתור <b>מצב לא מקוון</b> מפעיל או מכבה את\n"
"המצב הלא מקוון.\n"
"\n"
"כאשר אפשרות זו נבחרת, KGet יפעל כאילו הוא\n"
"לא מחובר לאינטרנט.\n"
"\n"
"באפשרותך לגלוש באופן לא מקוון, ועדיין תוכל\n"
"להוסיף לתור העברות חדשות."

#: tdemainwidget.cpp:485
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
"for URLs and paste them automatically."
msgstr ""
"הכפתור <b>מצב הדבקה אוטומטית</b> מפעיל\n"
"או מכבה את מצב ההדבקה האוטומטית.\n"
"\n"
"כאשר אפשרות זו נבחרת, KGet יסרוק את הלוח מידי\n"
"פעם בחיפוש אחר כתובות, וידביק אותן באופן אוטומטי."

#: tdemainwidget.cpp:488
msgid ""
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a drop target.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a small shaped window will appear.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
"on a shaped window."
msgstr ""
"הכפתור <b>יעד גרירה</b> מחליף את סגנון החלון\n"
"בין חלון רגיל ובין יעד גרירה.\n"
"\n"
"כאשר אפשרות זו נבחרת, החלון הראשי\n"
"יוסתר ויופיע במקומו חלון קטן.\n"
"\n"
"באפשרותך להציג או להסתיר את החלון הרגיל\n"
"על ידי לחיצה על החלון הקטן."

#: tdemainwidget.cpp:593 tdemainwidget.cpp:655
msgid ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|כל הקבצים"

#: tdemainwidget.cpp:707
msgid "Quitting..."
msgstr "יוצא..."

#: tdemainwidget.cpp:712
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to quit KGet?"
msgstr ""
"תהליך ההורדה של מספר קבצים טרם הסתיים.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך לסגור את KGet?"

#: tdemainwidget.cpp:823
msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק העברה זו?"

#: tdemainwidget.cpp:824 tdemainwidget.cpp:833 tdemainwidget.cpp:2214
#: tdemainwidget.cpp:2486
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: tdemainwidget.cpp:832 transfer.cpp:463
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק העברה זו?"

#: tdemainwidget.cpp:860
#, c-format
msgid ""
"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n"
"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
msgstr ""
"ההעברה שרצית למחוק הושלמה לפני ביצוע המחיקה.\n"
"%n ההעברות שרצית למחוק הושלמו לפני ביצוע המחיקה"

#: tdemainwidget.cpp:876
msgid "Stopping all jobs"
msgstr "משהה את כל העבודות"

#: tdemainwidget.cpp:970 tdemainwidget.cpp:1034
msgid "Open Transfer"
msgstr "פתח העברה"

#: tdemainwidget.cpp:970 tdemainwidget.cpp:1034
msgid "Open transfer:"
msgstr "פתח העברה:"

#: tdemainwidget.cpp:980 tdemainwidget.cpp:2464
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"כתובת שגויה:\n"
"%1"

#: tdemainwidget.cpp:1117 tdemainwidget.cpp:1195
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"קובץ היעד \n"
"%1\n"
"כבר קיים.\n"
"האם ברצונך לכתוב עליו?"

#: tdemainwidget.cpp:1117 tdemainwidget.cpp:1195
msgid "Overwrite"
msgstr "כתוב עליו"

#: tdemainwidget.cpp:1117 tdemainwidget.cpp:1195
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "אל תכתוב עליו"

#: tdemainwidget.cpp:1144
msgid "<i>%1</i> has been added."
msgstr "<i>%1</i> נוסף."

#: tdemainwidget.cpp:1279
msgid "File Already exists"
msgstr "הקובץ כבר קיים"

#: tdemainwidget.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 download has been added.\n"
"%n downloads have been added."
msgstr ""
"נוספה הורדה אחת.\n"
"נוספו %n הורדות."

#: tdemainwidget.cpp:1379
msgid "Starting another queued job."
msgstr "מתחיל עוד עבודה בתור."

#: tdemainwidget.cpp:1508
msgid "All the downloads are finished."
msgstr "כל ההורדות הסתיימו."

#: tdemainwidget.cpp:1512
msgid "<i>%1</i> successfully downloaded."
msgstr "<i>%1</i> הורד בהצלחה."

#: tdemainwidget.cpp:1761
msgid "Offline mode on."
msgstr "המצב הלא מקוון מופעל."

#: tdemainwidget.cpp:1766
msgid "Offline mode off."
msgstr "המצב הלא מקוון מבוטל."

#: tdemainwidget.cpp:1791
msgid "Expert mode on."
msgstr "מצב מומחה מופעל."

#: tdemainwidget.cpp:1793
msgid "Expert mode off."
msgstr "מצב מומחה מבוטל."

#: tdemainwidget.cpp:1812
msgid "Use last folder on."
msgstr "מצב השימוש בתיקייה האחרונה מופעל."

#: tdemainwidget.cpp:1814
msgid "Use last folder off."
msgstr "מצב השימוש בתיקייה האחרונה מבוטל."

#: tdemainwidget.cpp:1832
msgid "Auto disconnect on."
msgstr "התנתקות אוטומטית מופעלת."

#: tdemainwidget.cpp:1834
msgid "Auto disconnect off."
msgstr "התנתקות אוטומטית מבוטלת."

#: tdemainwidget.cpp:1853
msgid "Auto shutdown on."
msgstr "כיבוי אוטומטי מופעל."

#: tdemainwidget.cpp:1855
msgid "Auto shutdown off."
msgstr "כיבוי אוטומטי מבוטל."

#: tdemainwidget.cpp:1876
msgid "Auto paste on."
msgstr "הדבקה אוטומטית מופעלת."

#: tdemainwidget.cpp:1879
msgid "Auto paste off."
msgstr "הדבקה אוטומטית מבוטלת."

#: tdemainwidget.cpp:1900
msgid "Hide Drop &Target"
msgstr "הסתר יעד &גרירה"

#: tdemainwidget.cpp:2169
msgid " Size: %1 "
msgstr " גודל: %1 "

#: tdemainwidget.cpp:2171
msgid " %1/s "
msgstr " %1 לשנייה "

#: tdemainwidget.cpp:2180
msgid "<b>Transfers:</b> %1 "
msgstr "<b> העברות:</b> %1 "

#: tdemainwidget.cpp:2181
msgid "<br /><b>Files:</b> %1 "
msgstr "<br /><b>קבצים:</b> %1 "

#: tdemainwidget.cpp:2182
msgid "<br /><b>Size:</b> %1 "
msgstr "<br /><b>גודל:</b> %1 "

#: tdemainwidget.cpp:2183
msgid "<br /><b>Time:</b> %1 "
msgstr "<br /><b>זמן:</b> %1 "

#: tdemainwidget.cpp:2184
msgid "<br /><b>Speed:</b> %1/s"
msgstr "<br /><b>מהירות:</b> %1/שניה"

#: tdemainwidget.cpp:2213
msgid "Do you really want to disconnect?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להתנתק?"

#: tdemainwidget.cpp:2215
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתק"

#: tdemainwidget.cpp:2215
msgid "Stay Connected"
msgstr "השאר מחובר"

#: tdemainwidget.cpp:2221
msgid "Disconnecting..."
msgstr "מתנתק..."

#: tdemainwidget.cpp:2241
msgid "We are online."
msgstr "אנחנו מקוונים."

#: tdemainwidget.cpp:2246
msgid "We are offline."
msgstr "אנחנו לא מקוונים."

#: tdemainwidget.cpp:2476
#, c-format
msgid ""
"Already saving URL\n"
"%1"
msgstr ""
"הכתובת כבר נשמרת\n"
"%1"

#: tdemainwidget.cpp:2486
msgid ""
"Already saved URL\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"הכתובת כבר נשמרה\n"
"%1\n"
"האם להורידה שוב?"

#: tdemainwidget.cpp:2486
msgid "Download Again"
msgstr "הורד שוב"

#: transfer.cpp:278
#, c-format
msgid "Copy file from: %1"
msgstr "העתק קובץ מ: %1"

#: transfer.cpp:279
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "אל: %1"

#: transfer.cpp:300
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: transfer.cpp:391
#, c-format
msgid "Attempt number %1"
msgstr "ניסיון מספר %1"

#: transfer.cpp:405
msgid "Stopping"
msgstr "מפסיק"

#: transfer.cpp:428
msgid "Pausing"
msgstr "משהה"

#: transfer.cpp:502
msgid "Queueing"
msgstr "שם בתור"

#: transfer.cpp:517
msgid "Scheduling"
msgstr "מתזמן"

#: transfer.cpp:542
msgid "Delaying"
msgstr "דוחה"

#: transfer.cpp:573
msgid "Download finished"
msgstr "ההורדה הושלמה"

#: transfer.cpp:616 transfer.cpp:617 transfer.cpp:619
msgid "Stalled"
msgstr "תקוע"

#: transfer.cpp:622 transfer.cpp:715
msgid ""
"_: OK as in 'finished'\n"
"OK"
msgstr "הושלם"

#: transfer.cpp:623 transfer.cpp:624 transfer.cpp:626
msgid "Finished"
msgstr "הושלם"

#: transfer.cpp:631 transfer.cpp:632 transfer.cpp:634
msgid "Stopped"
msgstr "נעצר"

#: transfer.cpp:637
msgid "%1/s"
msgstr "%1 לשנייה"

#: transfer.cpp:658
msgid "Total size is %1 bytes"
msgstr "הגודל הכולל עומד על %1 בתים"

#: transfer.cpp:674
msgid "The file size does not match."
msgstr "גודל הקובץ לא תואם."

#: transfer.cpp:676
msgid "File Size checked"
msgstr "גודל הקובץ נבדק"

#: transfer.cpp:796
msgid "Malformed URL:\n"
msgstr "כתובת שגויה:\n"

#: transfer.cpp:936
msgid "Download resumed"
msgstr "ההורדה חודשה"

#: transfer.cpp:1030
msgid "checking if file is in cache...no"
msgstr "בודק האם הקובץ במטמון... לא"

#: transferlist.cpp:66
msgid "S"
msgstr "מצב"

#: transferlist.cpp:67
msgid "Local File Name"
msgstr "שם קובץ מקומי"

#: transferlist.cpp:69
msgid "Count"
msgstr "מספר"

#: transferlist.cpp:70
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: transferlist.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "סך הכל"

#: transferlist.cpp:72
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: transferlist.cpp:73
msgid "Rem. Time"
msgstr "זמן נותר"

#: transferlist.cpp:74
msgid "Address (URL)"
msgstr "כתובת"

#: dlgadvancedbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: dlgadvancedbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Add new transfers as:"
msgstr "הוסף העברות חדשות במצב:"

#: dlgadvancedbase.ui:63
#, no-c-format
msgid "Iconified"
msgstr "ממוזערים"

#: dlgadvancedbase.ui:71
#, no-c-format
msgid "Advanced individual windows"
msgstr "חלונות נפרדים מתקדמים"

#: dlgadvancedbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "Mark partial downloads"
msgstr "סמן הורדות חלקיות"

#: dlgadvancedbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Remove files from a list after success"
msgstr "הסר קבצים מהרשימה לאחר הצלחה"

#: dlgadvancedbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Get file sizes"
msgstr "הורד גדלי קבצים"

#: dlgadvancedbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
msgstr "מצב מומחה (אל תשאל לגבי ביטול או מחיקה)"

#: dlgadvancedbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror"
msgstr "השתמש ב-KGet כמנהל ההורדות עבור Konqueror"

#: dlgadvancedbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Show main window at startup"
msgstr "הצג את החלון הראשי בעת ההפעלה"

#: dlgadvancedbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Show individual windows"
msgstr "הצג חלונות נפרדים"

#: dlgadvancedbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "בתור"

#: dlgadvancedbase.ui:166
#, no-c-format
msgid "Delayed"
msgstr "מושהה"

#: dlgautomationbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Automation Options"
msgstr "אפשרויות אוטומציה"

#: dlgautomationbase.ui:38 dlgconnectionbase.ui:62 dlgconnectionbase.ui:189
#: dlgconnectionbase.ui:211
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " דקות"

#: dlgautomationbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "Auto disconnect after completing downloads"
msgstr "התנתק אוטומטית בגמר ההורדה"

#: dlgautomationbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "Autosave file list every:"
msgstr "שמור באופן אוטומטי את רשימת הקבצים כל:"

#: dlgautomationbase.ui:68
#, no-c-format
msgid "Timed disconnect"
msgstr "ניתוק מתוזמן"

#: dlgautomationbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Disconnect command:"
msgstr "פקודת ניתוק:"

#: dlgautomationbase.ui:94
#, no-c-format
msgid "Auto paste from clipboard"
msgstr "הדבק אוטומטית מלוח העריכה"

#: dlgautomationbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "Auto shutdown after completing downloads"
msgstr "כבה אוטומטית בגמר ההורדה"

#: dlgconnectionbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Reconnect Options"
msgstr "אפשרויות התחברות מחדש"

#: dlgconnectionbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "On login or timeout error"
msgstr "במקרה של שגיאת כניסה או זמן מוקצב"

#: dlgconnectionbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Reconnect after:"
msgstr "התחבר מחדש אחרי:"

#: dlgconnectionbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Number of retries:"
msgstr "מספר ניסיונות:"

#: dlgconnectionbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "On broken connection"
msgstr "במקרה של חיבור שנותק"

#: dlgconnectionbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "Timeout Options"
msgstr "אפשרויות זמנים מוקצבים"

#: dlgconnectionbase.ui:156
#, no-c-format
msgid "If no data arrives in:"
msgstr "אם לא מגיעים נתונים במשך:"

#: dlgconnectionbase.ui:164
#, no-c-format
msgid "If server cannot resume:"
msgstr "אם השרת לא יכול להמשיך הורדה:"

#: dlgconnectionbase.ui:203
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "או"

#: dlgconnectionbase.ui:227
#, no-c-format
msgid "Connection Type"
msgstr "סוג חיבור"

#: dlgconnectionbase.ui:236
#, no-c-format
msgid "Permanent"
msgstr "קבוע"

#: dlgconnectionbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "Ethernet"
msgstr "אתרנט"

#: dlgconnectionbase.ui:246
#, no-c-format
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#: dlgconnectionbase.ui:251
#, no-c-format
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: dlgconnectionbase.ui:256
#, no-c-format
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: dlgconnectionbase.ui:261
#, no-c-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: dlgconnectionbase.ui:273
#, no-c-format
msgid "Offline mode"
msgstr "מצב לא מקוון"

#: dlgconnectionbase.ui:298
#, no-c-format
msgid "Link number:"
msgstr "מספר קישור:"

#: dlgdirectoriesbase.ui:78
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "סיומת"

#: dlgdirectoriesbase.ui:89
#, no-c-format
msgid "Default Folder"
msgstr "תיקיית ברירת מחדל"

#: dlgdirectoriesbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "Extension (* for all files):"
msgstr "סיומת (* עבור כל הקבצים):"

#: dlgdirectoriesbase.ui:199
#, no-c-format
msgid "Default folder:"
msgstr "תיקיית ברירת מחדל:"

#: dlglimitsbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Limits Options"
msgstr "אפשרויות הגבלה"

#: dlglimitsbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Maximum open connections:"
msgstr "מספר מרבי של חיבורים פתוחים:"

#: dlglimitsbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Minimum network bandwidth:"
msgstr "רוחב פס מינימלי של רשת:"

#: dlglimitsbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Maximum network bandwidth:"
msgstr "רוחב פס מרבי של רשת:"

#: dlglimitsbase.ui:70 dlglimitsbase.ui:87
#, no-c-format
msgid " bytes/sec"
msgstr " בתים/שנייה"

#: dlgsystembase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Use animation"
msgstr "השתמש באנימציה"

#: dlgsystembase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Window style:"
msgstr "סגנון חלון:"

#: dlgsystembase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"

#: dlgsystembase.ui:79
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: dlgsystembase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Docked"
msgstr "עגון"

#: dlgsystembase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Drop target"
msgstr "יעד גרירה"

#: kgetui.rc:14
#, no-c-format
msgid "&Transfer"
msgstr "הע&ברה"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "לא נמחק"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "פתח &קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "אפשרויות הגבלה"