path: root/tde-i18n-is/messages/tdegraphics/kmrml.po

# translation of kmrml.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <[email protected]>, 2003.
# Stígur Snæsson <[email protected]>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <[email protected]>\n"
"Language-Team: Icelandic <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "Stilla fyrirspurnaralgrím"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "Safn: "

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Reiknirit: "

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr "Get ekki ræst yfirlitsmiðlarann. Hætti við fyrirspurn"

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Engin MRML gögn tiltæk."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Gat ekki tengst GIFT miðlara."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "Miðlari sem skal spyrja:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "Leita í safni:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "Stilla reiknirit"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Hámarks niðurstöðumyndir:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "Slembin leit"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"Það er ekkert myndasafn tiltækt\n"
"at %1.\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "Ekkert myndasafn"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr "Þú getur aðeins leitað með myndadæmum á staðværum yfirlitsmiðlara."

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "Aðeins staðbundnir miðlarar mögulegir"

#: mrml_part.cpp:278
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr "Það eru engar möppur með yfirliti tilgreindar. Viltu stilla þær núna?"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Stillingar vantar"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr "Ekki stilla"

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Tengist tilvísanamiðlara á %1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Sæki tilvísanaskrár..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Miðlari skilaði villu:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "Villa í miðlara"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&Leit"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "Villa í fyrirspurn. \"query-step\" frumþáttinn vantar."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "Fyrirspurnarvilla"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "Slembin leit..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "Leita..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "Tilbúin."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&Tengja"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "&Stöðva"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for TDE"
msgstr "MRML Biðlari fyrir TDE"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Tól til að leita að myndum eftir innihaldi"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Viðhaldsforritari"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "Hönnuður GIFT, hjálparhönd"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Engar smámyndir tiltækar"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"Þú getur fínpússað fyrirspurnir með því að setja viðbrögð við niðurstöðum og "
"ýta á Leita-hnappinn aftur."

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "Skiptir máli"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Hlutlaus"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "Skipti ekki máli"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Bæta við"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "TCP/IP gáttarnúmer yfirlitsmiðlarans"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "Sjálfvirk&t"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr ""
"Reynir sjálfkrafa að ákvarða gáttina.  Þetta vikar aðeins á staðværum miðlurum."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "&Vélarheiti:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "&Gátt:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "&Framkvæma auðkenningu"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Notandanafn:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Lykilorð:"

#: kcontrol/indexer.cpp:115
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Næsta mappa: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:163
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr "<qt>Vinn möppu %1 af %2: <br><b>%3</b><br>Skrá %4 af %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid "Finished."
msgstr "Lokið."

#: kcontrol/indexer.cpp:180
msgid "Writing data..."
msgstr "Skrifa gögn..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Stjórneining fyrir ítarlega leit"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
msgid ""
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
"PATH.\n"
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
msgstr ""
"Get ekki fundið keyrsluskrárnar \"gift\" og/eða \"gift-add-collection.pl\" í "
"slóðinni.\n"
"Vinsamlega settu inn \"GNU Image Finding Tool\"."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Viltu virkilega endurstilla á sjálfgefin gildi?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Endurstilla stillingar"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Myndayfirlit</h1> TDE getur notað GNU Image Finding Tool (GIFT) til að gera "
"fyrirspurnir byggðar á, ekki eingöngu skráarheitum, heldur einnig innihaldi."
"<p>T.d. geturðu leitað að mynd með því að gefa dæmi um mynd sem líkist þeirri "
"sem þú ert að leita að.</p>"
"<p>Til að það virki verður GIFT-miðlarinn að gera yfirlit yfir myndamöppurnar "
"þínar, til dæmis.</p>"
"<p>Hér geturðu stillt miðlarana (þú getur einnig sent fyrirspurnir til "
"fjarlægra miðlara) og sett í hvaða möppum á að gera yfirlit.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Stilling yfirlitsmiðlara"

#: kcontrol/mainpage.cpp:67
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Vélarheiti yfirlitsmiðlara"

#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "Búa til yfirlit fyrir"

#: kcontrol/mainpage.cpp:172
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"Þú tilgreindir ekki í hvað möppum á að gera yfirlit. Þetta þýðir að þú getur "
"ekki gert fyrirspurnir á tölvunni þinni."

#: kcontrol/mainpage.cpp:312
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "Velja möppu sem þú vilt fá yfirlit yfir"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "Fjarlægja gamlar yfirlitsskrár"

#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
msgid "Processing..."
msgstr "Vinn..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:426
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Stillingarnar hafa verið vistaðar. Núna þarf að búa til yfirlit yfir valdar "
"möppur. Þetta gæti tekið góða stund. Viltu gera þetta núna?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Hefja yfirlitsskráningu núna?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Index"
msgstr "Yfirlit"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Do Not Index"
msgstr "Ekki búa til yfirlit"

#: kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Indexing Folders"
msgstr "Bý til yfirlit"

#: kcontrol/mainpage.cpp:461
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
msgstr "Er \"GNU Image Finding Tool\" rétt innsett?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:468
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Óþekkt villa: %1"

#: kcontrol/mainpage.cpp:471
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
msgstr "Villa kom upp í yfirliti. Yfirlitið gæti verið ógilt."

#: kcontrol/mainpage.cpp:472
msgid "Indexing Aborted"
msgstr "Hætti við yfirlit"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>Miðlarinn með skipanalínuna"
"<br>%1"
"<br>er ekki tiltækur lengur. Viltu reyna að endurræsa hann?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "Miðlaravilla"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr "Endurræsa þjónustuna"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Ekki endurræsa"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr "Get ekki ræst miðlarann með skipuninni<br>%1<br>Reyna aftur?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr "Reyna aftur"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ekki reyna"