path: root/tde-i18n-it/docs/tdeadmin/kuser/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Valerio</firstname
> <surname
>Passini</surname
> <contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
> <surname
>Zenith</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Manutenzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>Questa documentazione descrive la versione 1.0 di &kuser;. Questo programma permette di amministrare gli utenti e i gruppi sul tuo sistema.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>utente</keyword>
<keyword
>amministrazione</keyword>
<keyword
>amministrazione</keyword>
<keyword
>strumenti</keyword>
<keyword
>gruppo</keyword>
<keyword
>password</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Per iniziare</title>

<para
>Questa è una rapida introduzione a &kuser;. Per informazioni più dettagliate, vedi l'<link linkend="using"
>uso</link
>.</para>

<para
>In realtà non c'è bisogno di fare niente per iniziare ad usare &kuser;, eccetto la <link linkend="customizing"
>configurazione</link
>.</para>

<para
>Quando hai fatto i cambiamenti desiderati, <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
>li perché abbiano effetto. Scegli l'icona nella barra degli strumenti, o usa il menu <guimenu
>File</guimenu
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Uso</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Finestra principale</title>

<para
>&kuser; è un'applicazione molto semplice. Nella finestra principale puoi vedere due schede: l'elenco degli utenti e quello dei gruppi. Per modificare un utente o un gruppo, facci doppio clic. Apparirà la finestra delle proprietà dell'utente o del gruppo.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra principale di &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra principale di &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>La finestra delle proprietà dell'utente</title>

<para
>La finestra delle proprietà dell'utente ha più schede.</para>

<para
>Il numero di schede dipende dal tipo di sistema di memorizzazione degli utenti e dall'uso della gestione delle quote di spazio su disco. Appariranno schede aggiuntive se ci sono password "ombra" o cose simili, come <filename
>/etc/master.passwd</filename
> negli Unix alla BSD.</para>

<sect2 id="user-info">
<title
>La scheda <guilabel
>Informazioni utente</guilabel
></title>

<para
>Nella scheda <guilabel
>Informazioni utente</guilabel
> si può modificare: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>ID utente</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Nome completo</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>La <guilabel
>Shell di login</guilabel
> (l'elenco delle shell di login è preso dal file <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Cartella Home</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Due indirizzi d'ufficio</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Indirizzo</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Password</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>La scheda <guilabel
>Gestione password</guilabel
></title>

<para
>La scheda <guilabel
>Gestione password</guilabel
> apparirà se hai password shadow o cose simili, come <filename
>/etc/master.passwd</filename
> negli Unix alla BSD.</para>

<para
>Nella scheda <guilabel
>Informazioni estese</guilabel
> puoi modificare i parametri relativi al controllo della durata dell'account: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Il numero minimo di giorni tra i cambiamenti di password</para
></listitem>
<listitem
><para
>Il numero di giorni dopo i quali la password scade se non è stata cambiata</para
></listitem>
<listitem
><para
>Il numero di giorni prima della scadenza in cui l'utente sarà avvertito</para
></listitem>
<listitem
><para
>Se e quando un account sarà disattivato se la password scade</para
></listitem>
<listitem
><para
>Una certa data di scadenza dell'account</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Classe</guilabel
> (sui sistemi <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>La data dell'ultimo cambiamento di password è visualizzata in alto della finestra.</para>


</sect2>

<sect2 id="quota">
<title
>La scheda <guilabel
>Quota</guilabel
></title>

<para
>Probabilmente vedrai la scheda <guilabel
>Quota</guilabel
> solo se hai almeno un volume con quota abilitata montato e un file di quota presente. Lì si possono modificare tutti i parametri relativi alla quote: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota valicabile per i file</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota invalicabile per i file</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Limite di tempo dei file (periodo di grazia)</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota valicabile iNode</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota invalicabile iNode</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Limite di tempo iNode (periodo di grazia)</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tutti questi parametri possono essere cambiati per ogni filesystem che ha le quote utente abilitate. I filesystem possono essere cambiati usando la scheda <guilabel
>Filesystem con quote</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="group">
<title
>La scheda <guilabel
>Gruppi</guilabel
></title>

<para
>La scheda <guilabel
>Gruppi</guilabel
> contiene tutte le informazioni sulla partecipazione nei gruppi dell'utente selezionato. Il gruppo primario al quale appartiene l'utente è disposto nel riquadro <guilabel
>Gruppo primario</guilabel
>. L'utente può essere assegnato a gruppi aggiuntivi segnandoli nel riquadro grande.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Proprietà di gruppo</guilabel
></title>

<para
>La finestra di dialogo <guilabel
>Proprietà di gruppo</guilabel
> contiene un elenco di tutti gli utenti. Segna le caselle per ogni utente che vuoi sia assegnato al gruppo selezionato.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Aggiungere, modificare e rimuovere utenti o gruppi</title>

<para
>Per aggiungere un utente o un gruppo al sistema, scegli <guimenuitem
>Aggiungi</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Utente</guimenu
> o dal menu <guimenu
>Gruppi</guimenu
>, oppure fai clic sul pulsante <guiicon
>Aggiungi</guiicon
> nella barra degli strumenti. Anche l'utente o il gruppo selezionato possono essere modificati allo stesso modo.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Personalizzare &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Modificare le impostazioni predefinite della creazione degli utenti</title>

<para
>Per modificare le impostazioni predefinite per la creazioni degli utenti puoi usare la finestra <guilabel
>Modifica i valori predefiniti</guilabel
>, che è accessibile dal menu <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. Lì puoi cambiare le impostazioni predefinite usate quando si crea un nuovo utente: la shell e la cartella Home (o il volume delle cartelle Home). Puoi scegliere se fare una cartella Home alla <quote
>creazione</quote
> o meno, e se copiare uno scheletro (file di configurazione standard) nella cartella Home o meno. Puoi anche attivare il meccanismo <guilabel
>Gruppi privati degli utenti</guilabel
>, che crea un nuovo gruppo personale alla creazione di un nuovo utente, e rimuove il gruppo personale alla rimozione dell'utente.</para>
<para
>I file dello scheletro per i nuovi utenti possono essere specificati nella scheda <guilabel
>Sorgenti</guilabel
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Copyright del programma 1997-2000 di Denis Pershin<email
>[email protected]</email
></para>

<para
>Copyright della documentazione 1997-2000 di Denis Pershin<email
>[email protected]</email
></para>
<para
>Copyright della documentazione 2000 di Matt Johnston <email
>[email protected]</email
></para>
<para
>Valerio Passini</para
><para
>Federico Zenith <email
>[email protected]</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->