summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/docs/tdebase/konsole/index.docbook
blob: ecd03c0eabb0516430a4e265b1e2d6dd7557e680 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "tdebase">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Manuale di &konsole;</title>
<authorgroup>
<author>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer">&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer">&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"><firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione in italiano</contrib></othercredit> 

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year><year>2001</year><year>2002</year>
<holder>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2006-08-16</date>
<releaseinfo>1.6.2</releaseinfo>

<abstract><para>Questo documento è il manuale utente per l'applicazione &konsole;.</para>
<para>&konsole; è un emulatore di terminale X per &kde;.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>konsole</keyword>
<keyword>tdebase</keyword>
<keyword>comando</keyword>
<keyword>linea</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduzione a &konsole;</title>

<sect1 id="terminal">
<title>Cos'è un terminale?</title>
<para>I sistemi operativi &UNIX; furono originalmente pensati come sistemi di solo testo, controllati da comandi da tastiera -- ciò è noto come interfaccia a linea di comando (<acronym>CLI</acronym>). I progetti &X-Window;, &kde; e altri hanno da allora aggiunto l'interfaccia grafica che stai usando. Comunque, il sottostante sistema <acronym>CLI</acronym> è ancora lì, ed è spesso il più facile, il più veloce e il più potente modo di eseguire molti compiti.</para>
<para>&konsole; è ciò che è noto come un emulatore di terminale X, spesso chiamato terminale o shell. Ti dà l'equivalente di un buon vecchio schermo testuale sul tuo desktop, ma uno che può facilmente condividere lo schermo con le tue applicazioni grafiche. Gli utenti &Windows; potrebbero avere familiarità con il <application>Prompt di MS-DOS</application>, che ha la funzione analoga di offrire una linea di comando <trademark>DOS</trademark> sotto &Windows; (sebbene le <acronym>CLI</acronym> di &UNIX; offrano molta più potenza e facilità d'uso del <acronym>DOS</acronym>!).</para>

<para>Spiegare l'uso della <acronym>CLI</acronym> di &UNIX; va oltre lo scopo di questo documento, perché richiederebbe un libro lunghissimo. Fortunatamente, molti libri del genere sono disponibili in ogni lingua in ogni buona libreria o biblioteca. Ci sono anche guide disponibili su Internet. Divertiti con &kde;, ma non vergognarti di usare la linea di comando! Ti accorgerai che anche solo imparare i fondamentali ti farà usare il computer in modo molto più efficiente e divertente.</para>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title>Cosa rende &konsole; speciale?</title>
<para>Le funzionalità avanzate di &konsole; includono una configurazione semplice e la capacità di usare shell di terminale multiple in una sola finestra, per avere un desktop meno affollato.</para>

<para>Usando &konsole;, un utente può aprire:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Sessioni di console &Linux;</para></listitem>
<listitem><para>Sessioni shell</para></listitem>
<listitem><para>Sessioni <application>screen</application></para></listitem>
<listitem><para>Sessioni di gestione file <application>Midnight Commander</application></para></listitem>
<listitem><para>Sessioni di console come <systemitem class="username">root</systemitem></para></listitem>
<listitem><para>Sessioni <application>Midnight Commander</application> come <systemitem class="username">root</systemitem> </para></listitem>
<listitem><para>Usa le sessioni create</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Le sessioni possono essere rinominate per aiutarti a tener traccia di tutte le tue shell, o segnalate (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>).</para>

<para>Per più controllo su &konsole;, un utente può:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>nascondere/mostrare la barra dei menu o il riquadro</para></listitem>
<listitem><para>selezionare la dimensione di una finestra, i tipi di caratteri, gli schemi di colori e la mappatura dei tasti di &konsole;</para></listitem>
<listitem><para>cambiare la posizione della barra di scorrimento o nasconderla</para></listitem>
<listitem><para>cambiare la posizione della barra delle linguette o nasconderla</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Tutte le impostazioni scelte possono essere rese predefinite per la prossima sessione salvandole.</para>

<para>Per quelli che hanno un profondo interesse per la tassonomia dei terminali X liberi, ce ne sono altri due di questo tipo: <application>xterm</application>, l'originale, scritto addirittura prima di X stesso (un mese o due), e <application>xvt</application>, un clone <application>xterm</application> leggero, sul quale è basata la maggior parte dei derivati attualmente disponibili (in particolare <application>eterm</application>).</para>

<para>Dopo un decennio, &konsole; è la prima riscrittura da zero. Mentre <application>xterm</application> è stato taroccato fino alla morte (il suo file <filename>README</filename> comincia con le fatidiche parole <quote>Lasciate ogni speranza, o voi ch'entrate</quote>), &konsole; offre una nuova partenza usando tecnologia e comprensione di X contemporanee.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title>Uso di &konsole;</title>

<sect1 id="startup">
<title>Avvio</title>

<para>Quando &konsole; viene avviato, un'applicazione (tipicamente una shell &UNIX;) è in esecuzione nella finestra. Scrivi semplicemente al prompt.</para>

<screenshot>
<screeninfo>Schermo di &konsole;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Schermo di &konsole;</phrase>
</textobject>
<caption><para>&konsole; con 4 sessioni di terminale aperte.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>All'avvio può anche apparire una finestra con un <quote>Suggerimento del giorno</quote>, che offre suggerimenti sull'uso di &konsole;. Se non vuoi ricevere suggerimenti, deseleziona la casella <guilabel>Mostra suggerimenti all'avvio</guilabel>.</para>
</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title>Cronologia</title>

<para>Dopo che le righe sono scorse oltre la cima dello schermo, possono essere riviste muovendo in alto la barra di scorrimento, con una rotellina del mouse o usando i tasti <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Pag su</keycap></keycombo> (per spostarsi di una pagina indietro), <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Pag giù</keycap></keycombo> (per muoversi una pagina avanti), <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Freccia in su</keycap></keycombo> (Per spostarsi in su di una riga) e <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Freccia in giù</keycap></keycombo> (per spostarsi in giù di una riga), assunto che l'opzione <link linkend="settings-menu">Cronologia</link> sia attivata.</para>

<para>Inoltre, &konsole; imita la console di FreeBSD quando <keycap>Scroll Lock</keycap> è premuto. Quando Scroll Lock è attivo, il normale input-output della shell è sospeso, e puoi scorrere attraverso la cronologia con <keycap>Pag su</keycap>, <keycap>Pag giù</keycap>, <keycap>Freccia su</keycap> e <keycap>Freccia giù</keycap>.</para>

<para>La cronologia di &konsole; può essere configurata attraverso <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Cronologia...</guimenuitem></menuchoice> </para>

<para>&konsole; fornisce un certo numero di azioni relative alla cronologia situate nel menu <link linkend="edit-menu">Modifica</link>. </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>Trova nella cronologia...</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Salva la cronologia come...</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Pulisci la cronologia</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Pulisci tutte le cronologie</guimenuitem></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<note><para>In &konsole;, i riferimenti alla cronologia sono al testo visualizzato nella finestra di &konsole;. La shell che è in esecuzione in &konsole; (per esempio bash) ha anch'essa una <quote>cronologia</quote> che non è associata alla cronologia di &konsole;.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="sessions">
<title>Sessioni</title>
<para>Se devi accedere spesso a macchine remote, o esegui sempre un insieme simile di applicazioni da terminale, puoi usare la funzionalità <quote>Sessione</quote> di &konsole; insieme alla gestione delle sessioni di &kde; per automatizzare molto di tutto ciò. Facciamo il seguente esempio: devi spesso aprire una sessione <application>ssh</application> alla macchina <replaceable>amministrazione</replaceable> usata per compiti di amministrazione generica. Potresti aver notato che il pulsante <guibutton>Nuova sessione</guibutton> sulla barra delle linguette di &konsole; mostra un menu se ci fai clic e tieni premuto, e da qui puoi scegliere nuovi tipi di sessione. Stiamo per aggiungere nuove voci a questo menu. <orderedlist>
<listitem><para>Fai clic sulla voce del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &konsole;...</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
<listitem><para>Scegli la scheda <guilabel>Sessione</guilabel>.</para>
</listitem> 

<listitem><para>Riempi la prima casella con un nome. Questo è il nome che apparirà nel menu, e sarà l'etichetta predefinita invece di <guilabel>Shell</guilabel> quando avvierai una sessione di quel tipo. </para></listitem>

<listitem><para>Inserisci un comando come faresti se avessi aperto una nuova shell, e stessi per dare quel comando. Per il nostro esempio di cui sopra, potresti scrivere <userinput><command>ssh</command> <replaceable>amministrazione</replaceable></userinput>.</para></listitem>

<listitem><para>Nella parte inferiore del pannello, configura l'aspetto della sessione. Puoi avere diversi tipo di carattere, schema di colori, e <envar>$TERM</envar> per ogni sessione.</para></listitem>

<listitem><para>Premi il pulsante <guibutton>Salva sessione...</guibutton>. Una finestra di dialogo ti chiederà di confermare il nome del file. </para></listitem>

<listitem><para>Premi <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>

</orderedlist>
</para>
<para>Dovresti ora essere in grado di premere e tenere il pulsante <guibutton>Nuova sessione</guibutton> sulla barra delle linguette, e selezionare il tuo nuovo tipo di sessione dall'elenco. Una nuova sessione di shell verrà aperta all'interno della finestra di &konsole;, con il risultato del tuo comando shell. Nel nostro esempio, sarai a un prompt di password di <application>ssh</application>, e quando avrai fornito la tua password, accederai alla macchina remota<footnote id="use-ssh-agent"><para>Puoi anche evitare questo passaggio, usando ssh-agent, ma questo è un argomento per un altro programma.</para></footnote>. Forse vuoi leggere remotamente l'ultima parte del tuo log degli errori <acronym>http</acronym> su un server Web; potresti usare una linea di comando più o meno come <userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> <replaceable>serverWeb</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></filename></userinput>.</para>

<para>Puoi usare ciò per eseguire anche comandi locali. Prova a creare una sessione dove il comando è <userinput><command>tail</command> <option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></filename></userinput>. In questo caso, uscire dall'applicazione in esecuzione terminerà anche la sessione di shell.</para>

<para>Un uso veramente carino di questa funzionalità è quando noti che usi sempre lo stesso insieme di sessioni aperte; &kde; può aprirle tutte automaticamente quando avvii una nuova sessione &kde;. Semplicemente lasciale aperte come vuoi quando esci da &kde; e saranno salvate con la tua sessione &kde;, e ripristinate come ogni altra applicazione quando riavvierai &kde;.</para>

<note><para>Puoi assegnare delle <link linkend="settings-menu">scorciatoie</link> a qualsiasi sessione.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title>Pulsanti del mouse</title>

<para>Questa sezione spiega in dettaglio l'uso dei pulsanti del mouse per l'ordine comune con la mano destra. Per l'ordine dei pulsanti del mouse mancino, scambia destra e sinistra nel testo sotto. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Sinistro</mousebutton></term>

<listitem><para>Tutti i clic sul &LMB; saranno inviati a un'applicazione sensibile al mouse in esecuzione in &konsole;. Se un programma reagirà ai clic del mouse, &konsole; lo indicherà mostrando un cursore a forma di freccia. Sennò, verrà mostrata un'asta a I (barra).</para>

<para>Mantenere premuto il &LMB; e trascinare il mouse per lo schermo con un'applicazione insensibile al mouse in esecuzione evidenzierà una regione di testo. Trascinandolo, il testo evidenziato viene mostrato invertito per controllo visuale. Seleziona <guimenuitem>Copia</guimenuitem> dal menu <guimenu>Modifica</guimenu> per copiare il testo evidenziato agli appunti per uso ulteriore all'interno di &konsole; o di un'altra applicazione. Il testo selezionato può anche essere trascinato all'interno di altre applicazioni. Fai clic sul testo selezionato e trascinalo alla posizione desiderata. A seconda delle tue impostazioni di &kde;, potresti dover tenere premuto il tasto &Ctrl; durante il trascinamento.</para>

<para>Normalmente, i caratteri di ritorno a capo sono inseriti alla fine di ogni riga selezionata. Questo è il meglio per il taglia-e-incolla di codice sorgente, o l'output di un comando particolare. Per del testo ordinario, i ritorni a capo spesso non sono importanti. Si potrebbe preferire, tuttavia, che il testo fosse un flusso di caratteri che venissero automaticamente riformattati quando vengono incollati in un'altra applicazione. Per selezionare in modalità flusso di testo, mantieni premuto il tasto &Ctrl; mentre selezioni normalmente.</para>

<para>Premere i tasti &Ctrl; e &Alt; insieme al &LMB; selezionerà una colonna di testo. </para>

<para>Fai doppio clic con il &LMB; per selezionare una parola; fai clic triplo per selezionare un'intera riga.</para>

<para>Se il bordo superiore o inferiore dell'area di testo viene toccato durante l'evidenziazione, &konsole; scorrerà in su o in giù, mostrando quindi il testo all'interno del buffer della cronologia. Lo scorrimento si conclude quando il mouse smette di muoversi.</para>

<para>Dopo che il mouse viene rilasciato, &konsole; prova a mantenere visibile il testo negli appunti mantenendo l'area evidenziata invertita. L'area evidenziata ritorna normale non appena cambiano i contenuti degli appunti, viene cambiato il testo nell'area evidenziata, o viene premuto il &LMB;.</para>

<para>Per evidenziare del testo in un'applicazione sensibile al mouse (per esempio Midnight Commander) deve essere premuto il tasto &Shift; mentre si fa clic.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Centrale</mousebutton></term>

<listitem><para>Premere il &MMB; incolla il testo attualmente negli appunti. Mantenere premuto il pulsante &Ctrl; mentre premi il &MMB; incolla il testo e lo invia a &konsole;.</para>

<note><para>Se hai un mouse con soli due tasti, premere insieme il &LMB; e il &RMB; emula il &MMB; di un mouse a tre pulsanti.</para></note>

<para>Se hai una <mousebutton>rotellina</mousebutton> come tasto centrale, farla girare in un programma insensibile al mouse sposterà la barra di scorrimento di &konsole;.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Destro</mousebutton></term>
<listitem>
<para>Gli elementi che appaiono nel menu quando il &RMB; è premuto dipendono dalla visibilità della barra dei menu.</para>

<para>La barra dei menu è visibile: elementi del menu <guimenuitem>Imposta la fine della selezione</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia</guimenuitem>, <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>, <guimenuitem>Manda segnale</guimenuitem>, <guimenuitem>Stacca la sessione</guimenuitem>, <guimenuitem>Rinomina la sessione...</guimenuitem>, <guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem> e <guimenuitem>Chiudi la sessione</guimenuitem>.</para>

<para>La barra dei menu è nascosta: elementi del menu <guimenuitem>Mostra la barra dei menu</guimenuitem>, <guimenuitem>Imposta la fine della selezione</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia</guimenuitem>, <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>, <guimenuitem>Manda segnale</guimenuitem>, <guimenuitem>Nuova sessione</guimenuitem>, <guimenuitem>Stacca la sessione</guimenuitem>, <guimenuitem>Rinomina la sessione...</guimenuitem>, <guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem>, <guimenuitem>Impostazioni</guimenuitem> e <guimenuitem>Chiudi la sessione</guimenuitem>.</para>

<para>In un'applicazione sensibile al mouse, premi il tasto &Shift; insieme al &RMB; per avere il menu a comparsa. </para>

<para>Premere il tasto &Ctrl; e il &RMB; fa apparire il menu <guimenu>Sessione</guimenu>. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title>Barra dei menu</title>

<para>La barra dei menu è in cima alla finestra di &konsole;. La barra dei menu può essere attivata e disattivata dal tasto <keycombo>&Alt;</keycombo>.</para>
<para><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Nascondi la barra dei menu</guimenuitem></menuchoice> permette di nascondere la barra dei menu. Quando la barra dei menu è nascosta, <guimenuitem>Mostra la barra dei menu</guimenuitem> può essere raggiunto facendo clic <mousebutton>destro</mousebutton> nella finestra o con <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>, che è la scorciatoia predefinita per attivare la barra dei menu. La barra dei menu può anche essere commutata assegnandoci una scorciatoia.</para>


<sect2 id="session-menu">
<title>Menu <guimenu>Sessione</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Nuova Shell</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apri una nuova sessione</action> con una shell di terminale. Anche <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> può essere usato, come descritto in dettaglio sotto. </para></listitem></varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apri una nuova finestra di &konsole;</action>. </para></listitem></varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Nuova console Linux</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apri una nuova sessione emulando un sistema &Linux; di solo testo</action>.</para>
<note><para>Vedi il file <filename>README.linux.console</filename> nel pacchetto sorgente di &konsole; per informazioni dettagliate su come la console &Linux; sia diversa da una tipica console &UNIX;. Se questo non ti dice niente, quasi sicuramente non te ne devi preoccupare.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Nuovo Midnight Commander</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apri una nuova sessione</action> con il navigatore file <application>Midnight Commander</application>.</para>
<note><para>Questa voce del menu sarà visibile solo se Midnight Commander (<command>mc</command>) è installato sul tuo sistema. </para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Nuovo Midnight Commander come root</guimenuitem></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Apre una nuova sessione</action> con il navigatore file <application>Midnight Commander</application>, come utente <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>

<para>Dopo la richiesta della password di <systemitem class="username">root</systemitem>, appare il prompt <prompt>#</prompt>, che indica che l'utente sta lavorando con privilegi di <systemitem class="username">root</systemitem>. Di nuovo, lavorare come <systemitem class="username">root</systemitem> è spesso necessario, ma si dovrebbe fare attenzione a non causare danni accidentali.</para>

<note><para>Questa voce del menu sarà visibile solo se Midnight Commander (<command>mc</command>) è installato sul tuo sistema. </para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu> <guimenuitem>Nuova shell di root</guimenuitem></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Apre una nuova sessione con una shell di terminale</action>, come utente <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>

<para>Dopo la richiesta della password di <systemitem class="username">root</systemitem>, appare il prompt <prompt>#</prompt>, che indica che l'utente sta lavorando con privilegi di <systemitem class="username">root</systemitem>. Questo è spesso necessario per installare del nuovo software e per altra manutenzione di sistema, ma si dovrebbe fare attenzione a non causare danni accidentali.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Nuova sessione di Screen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apre una nuova sessione</action> con il gestore di terminali virtuali <application>Screen</application>. Vedi <userinput><command>man</command><option>screen</option></userinput> per ulteriori informazioni. <note><para>Questa voce del menu sarà visibile solo se Screen (<command>screen</command>) è installato sul tuo sistema.</para></note>
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Nuova shell al segnalibro</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Avvia</action> una nuova shell di terminale, in una cartella scelta dalla lista dei segnalibri.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Stampa schermo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Stampa</action> la schermata attuale. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Chiudi sessione</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Chiudi</action> la sessione attuale. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sessione</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Esce</action> da &konsole;, chiudendo tutte le sessioni e ogni applicazione da loro avviata.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para>Puoi anche aprire una nuova sessione con una scorciatoia da tastiera. Come valore predefinito, è usata <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>. Puoi anche definire le tue scorciatoie da tastiera attraverso il comando da menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para>L'elenco di sessioni disponibili rifletterà quali programmi sono installati oltre a ogni sessione definita dall'utente. L'elenco delle sessioni sarà alfabetizzato per una visualizzazione rapida.</para>

<para>Infine, nota come i tipi di sessione possano essere modificati, e nuovi tipi creati, usando il dialogo di configurazione, raggiunto dalla voce del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Konsole...</guimenuitem></menuchoice>.</para>

</sect2>
<sect2 id="edit-menu">
<title>Menu <guimenu>Modifica</guimenu></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Copia il testo selezionato agli appunti</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Ins</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Incolla il testo dagli appunti alla posizione del cursore</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Manda segnale</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Manda segnale - Manda il segnale specificato al processo shell, o altro processo, che è stato lanciato quando è stata avviata la nuova sessione</action>.</para><para>I segnali attualmente disponibili sono:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry><errorcode>STOP</errorcode></entry>
<entry>per fermare il processo</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>CONT</errorcode></entry>
<entry>continua se fermato</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>HUP</errorcode></entry>
<entry>hangup rilevato sul terminale di controllo, o morte del processo controllante</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>INT</errorcode></entry>
<entry>interruzione da tastiera</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>TERM</errorcode></entry>
<entry>segnale di terminazione</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>KILL</errorcode></entry>
<entry>segnale di uccisione</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>USR1</errorcode></entry>
<entry>segnale utente 1</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>USR2</errorcode></entry>
<entry>segnale utente 2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>Riferisciti alle pagine di manuale del tuo sistema per ulteriori dettagli dando il comando <userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Invia con ZModem...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Invia un file con ZModem</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci terminale</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Pulisci tutto il testo dalla finestra della sessione</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci e azzera terminale</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Azzera e pulisci la finestra della sessione</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cerca nella cronologia...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Trova una parola o una stringa di testo</action> nella cronologia attuale. Le opzioni permettono ricerche all'indietro o che distinguono le maiuscole, e l'uso di espressioni regolari nelle ricerche. Premi il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> per usare l'editor grafico di &kde; per creare un'espressione regolare.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Vai al prossimo campione di testo che stai cercando</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cerca precedente</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Vai al precedente campione di testo che stai cercando</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Salva la cronologia come...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Salva la cronologia attuale</action> come file di testo.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci la cronologia</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Cancella la cronologia della sessione attuale</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci tutte le cronologie</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Cancella la cronologia di tutte le sessioni</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title>Menu <guimenu>Visualizza</guimenu></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stacca la sessione</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apre la sessione attuale in una finestra separata</action>. Il nome della sessione è visualizzato nella barra del titolo della nuova finestra.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Rinomina la sessione...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apre una finestra di dialogo che ti permette di cambiare il nome della sessione attuale</action>. Il nome è mostrato sulla linguetta della sessione. Si può anche usare <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se c'è attività</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Segna la sessione corrente in modo che mostri un avvertimento se avviene attività</action>. Apparirà un'icona di una lampadina accesa nella linguetta della sessione. Usalo per farti avvertire se succede qualcosa mentre stai lavorando in un'altra sessione. Il tempo prima di un avvertimento può essere modificato nelle preferenze di &konsole;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se c'è silenzio</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Segna la sessione corrente in modo che mostri un avvertimento se non avviene attività per 10 secondi</action>. Apparirà un'icona di una lampadina scura nella linguetta della sessione. Usalo per farti avvertire se un programma si ferma mentre stai lavorando in un'altra sessione. Il tempo prima di un avvertimento può essere modificato nelle preferenze di &konsole;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Manda le immissioni a tutte le sessioni</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Segna la sessione attuale affinché ogni comando in essa inserito sia inviato a tutte le sessioni</action>. La sessione avrà una piccola icona nella sua linguetta per ricordarti di fare attenzione a cosa inserisci. <userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></userinput>, per esempio, probabilmente non è una buona idea.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Sinistra</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sposta verso sinistra la sessione</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sposta la linguetta della sessione attuale una linguetta a sinistra</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Destra</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sposta verso destra la sessione</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sposta la linguetta della sessione attuale una linguetta a destra</action>.</para>
<para>Anche <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Sinistra</keycap></keycombo> e <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Destra</keycap></keycombo> possono essere usati per spostarsi tra le sessioni.</para></listitem></varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Icone della sessione...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>In fondo al menu c'è un elenco delle sessioni disponibili. Selezionarne una la rende attiva.</para><para>Puoi anche usare i tasti <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Sinistra</keycap></keycombo>/<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Destra</keycap></keycombo> per ruotare tra le sessioni disponibili.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title>Menu <guimenu>Segnalibri</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi un segnalibro</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Aggiungi la posizione attuale</action> all'elenco dei segnalibri.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Modifica</action> l'elenco dei segnalibri.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Nuova cartella di segnalibri...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Aggiungi una nuova cartella</action> all'elenco dei segnalibri.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para>L'elenco dei segnalibri è mostrato sul fondo del menu. Seleziona un segnalibro per cambiare a quella posizione.</para>

<note><para>Puoi usare l'editor dei segnalibri per aggiungere manualmente URL come ssh://user@host o telnet://host per aprire comunicazioni a distanza.</para></note>


</sect2>



<sect2 id="settings-menu">
<title>Menu <guimenu>Impostazioni</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Nascondi la barra dei menu</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Nascondi la barra dei menu</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barra delle linguette</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Controlla la visibilità e la posizione della barra delle linguette</action>: <guimenuitem>Nascondi</guimenuitem>, <guimenuitem>In alto</guimenuitem>, o <guimenuitem>In basso</guimenuitem>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Barra di scorrimento</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Controlla la visibilità e la posizione della barra di scorrimento</action>: <guimenuitem>Nascondi</guimenuitem>, <guimenuitem>A sinistra</guimenuitem>, o <guimenuitem>A destra</guimenuitem>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Modalità a tutto schermo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Commuta la finestra tra la modalità a tutto schermo e le dimensioni normali</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Campanella</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Imposta la campanella</action>: <guimenuitem>Campanella di sistema</guimenuitem>, <guimenuitem>Notifica di sistema</guimenuitem>, <guimenuitem>Campanella visiva</guimenuitem> o <guimenuitem>Nessuna</guimenuitem>. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Caratteri</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Imposta la dimensione dei caratteri</action>: <guimenuitem>Allarga carattere</guimenuitem> o <guimenuitem>Stringi carattere</guimenuitem>. </para>
<para>Usa l'opzione <guimenuitem>Seleziona...</guimenuitem> per scegliere qualsiasi combinazione di caratteri, dimensioni e stile.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Codifica</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Seleziona la codifica dei caratteri</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Tastiera</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Scegli la mappatura desiderata</action>.</para>
<para>La lista di queste mappature è presa da <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename>. Il file <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> descrive il formato <literal role="extension">*.keytab</literal> in maggior dettaglio. Aggiungi o modifica questi file a seconda delle tue esigenze. La tabella dei tasti predefinita è presa da <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Schema</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Imposta i colori del testo e dello sfondo</action>.</para>
<para>Questo elenco è preso da <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename>. Il file <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename> descrive il formato <literal role="extension">*.schema</literal> in maggior dettaglio. Modifica questi file secondo le tue necessità. Puoi anche creare schemi personalizzati attraverso il dialogo Preferenze in <menuchoice><guisubmenu>Impostazioni</guisubmenu><guimenuitem>Configura &konsole;...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Dimensione</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Imposta la dimensione di un'area di testo (date in colonne per righe)</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Cronologia...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><anchor id="configure-history"/><action>Apre una finestra dove puoi configurare la cronologia</action>. La casella <guilabel>Abilita</guilabel> attiva il salvataggio delle linee che sono scorse oltre la cima della finestra. Puoi inserire il <guilabel>Numero di linee</guilabel> da ricordare nel campo testuale, o usare i pulsanti del contatore per aumentare o diminuire il numero a passi di 100 linee. Il pulsante <guibutton>Valori predefiniti</guibutton> reimposterà la cronologia a 1000 linee. Selezionare <guibutton>Illimitato</guibutton> farà salvare tutta la cronologia. Premi <guibutton>OK</guibutton> per salvare i tuoi cambiamenti, o <guibutton>Annulla</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo senza salvare le tue impostazioni.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Salva come predefinito</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Salva le impostazioni correnti come i nuovi valori predefiniti</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Salva il profilo della sessione...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Salva l'insieme attuale di sessioni</action> con un nome che scegli tu. Il profilo può quindi essere usato avviando &konsole; dalla linea di comando con il parametro <parameter>--profile</parameter> e il nome del profilo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le notifiche...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Personalizza le notifiche di &konsole;</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Personalizza le scorciatoie da tastiera per i comandi di &konsole;</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &konsole;...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apri il modulo di &kcontrolcenter;, che permette molti cambiamenti aggiuntivi all'interfaccia e al comportamento di &konsole;, incluse la creazione di schemi personalizzati e la modifica delle sessioni disponibili</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title>Menu <guimenu>Aiuto</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Manuale di Konsole</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apre il sommario di questo documento</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Mostra un suggerimento utile sull'uso di &konsole;</action>. Segna la casella <guilabel>Mostra i suggerimenti all'avvio</guilabel> per mostrare un suggerimento ogni volta che &konsole; viene avviato.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Segnala un bug...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Invia una segnalazione di bug o una richiesta di funzionalità</action> per &konsole;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni su Konsole</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Informazioni sull'autore</action> di &konsole;</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni su KDE</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Informazioni sul progetto &kde;</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="tabbar">
<title>Barra delle linguette</title>

<para>La barra delle linguette permette di incorporare più sessioni di terminale in una sola finestra di &konsole;.</para>

<screenshot>
<screeninfo>Immagine della barra delle linguette</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tabbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Immagine della barra delle linguette</phrase>
</textobject>
<caption><para>&konsole; con 4 sessioni di terminale aperte con la barra delle linguette in alto.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para>L'elemento del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barra delle linguette</guimenuitem></menuchoice> permette di spostare la barra delle linguette <guimenuitem>In alto</guimenuitem> o <guimenuitem>In basso</guimenuitem>. Si può anche nascondere la barra delle linguette selezionando <guimenuitem>Nascondi</guimenuitem>.</para>

<para>Sul lato sinistro della barra delle linguette c'è un pulsante che permette una serie di azioni. <itemizedlist>
<listitem><para>Fai clic sul pulsante per iniziare una nuova sessione standard.</para></listitem>
<listitem><para>Fare clic e tener premuto il pulsante farà apparire un elenco di sessioni da selezionare.</para></listitem>
<listitem><para>Fare clic destro sul pulsante (o qualsiasi spazio vuoto nella barra delle linguette) farà apparire un menu per impostare certe opzioni: <itemizedlist> <listitem><para><guimenu>Barra delle linguette</guimenu>: <guimenuitem>Nascondi</guimenuitem>, <guimenuitem>In alto</guimenuitem>, <guimenuitem>In basso</guimenuitem>.</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
	<listitem><para><action>Opzioni linguetta</action>: <guimenuitem>Testo e icone</guimenuitem>, <guimenuitem>Solo testo</guimenuitem>, <guimenuitem>Solo icone</guimenuitem>.</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
	<listitem><para><guimenuitem>Nascondi dinamicamente</guimenuitem> nasconderà la barra delle linguette quando c'è solo una sessione aperta.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
	<listitem><para><guimenuitem>Autoridimensiona le linguette</guimenuitem> ridimensionerà automaticamente le linguette alla larghezza della barra delle linguette.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Sul lato destro della barra delle linguette c'è un pulsante che chiude la sessione attuale. Questo pulsante sarà disabilitato quando c'è solo una sessione in esecuzione.</para>

<para>Fare clic destro su qualsiasi linguetta farà apparire un altro menu: <itemizedlist>
<listitem><para><guimenu>Stacca la sessione</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Rinomina la sessione...</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Controlla se c'è attività</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Controlla se c'è silenzio</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Manda le immissioni a tutte le sessioni</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Scegli il colore della linguetta...</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Vai alla linguetta...</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Chiudi la sessione</guimenu></para></listitem>
</itemizedlist></para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title>Opzioni da linea di comando</title>

<para>Quando &konsole; viene avviato dalla linea di comando, possono essere specificate varie opzioni per modificarne il comportamento.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para><action>Elenca le varie opzioni</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-e</option> <parameter>comando</parameter></term>
<listitem><para><action>Esegui</action> <parameter>comando</parameter> anziché la shell normale.</para>
<note><para>Qualsiasi argomento dopo <parameter>comando</parameter> sarà passato a <parameter>comando</parameter>, non a &konsole;.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--keytab</option> <parameter>file</parameter></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; usando un file .keytab specificato</action> per personalizzare gli schemi dei tasti.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--keytabs</option></term>
<listitem><para><action>Elenca tutte le tabelle dei tasti disponibili</action>. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--ls</option></term>
<listitem><para><action>Avvia con un ambiente shell di login</action>. Cosa ciò faccia dipende dal tuo sistema, ma generalmente significa che file come <filename>~/.profile</filename> o <filename>~/.bash_profile</filename> saranno letti (Se questo non ti dice nulla, non preoccupartene, ma tienilo a mente per quando ti renderai conto che ti servirà).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--name</option> <parameter>nome</parameter></term>
<listitem><para><action>Imposta il nome che appare nella barra del titolo</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noclose</option></term>
<listitem><para><action>Evita che &konsole; sia terminato</action> quando un comando <userinput><command>exit</command></userinput> viene dato nell'ultima finestra di sessione.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noframe</option></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; senza un riquadro</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--nohist</option></term>
<listitem><para><action>Disattiva il salvataggio delle righe</action> che scorrono oltre la cima della finestra.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--nomenubar</option></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; con la barra dei menu nascosta</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noresize</option></term>
<listitem><para><action>Disabilita il ridimensionamento</action> della finestra del terminale.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noscrollbar</option></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; con la barra di scorrimento nascosta</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--notabbar</option></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; con la barra delle linguette nascosta</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noxft</option></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; senza lisciatura Xft</action>. La lisciatura di un carattere piccolo potrebbe essere difficile da leggere.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--profile</option> <parameter>file</parameter></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; usando un insieme di sessioni salvate</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--profiles</option></term>
<listitem><para><action>Elenca tutti i profili disponibili. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--schema</option> <parameter>nome</parameter> | <parameter>file</parameter></term>
<listitem><para><action>Avvia &konsole; usando uno schema 'nome' o specificato nel 'file'</action> per personalizzarne l'aspetto.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--schemata</option></term>
<listitem><para><action>Elenca tutti gli schemi disponibili. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--script</option></term>
<listitem><para><action>Abilita le funzioni &Qt; estese per &DCOP;. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-T</option> <parameter>titolo</parameter></term>
<listitem><para><action>Imposta il titolo della finestra</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--tn</option> <parameter>terminale</parameter></term>
<listitem><para><action>Imposta la variabile d'ambiente TERM al valore specificato</action>. Leggi <userinput><command>man</command> <option>xterm</option></userinput> per maggiori informazioni su TERM.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--type</option> <parameter>tipo</parameter></term>
<listitem><para><action>Avvia una sessione del tipo dato</action> piuttosto che di quello predefinito.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--types</option></term>
<listitem><para><action>Elenca tutti i tipi di sessione disponibili. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter></term>
<listitem><para><action>Avvia una finestra di terminale di CC colonne e LL righe</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter></term>
<listitem><para><action>Apri con</action> <parameter>dir</parameter> come cartella di lavoro.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<informalexample>
<para>Esempi:</para>
<screen><prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></userinput></screen>

<para>Avvia una finestra di &konsole; con 90 colonne e 25 righe, senza cronologia</para>

<screen><prompt>&percnt; </prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> <parameter>Ciao, grazie di usare Konsole!</parameter></userinput></screen>

<para>Avvia una finestra di &konsole; con il testo stampato 'Ciao, grazie di usare Konsole!' </para>
<para><parameter>echo_args</parameter> è un semplice script Bash: <programlisting>#!/bin/bash
echo $*</programlisting>
</para>
</informalexample>

<para>&konsole; accetta inoltre opzioni generiche &Qt; e &kde;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help-qt</option></term>
<listitem><para><action>Elenca le opzioni specifiche di &Qt;</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution><para>Le seguenti opzioni di &Qt; non hanno effetto su &konsole;: <informalexample> <variablelist>

<varlistentry>
<term><option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>nomecarattere</parameter></term>
<listitem><para><action>Definisce il tipo di carattere dell'applicazione</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>colore</parameter></term>
<listitem><para><action>Imposta il colore di sfondo predefinito</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>colore</parameter></term>
<listitem><para><action>Imposta il colore di primo piano predefinito</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>colore</parameter></term>
<listitem><para><action>Imposta il colore dei pulsanti predefinito</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help-kde</option></term>
<listitem><para><action>Elenca le opzioni specifiche di &kde;</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--help-all</option></term>
<listitem><para><action>Elenca tutte le opzioni</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--author</option></term>
<listitem><para><action>Mostra i nomi degli autori</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-v,--version</option></term>
<listitem><para><action>Mostra il numero di versione</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--license</option></term>
<listitem><para><action>Mostra informazioni sulla licenza</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="dcop">
<title>&DCOP;</title>

<para>Per un'introduzione a &DCOP; e all'uso di <command>dcop</command> vedi <ulink url="help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop">la voce della guida per l'utente su &DCOP;</ulink>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Riconoscimenti e Copyright</title>

<para>Alla versione 3.4 di &kde;, &konsole; è mantenuto da &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para>In precedenza, &konsole; era mantenuto da &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para>Applicazione &konsole;, copyright &copy; 1997-2005 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para>Questo documento è stato scritto da &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para>Questo documento è stato aggiornato per &kde; 3.4 da &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para>Inizialmente convertito a <acronym>SGML</acronym> DocBook da &Mike.McBride; e &Lauri.Watts;</para>

<para>Federico Zenith<email>[email protected]</email></para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="porting">
<title>&konsole; su piattaforme non &Linux;</title>

<para>Sono disponibili informazioni sulla compilazione di &konsole; su piattaforme diverse da &Linux; nel file <filename>README.ports</filename> nel pacchetto sorgente di &konsole;. Esso fornisce una lista di esperti per certe piattaforme (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) e richiede volontari da altre piattaforme &UNIX;.</para>

<para>Per maggiori informazioni visita questi siti Web:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><ulink url="http://freebsd.kde.org/">&kde; su FreeBSD</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://solaris.kde.org/">&kde; su &Solaris;</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->