path: root/tde-i18n-it/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook

<chapter id="exchange-plugin-ws">

<chapterinfo>
<authorgroup>

<author
><firstname
>Jan-Pascal</firstname
> <surname
>van Best</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Autore originale</contrib>
</author>

<author
><firstname
>Klaus</firstname
> <surname
>St&auml;rk</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Testi aggiuntivi</contrib>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Redattore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<abstract>
<para
>Questa versione del workshop &korganizer; <quote
>Exchange Plugin</quote
> è stata rilasciata il 3 novembre 2002. Vedi il <filename
>ChangeLog</filename
> per i dettagli.</para>
<para
>Nota che le descrizioni e le schermate si riferiscono alla versione 3.1 di &korganizer;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>tdepim</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>Workshop KOrganizer</keyword>
<keyword
>Exchange</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
</keywordset>
<date
>2002-11-02</date
> <releaseinfo
>3.1</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Workshop KOrganizer: plugin Exchange</title>

<sect1 id="exchange-plugin-overview">
<title
>Panoramica</title>

<para
>Il plugin &korganizer; Exchange ti permette di accedere al tuo calendario su un server &Microsoft; Exchange&reg; da &korganizer;. Puoi importare gli appuntamenti in un certo intervallo di date nel tuo calendario di &korganizer;, puoi esportare appuntamenti (uno alla volta) dal tuo calendario &korganizer; al server Exchange&reg; e puoi cancellare appuntamenti (ancora uno alla volta) dal server Exchange&reg;. Il plugin usa il protocollo WebDAV per accedere al server Exchange&reg;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
<title
>Requisiti</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&korganizer; versione 3.1 beta2 o successiva</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Microsoft; Exchange Server 2000&reg;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sul server Exchange&reg;, L'Accesso Web di Outlook deve essere attivato, siccome questo attiva anche il protocollo WebDAV</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
<title
>Attivazione del Plugin Exchange</title>

<para
>Il Plugin Exchange è disattivato come scelta predefinita, quindi devi attivareil plugin selezionando <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura Plugin</guimenuitem
></menuchoice
> da&korganizer;. Dovresti veder comparire questa finestra di dialogo: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Attivazione del Plugin Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>In questa fines-tra di dialogo, attiva il <guilabel
>Plugin &Microsoft; Exchange 2000 per &korganizer;</guilabel
> e fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
>. Ciò dovrebbe attivare un nuovo menu <guimenu
>Exchange</guimenu
> in &korganizer;, come nella schermata successiva: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Menu di Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
<title
>Configurazione</title>

<para
>Dopo che il plugin è stato attivato, dovresti configurarlo. Seleziona <guimenuitem
>Configura...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Dovresti veder comparire questa finestra di dialogo: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Configurazione</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>In questa finestra di dialogo, dovrai inserire: <itemizedlist>
<listitem
><para
>l'indirizzo del tuo server Exchange&reg;, &eg; <userinput
>mail.mycompany.com</userinput
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Il tuo conto, o Mailbox Exchange, &eg; <userinput
>joe</userinput
>. Non mettere il tuo dominio qui!</para
></listitem>
<listitem
><para
>la tua password. Se inserisci qui la tua password, sarà salvata in formato crittato in <filename
>~/.trinity/share/config/korganizerrc</filename
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
<title
>Scaricare appuntamenti</title>

<para
>Quando avrai configurato il plugin, potrai scaricare eventi dal tuo conto sul server Exchange&reg; a &korganizer;. Seleziona<guimenuitem
>Scarica...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Ora la seguente finestra di dialogo apparirà: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Scaricare appuntamenti</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>In questa finestra di dialogo devi inserire l'intervallo di date che vuoi scaricare dal server. Si imposta da sé all'intervallo di date attualmente mostrato nella finestra principale di &korganizer;. Quando fai clic <guibutton
>OK</guibutton
>, una finestra di progresso appare: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Finestra di progresso</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Il progresso mostrato in questa finestra non corrisponde al numero di appuntamenti scaricati, ma al numero totale di accessi al server Exchange. </para>

<para
>Quando lo scaricamento finirà, gli appuntamenti scaricati appariranno nella finestra principale di &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
<title
>Caricare appuntamenti</title>

<para
>Puoi caricare appuntamenti uno alla volta. Prima seleziona un appuntamento in &korganizer; facendoci clic. Quindi seleziona <guimenuitem
>Carica evento</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Apparirà un messaggio di avvertimento, che è importante solo se stai sovrascrivendo un appuntamento esistente sul server Exchange&reg; con una versione modificata dello stesso appuntamento. Se fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
>, il tuo appuntamento verrà caricato al server Exchange&reg;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
<title
>Cancellare appuntamenti</title>

<para
>Puoi cancellare appuntamenti, ancora uno alla volta. Prima seleziona un appuntamento in &korganizer; facendoci clic. Quindi seleziona <guimenuitem
>Cancella evento</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Anche questo mostra un messaggio di avvertimento: <computeroutput
>Cancellare un solo appuntamento da una lista di appuntamenti ricorrenti cancellerà tutte le occorrenze degli appuntamenti</computeroutput
>. Se ti va bene, l'appuntamento è cancellato dal server e dal calendario di &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
<title
>Debug</title>

<para
>Se incontri problemi con il plugin Exchange, per piacere comunicalo alla<ulink url="mailto:[email protected]"
>mailing list kde-pim</ulink
> o al bug repository di &kde; a <email
>bugs.kde.org</email
>. </para>

<para
>Per piacere includi un log di debug completo da ~/.xsession-errors o dalla console da cui hai avviato X. </para>

<para
>Se hai compilato &korganizer; dai file sorgente, per piacere ricompila avendo attivato il debug completo: <literallayout
>~$ cd src/tdepim
~/src/tdepim$ ./configure --enable-debug=full
~/src/tdepim$ cd libkpimexchange
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make clean
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make install
~/src/tdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install
</literallayout>
</para>

<para
>Dovresti vedere linee come <literallayout>
korganizer: Registering Exchange Plugin...
korganizer: Creating Exchange Plugin...
korganizer: Creating ExchangeClient...
</literallayout
> nel file di log. </para>

<para
>Il tuo aiuto per migliorare il plugin Exchange è molto apprezzato. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-credits">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>Sviluppatori:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Autore originale</term>
<listitem
><para
>Jan-Pascal van Best <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Testi aggiuntivi</term>
<listitem
><para
>Klaus St&auml;rk <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Conversione a DocBook</term>
<listitem
><para
>Eric Bischoff <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Federico Zenith<email
>[email protected]</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>

</chapter>