path: root/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kalzium.po

# translation of kalzium.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Francesco Bresciani <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Federico Zenith <[email protected]>, 2003.
# Andrea Rizzi <[email protected]>, 2004.
# Pino Toscano <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Bresciani <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italiano <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Francesco Bresciani,Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: detailedgraphicaloverview.cpp:67
msgid "No element selected"
msgstr "Nessun elemento selezionato"

#: detailinfodlg.cpp:51
msgid ""
"_: Next element\n"
"Next"
msgstr "Successivo"

#: detailinfodlg.cpp:52
msgid ""
"_: Previous element\n"
"Previous"
msgstr "Precedente"

#: detailinfodlg.cpp:71
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Va all'elemento precedente "

#: detailinfodlg.cpp:72
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Va all'elemento successivo"

#: detailinfodlg.cpp:125
#, c-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Blocco: %1"

#: detailinfodlg.cpp:132
#, c-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "Configurazione elettronica: %1"

#: detailinfodlg.cpp:135
#, c-format
msgid "Density: %1"
msgstr "Densità: %1"

#: detailinfodlg.cpp:138
#, c-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "Raggio covalente: %1"

#: detailinfodlg.cpp:143
msgid "<b>Ionic Radius (Charge): %1</b> (%2)"
msgstr "<b>Raggio ionico (carica): %1</b> (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:149
#, c-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "Raggio di van der Waals: %1"

#: detailinfodlg.cpp:156
#, c-format
msgid "Atomic Radius: %1"
msgstr "Raggio atomico: %1"

#: detailinfodlg.cpp:161 kalziumtip.cpp:133
#, c-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "Massa: %1"

#: detailinfodlg.cpp:174
#, c-format
msgid "It was discovered by %1"
msgstr "Fu scoperto da %1"

#: detailinfodlg.cpp:179
msgid "Abundance in crustal rocks: %1 ppm"
msgstr "Abbondanza nella crosta terrestre: %1 ppm"

#: detailinfodlg.cpp:184
msgid "Mean mass: %1 u"
msgstr "Massa media: %1 u"

#: detailinfodlg.cpp:189
#, c-format
msgid "Origin of the name: %1"
msgstr "Origine del nome: %1"

#: detailinfodlg.cpp:196
msgid "This element is artificial"
msgstr "Questo elemento è artificiale"

#: detailinfodlg.cpp:198
msgid "This element is radioactive"
msgstr "Questo elemento è radioattivo"

#: detailinfodlg.cpp:200
msgid "This element is radioactive and artificial"
msgstr "Questo elemento è artificiale e radioattivo"

#: detailinfodlg.cpp:206
#, c-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "Punto di fusione: %1"

#: detailinfodlg.cpp:209
#, c-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "Punto di ebollizione: %1"

#: detailinfodlg.cpp:212
#, c-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "Elettronegatività: %1"

#: detailinfodlg.cpp:215
msgid "Electron affinity: %1 "
msgstr "Affinità elettronica: %1"

#: detailinfodlg.cpp:224
msgid ""
"_: the first variable is a number. The result is for example '1.' or '5.', the "
"second is the value of the ionisation energy\n"
"%1. Ionization energy: %2"
msgstr "%1. Energia di ionizzazione: %2"

#: detailinfodlg.cpp:243
msgid "Isotope-Table"
msgstr "Tabella isotopi"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 200
#: detailinfodlg.cpp:245 rc.cpp:60 rc.cpp:1229 rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: detailinfodlg.cpp:247
msgid "Neutrons"
msgstr "Neutroni"

#: detailinfodlg.cpp:249
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

#: detailinfodlg.cpp:251
msgid "Half-life period"
msgstr "Emivita"

#: detailinfodlg.cpp:253
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Energia e tipo di decadimento"

#: detailinfodlg.cpp:255
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Spin e parità"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 153
#: detailinfodlg.cpp:257 rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Momento magnetico"

#: detailinfodlg.cpp:267 element.cpp:204
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: detailinfodlg.cpp:273
msgid ""
"_: this can for example be '24%'\n"
"%1%"
msgstr "%1%"

#: detailinfodlg.cpp:281 detailinfodlg.cpp:290 detailinfodlg.cpp:299
#: detailinfodlg.cpp:303 detailinfodlg.cpp:313
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: detailinfodlg.cpp:282
#, c-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: detailinfodlg.cpp:284 detailinfodlg.cpp:293 detailinfodlg.cpp:308
#: detailinfodlg.cpp:316
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: detailinfodlg.cpp:286 detailinfodlg.cpp:295
msgid ", "
msgstr ", "

#: detailinfodlg.cpp:291
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: detailinfodlg.cpp:300
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: detailinfodlg.cpp:305 detailinfodlg.cpp:314
msgid ""
"_: Acronym of Electron Capture\n"
" EC"
msgstr "CE"

#: detailinfodlg.cpp:323
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: detailinfodlg.cpp:337 kalzium.cpp:219
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: detailinfodlg.cpp:344
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#: detailinfodlg.cpp:344
msgid "What does this element look like?"
msgstr "Che aspetto ha questo elemento?"

#: detailinfodlg.cpp:352
msgid "Atom Model"
msgstr "Modello atomico"

#: detailinfodlg.cpp:359
msgid "Chemical Data"
msgstr "Dati chimici"

#: detailinfodlg.cpp:360
msgid "Energies"
msgstr "Energie"

#: detailinfodlg.cpp:360
msgid "Energy Information"
msgstr "Informazioni energetiche"

#: detailinfodlg.cpp:364
msgid "Spectrum"
msgstr "Spettro"

#: detailinfodlg.cpp:382
msgid ""
"_: For example Carbon (6)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:398
msgid "No picture of %1 found."
msgstr "Non sono state trovate immagini dell'elemento %1."

#: detailinfodlg.cpp:403
msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
msgstr "Puoi vedere il guscio dell'atomo di %1. %2 ha la configurazione %3."

#: detailinfodlg.cpp:425
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "Non è stato trovato lo spettro dell'elemento %1."

#: element.cpp:64
msgid ""
"_: structure means orbital configuration in this case\n"
"Unknown structure"
msgstr "Struttura sconosciuta"

#: element.cpp:107 element.cpp:147 element.cpp:202 element.cpp:211
msgid "Value unknown"
msgstr "Valore sconosciuto"

#: element.cpp:109
msgid ""
"_: %1 is a length, eg: 12.3 pm\n"
"%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: element.cpp:154
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Kelvin\n"
"%1 K"
msgstr "%1 K"

#: element.cpp:157
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Celsius\n"
"%1 %2C"
msgstr "%1 %2C"

#: element.cpp:160
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Fahrenheit\n"
"%1 %2F"
msgstr "%1 %2F"

#: element.cpp:163
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Rankine\n"
"%1 %2Ra"
msgstr "%1 %2Ra"

#: element.cpp:166
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Reaumur\n"
"%1 %2R"
msgstr "%1 %2R"

#: element.cpp:175 element.cpp:184
msgid "Value not defined"
msgstr "Valore indefinito"

#: element.cpp:189
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: element.cpp:194
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: element.cpp:216
msgid "%1 g/L"
msgstr "%1 g/L"

#: element.cpp:220
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup>"

#: element.cpp:229
msgid "This element was known to ancient cultures"
msgstr "Questo elemento era noto alle civiltà antiche"

#: element.cpp:233
#, c-format
msgid "This element was discovered in the year %1"
msgstr "Questo elemento è stato scoperto nell'anno %1"

#: element.cpp:434
msgid ""
"_: this means, the element has its 'own' structur\n"
"own"
msgstr "propria"

#: element.cpp:436
msgid ""
"_: Crystalsystem body centered cubic\n"
"bcc"
msgstr "bcc"

#: element.cpp:438
msgid ""
"_: Crystalsystem hexagonal dense packed\n"
"hdp"
msgstr "hdp"

#: element.cpp:440
msgid ""
"_: Crystalsystem cubic close packed\n"
"ccp"
msgstr "ccp"

#: elementdataviewer.cpp:35
msgid "Plot Data"
msgstr "Grafico dati"

#: elementdataviewer.cpp:69
msgid "&Plot"
msgstr "&Disegna"

#: elementdataviewer.cpp:178
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "Massa atomica [u]"

#: elementdataviewer.cpp:188
msgid "Mean Mass [u]"
msgstr "Massa media [u]"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 210
#: elementdataviewer.cpp:198 kalzium.cpp:125 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Densità"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 215
#: elementdataviewer.cpp:208 kalzium.cpp:128 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elettronegatività"

#: elementdataviewer.cpp:218
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Punto di fusione [K]"

#: elementdataviewer.cpp:228
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Punto di ebollizione [K]"

#: elementdataviewer.cpp:238
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Raggio atomico [pm]"

#: elementdataviewer.cpp:248
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "Raggio atomico [pm]"

#: eqchemview.cpp:77
msgid "Settings changed"
msgstr "Impostazioni modificate"

#: eqchemview.cpp:108
msgid "Solve Chemical Equations"
msgstr "Risolvi equazioni chimiche"

#: isotope.cpp:55
msgid "%1 million years"
msgstr "%1 milioni di anni"

#: isotope.cpp:57
msgid "%1 billion years"
msgstr "%1 miliardi di anni"

#: isotope.cpp:59 isotope.cpp:72
msgid "%1 years"
msgstr "%1 anni"

#: isotope.cpp:64
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 secondi"

#: isotope.cpp:66
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuti"

#: isotope.cpp:68
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 ore"

#: isotope.cpp:70
msgid "%1 days"
msgstr "%1 giorni"

#: kalzium.cpp:96
msgid "Knowledge"
msgstr "Nozioni"

#: kalzium.cpp:101
msgid "Tools"
msgstr "Strumentazione"

#. i18n: file settings_colors.ui line 877
#: kalzium.cpp:110 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "&No Color Scheme"
msgstr "Nessuno Sc&hema di colori"

#: kalzium.cpp:113
msgid "Show &Groups"
msgstr "Mostra &Gruppi"

#: kalzium.cpp:114
msgid "Show &Blocks"
msgstr "Mostra &Blocchi"

#: kalzium.cpp:115
msgid "Show &Acid Behavior"
msgstr "Mostra comportamento &acido"

#: kalzium.cpp:116
msgid "Show &Family"
msgstr "Mostra &famiglia"

#: kalzium.cpp:117
msgid "Show &Crystal Structures"
msgstr "Mostra struttura &cristallina"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 230
#: kalzium.cpp:121 rc.cpp:78 rc.cpp:1506 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Raggio atomico"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 235
#: kalzium.cpp:122 rc.cpp:81 rc.cpp:1503 rc.cpp:1518 rc.cpp:1533 rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Raggio covalente"

#: kalzium.cpp:123
msgid "van der Waals Radius"
msgstr "Raggio di van der Waals"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 131
#: kalzium.cpp:124 rc.cpp:1322
#, no-c-format
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Massa atomica"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 225
#: kalzium.cpp:126 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Boiling Point"
msgstr "Punto di ebollizione"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 220
#: kalzium.cpp:127 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Melting Point"
msgstr "Punto di fusione"

#: kalzium.cpp:129
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Affinità elettronica"

#: kalzium.cpp:130
msgid "&Gradient"
msgstr "&Sfumatura"

#: kalzium.cpp:136
msgid "No N&umeration"
msgstr "Nessuna &numerazione"

#: kalzium.cpp:137
msgid "Show &IUPAC"
msgstr "Mostra &IUPAC"

#: kalzium.cpp:138
msgid "Show &CAS"
msgstr "Mostra &CAS"

#: kalzium.cpp:139
msgid "Show &Old IUPAC"
msgstr "Mostra &vecchia IUPAC"

#: kalzium.cpp:140
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numerazione"

#: kalzium.cpp:145 kalzium.cpp:172 kalzium.cpp:321
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Mostra &barra laterale"

#: kalzium.cpp:148
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "&Risolutore di equazioni..."

#: kalzium.cpp:152
msgid "&Plot Data..."
msgstr "&Grafico dati..."

#: kalzium.cpp:153
msgid "&Glossary..."
msgstr "&Glossario..."

#: kalzium.cpp:156 kalzium.cpp:181 kalzium.cpp:298
msgid "Show &Legend"
msgstr "Mostra &legenda"

#: kalzium.cpp:157
msgid "Show &Tooltip"
msgstr "Mostra an&teprima"

#: kalzium.cpp:168 kalzium.cpp:327
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Nascondi &barra laterale"

#: kalzium.cpp:177 kalzium.cpp:303
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Nascondi &legenda"

#: kalzium.cpp:186 kalzium.cpp:283
msgid "Hide &Tooltips"
msgstr "Nascondi an&teprima"

#: kalzium.cpp:190 kalzium.cpp:285
msgid "Show &Tooltips"
msgstr "Mostra an&teprima"

#: kalzium.cpp:205
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: kalzium.cpp:222
msgid "Calculate"
msgstr "Calcola"

#: kalzium.cpp:231
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: kalzium.cpp:236
msgid "State of Matter"
msgstr "Stato fisico"

#: kalzium.cpp:403
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: kalzium.cpp:404
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: kalzium.cpp:425
msgid ""
"_: For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\"\n"
"%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), Massa: %3 u"

#: kalziumtip.cpp:130
#, c-format
msgid "Number: %1"
msgstr "Numero: %1"

#: main.cpp:30
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Una tavola periodica degli elementi"

#: main.cpp:52
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:55
msgid "Code contributions"
msgstr "Contributi al codice"

#: main.cpp:56
msgid "Tooltip, some other small things"
msgstr "Anteprima, numerosi altri piccoli particolari"

#: main.cpp:57
msgid "Contributed EqChem, the equation solver"
msgstr "Ha contribuito EqChem, il risolutore di equazioni"

#: main.cpp:58
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "Ha fornito numerose informazioni sugli isotopi"

#: main.cpp:59
msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgstr "Grazie per alcune icone e per l'ispirazione per altre"

#: main.cpp:60
msgid "SVG icon"
msgstr "Icona SVG"

#: main.cpp:61
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Numerosi piccoli particolari e la documentazione"

#: main.cpp:62
msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
msgstr "Le immagini degli elementi bromo e iodio"

#: main.cpp:63
msgid "Almost all pictures of the elements"
msgstr "Quasi tutte le immagini degli elementi"

#: main.cpp:64
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "Ha progettato la finestra di dialogo informazioni"

#: main.cpp:65
msgid "The orbits-icon"
msgstr "L'icona degli orbitali"

#: main.cpp:66
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "Numerose icone nel dialogo informazioni"

#: main.cpp:67
msgid "Code cleaning, the molecule parser and a lot of smaller improvements"
msgstr ""
"Ripulitura del codice, il parser delle molecole e numerosi miglioramenti "
"secondari"

#: molcalcwidget.cpp:61
msgid ""
"To start, enter\n"
"a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'."
msgstr ""
"Per iniziare inserire\n"
"una formula nella\n"
" casella superiore e\n"
"fare clic su 'Calcola'."

#: molcalcwidget.cpp:84
msgid ""
"_: For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\"\n"
"%1 %2\n"
msgstr ""
"%1 %2\n"

#: molcalcwidget.cpp:90
msgid ""
"_: For example: 1 Seaborgium. Cumulative Mass: 263.119 u (39.25%)\n"
"%1 %2. Cumulative Mass: %3 u (%4%)\n"
msgstr ""
"%1 %2. Massa cumulativa: %3 u (%4%)\n"

#: molcalcwidget.cpp:103
msgid "Molecular mass: %1 u"
msgstr "Massa molecolare :%1 u"

#: molcalcwidget.cpp:110 molcalcwidget.cpp:114 molcalcwidget.cpp:115
#: molcalcwidget.cpp:116
msgid "Invalid input"
msgstr "Input non valido"

#: molcalcwidget.cpp:128
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: periodictableview.cpp:446
msgid ""
"The periodic table can be split up into four areas:\n"
" the s-, p-, d- and f-Block. The name indicates which orbit\n"
" is being filled last. For example, all elements in the s-block\n"
" fill up the s-orbits."
msgstr ""
"La tavola periodica può essere suddivisa in quattro aree:\n"
"i blocchi s, p, d e f. Il nome indica quale tipo di orbitale\n"
"viene occupato per ultimo. Per esempio in tutti gli elementi del blocco s\n"
"l'ultimo orbitale ad essere riempito è di tipo s."

#: periodictableview.cpp:449
msgid ""
"The periodic table can be split up into groups:\n"
" All elements in a group show similar behaviour"
msgstr ""
"La tavola periodica può essere suddivisa in gruppi:\n"
"Tutti gli elementi di un gruppo hanno comportamento simile"

#: periodictableview.cpp:452
msgid ""
"The periodic table can be split up in groups of \n"
"elements with different acidic behaviour."
msgstr ""
"La tavola periodica può essere suddivisa in gruppi di\n"
"elementi con lo stesso comportamento acido."

#: periodictableview.cpp:455
msgid "The periodic table can be split up into several families."
msgstr "La tavola periodica può essere suddivisa in diverse famiglie."

#: periodictableview.cpp:585
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: periodictableview.cpp:586
msgid "Liquid"
msgstr "Liquido"

#: periodictableview.cpp:587
msgid "Vaporous"
msgstr "Vapore"

#: periodictableview.cpp:604
msgid "Group 1"
msgstr "Gruppo 1"

#: periodictableview.cpp:605
msgid "Group 2"
msgstr "Gruppo 2"

#: periodictableview.cpp:606
msgid "Group 3"
msgstr "Gruppo 3"

#: periodictableview.cpp:607
msgid "Group 4"
msgstr "Gruppo 4"

#: periodictableview.cpp:608
msgid "Group 5"
msgstr "Gruppo 5"

#: periodictableview.cpp:609
msgid "Group 6"
msgstr "Gruppo 6"

#: periodictableview.cpp:610
msgid "Group 7"
msgstr "Gruppo 7"

#: periodictableview.cpp:611
msgid "Group 8"
msgstr "Gruppo 8"

#: periodictableview.cpp:619
msgid "s-Block"
msgstr "Blocco s"

#: periodictableview.cpp:620
msgid "p-Block"
msgstr "Blocco p"

#: periodictableview.cpp:621
msgid "d-Block"
msgstr "Blocco d"

#: periodictableview.cpp:622
msgid "f-Block"
msgstr "Blocco f"

#: periodictableview.cpp:630
msgid "Basic"
msgstr "Basico"

#: periodictableview.cpp:631
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: periodictableview.cpp:632
msgid "Acidic"
msgstr "Acido"

#: periodictableview.cpp:633
msgid ""
"_: both acidic and basic behaviour\n"
"Amphoteric"
msgstr "Anfotero"

#: periodictableview.cpp:646
msgid "Alkaline"
msgstr "Alcalino-terrosi"

#: periodictableview.cpp:647
msgid "Rare Earth"
msgstr "Terre rare"

#: periodictableview.cpp:648
msgid "Non-Metals"
msgstr "Non metalli"

#: periodictableview.cpp:649
msgid "Alkalie-Metals"
msgstr "Metalli alcalini"

#: periodictableview.cpp:650
msgid "Other Metal"
msgstr "Altri metalli"

#: periodictableview.cpp:651
msgid "Halogene"
msgstr "Alogeni"

#: periodictableview.cpp:652
msgid "Transition Metal"
msgstr "Metalli di transizione"

#: periodictableview.cpp:653
msgid "Noble Gas"
msgstr "Gas nobili"

#: periodictableview.cpp:654
msgid "Metalloid"
msgstr "Semimetalli"

#: periodictableview.cpp:663
msgid "Own"
msgstr "Propria"

#: periodictableview.cpp:664
msgid "bcc, body centered cubic"
msgstr "bcc, cubico a corpo centrato"

#: periodictableview.cpp:665
msgid "hdp, hexagonal"
msgstr "hdp, esagonale"

#: periodictableview.cpp:666
msgid "ccp, cubic close packed"
msgstr "ccp, cubico compatto"

#: periodictableview.cpp:667
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: periodictableview.cpp:995
msgid "Gradient: Atomic Radius"
msgstr "Sfumatura: Raggio atomico"

#: periodictableview.cpp:1007 periodictableview.cpp:1117
msgid "Gradient: van der Waals Radius"
msgstr "Sfumatura: raggio di van der Waals"

#: periodictableview.cpp:1019
msgid "Gradient: Covalent Radius"
msgstr "Sfumatura: raggio covalente"

#: periodictableview.cpp:1031
msgid "Gradient: Atomic Mass"
msgstr "Sfumatura: massa atomica"

#: periodictableview.cpp:1041
msgid "Gradient: Atomic Density"
msgstr "Sfumatura: densità atomica"

#: periodictableview.cpp:1051
msgid "Gradient: Boiling point"
msgstr "Sfumatura: punto di ebollizione"

#: periodictableview.cpp:1061
msgid "Gradient: Melting point"
msgstr "Sfumatura: punto di fusione"

#: periodictableview.cpp:1071
msgid "Gradient: Electronegativity"
msgstr "Sfumatura: elettronegatività"

#: periodictableview.cpp:1081
msgid "Gradient: Electron affinity"
msgstr "Sfumatura: affinità elettronica"

#: periodictableview.cpp:1181
msgid ""
"_: It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!\n"
"N/A"
msgstr "N/D"

#. i18n: file kalziumui.rc line 9
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Look"
msgstr "&Aspetto"

#. i18n: file molcalcwidgetbase.ui line 40
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Calc"
msgstr "Calcola"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 24
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "First element:"
msgstr "Primo elemento:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 40
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Average value:"
msgstr "Valore medio:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 67
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Define the last element whose value should be plotted"
msgstr "Definisce l'ultimo elemento da disegnare"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 83
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valore minimo:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 101
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Show element names"
msgstr "Mo&stra nomi elementi"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 104
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
msgstr ""
"Definisce se i nomi degli elementi disegnati debbano o no essere visualizzati"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 112
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Last element:"
msgstr "Ultimo elemento:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 128
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valore massimo:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 146
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Connect points"
msgstr "&Connetti i punti"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 149
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
msgstr "Definisce se i punti disegnati debbano o no essere connessi"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 166
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Define the first element whose value should be plotted"
msgstr "Definisce il primo elemento da disegnare"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 191
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Y-axis"
msgstr "Asse Y"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 205
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Mean Mass"
msgstr "Massa media"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 242
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Qui puoi definire cosa desideri disegnare"

#. i18n: file settings_colors.ui line 16
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Set Colors"
msgstr "Imposta colori"

#. i18n: file settings_colors.ui line 31
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Blocks"
msgstr "&Blocchi"

#. i18n: file settings_colors.ui line 58
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "s-Block:"
msgstr "Blocco s:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 84
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "p-Block:"
msgstr "Blocco p:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 110
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "d-Block:"
msgstr "Blocco d:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 136
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "f-Block:"
msgstr "Blocco f:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 158
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Ac&id Behavior"
msgstr "Comportamento a&cido"

#. i18n: file settings_colors.ui line 185
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Acidic:"
msgstr "Acido:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 211
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Anfotero:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 237
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Neutral:"
msgstr "Neutro:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 263
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Basic:"
msgstr "Basico:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 285
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "&Gruppi"

#. i18n: file settings_colors.ui line 312
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Group 1:"
msgstr "Gruppo 1:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 338
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Group 2:"
msgstr "Gruppo 2:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 364
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Group 3:"
msgstr "Gruppo 3:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 390
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Group 4:"
msgstr "Gruppo 4:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 416
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Group 5:"
msgstr "Gruppo 5:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 442
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Group 6:"
msgstr "Gruppo 6:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 468
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Group 7:"
msgstr "Gruppo 7:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 494
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Group 8:"
msgstr "Gruppo 8:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 516
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&State of Matter"
msgstr "&Stato fisico"

#. i18n: file settings_colors.ui line 543
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Solid:"
msgstr "Solido:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 572
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Liquid:"
msgstr "Liquido:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 598
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Vaporous:"
msgstr "Vapore:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 620
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#. i18n: file settings_colors.ui line 647
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Metalli alcalini:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 673
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Rare earth:"
msgstr "Terre rare:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 699
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Non-metals:"
msgstr "Non metalli:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 725
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Metalli alcalino-terrosi:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 751
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Other metals:"
msgstr "Altri metalli:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 777
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Halogens:"
msgstr "Alogeni:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 803
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Transition metals:"
msgstr "Metalli di transizione:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 829
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Noble gases:"
msgstr "Gas nobili:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 855
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Metalloids:"
msgstr "Semimetalli:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 891
#: rc.cpp:192 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr ""
"Questo colore verrà usato se non è selezionato nessuno schema di colori"

#. i18n: file settings_misc.ui line 24
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "PSE-Look"
msgstr "&Aspetto TPE"

#. i18n: file settings_misc.ui line 38
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Display atomic &mass in the PSE"
msgstr "Mostra la &massa atomica nella TPE"

#. i18n: file settings_misc.ui line 46
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Display &only the number of the element"
msgstr "Mostra s&olo il numero dell'elemento"

#. i18n: file settings_units.ui line 24
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "&Temperatures"
msgstr "&Temperature"

#. i18n: file settings_units.ui line 27
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
msgstr "Kalzium può mostrare le temperature usando tre differenti scale"

#. i18n: file settings_units.ui line 38
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Use Kelvin"
msgstr "&Usa kelvin"

#. i18n: file settings_units.ui line 44
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
msgstr "Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in kelvin"

#. i18n: file settings_units.ui line 47
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin. This is then saved "
"in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in kelvin. Questa "
"impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata alla "
"prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file settings_units.ui line 55
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Use degrees &Fahrenheit"
msgstr "Usa gradi &Fahrenheit"

#. i18n: file settings_units.ui line 61
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Fahrenheit"

#. i18n: file settings_units.ui line 64
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Fahrenheit. "
"Questa impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata "
"alla prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file settings_units.ui line 72
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Use degrees R&ankine"
msgstr "Usa gradi R&ankine"

#. i18n: file settings_units.ui line 78
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine"
msgstr "Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Rankine"

#. i18n: file settings_units.ui line 81
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Rankine. Questa "
"impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata alla "
"prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file settings_units.ui line 89
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Use degrees &Réaumur"
msgstr "Usa gradi &Réaumur"

#. i18n: file settings_units.ui line 95
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur."
msgstr "Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Réaumur."

#. i18n: file settings_units.ui line 98
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Réaumur. Questa "
"impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata alla "
"prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file settings_units.ui line 106
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Use de&grees Celsius"
msgstr "Usa &gradi Celsius"

#. i18n: file settings_units.ui line 112
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
msgstr "Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Celsius"

#. i18n: file settings_units.ui line 115
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Celsius. Questa "
"impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata alla "
"prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file settings_units.ui line 125
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Units of &Energies"
msgstr "Unità di misura dell'&energia"

#. i18n: file settings_units.ui line 139
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Mo&stra energie in kJ/mol (kilojoule per mole)"

#. i18n: file settings_units.ui line 142
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Imposta kJ/mol (kilojoule per mole) come unità di misura dell'energia"

#. i18n: file settings_units.ui line 145
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). The "
"other choice you have is eV (electronvolt)."
msgstr ""
"Seleziona questa voce se preferisci scegliere kJ/mol (kilojoule per mole) come "
"unità di misura dell'energia. L'altra scelta possibile è eV (elettronvolt)."

#. i18n: file settings_units.ui line 153
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Show energies &in eV (electronvolt)"
msgstr "Mostra &energie in eV (elettronvolt)"

#. i18n: file settings_units.ui line 156
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
msgstr "Imposta eV (elettronvolt) come unità di misura dell'energia"

#. i18n: file settings_units.ui line 159
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other choice "
"you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
msgstr ""
"Seleziona questa voce se preferisci eV (elettronvolt) come unità di misura "
"dell'energia. L'altra scelta possibile è kJ/mol (kilojoule per mole)."

#. i18n: file somwidget.ui line 48
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"Move the slider\n"
"to find out about\n"
"the state of matter"
msgstr ""
"Muovi il cursore\n"
"per ottenere informazioni\n"
"sullo stato fisico"

#. i18n: file somwidget.ui line 81
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#. i18n: file spectrumview.ui line 16
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse you "
"can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Questa pagina mostra una panoramica dello spettro di questo elemento. Con il "
"mouse è possibile fare lo zoom dello spettro."

#. i18n: file spectrumview.ui line 19
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
msgstr "Questa pagina fornisce una panoramica sullo spettro di questo elemento"

#. i18n: file spectrumview.ui line 33
#: rc.cpp:293 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "This is the spectrum of the element"
msgstr "Questo è lo spettro dell'elemento"

#. i18n: file spectrumview.ui line 52
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "&Minimum value:"
msgstr "Valore &minimo:"

#. i18n: file spectrumview.ui line 72
#: rc.cpp:302 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
msgstr "Imposta la lunghezza d'onda minima dello spettro"

#. i18n: file spectrumview.ui line 83
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Maximum &value:"
msgstr "&Valore massimo:"

#. i18n: file spectrumview.ui line 103
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
msgstr "Imposta la lunghezza d'onda massima dello spettro"

#. i18n: file spectrumview.ui line 144
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Using this button you can export the spectrum as a graphic"
msgstr ""
"Utilizzando questo pulsante potrai esportare lo spettro sotto forma di immagine"

#. i18n: file timewidget.ui line 57
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Anno:"

#. i18n: file timewidget.ui line 173
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"Move the slider\n"
"to find out about\n"
"the discovery dates\n"
"of the elements"
msgstr ""
"Muovi il cursore\n"
"per conoscere\n"
"la data di scoperta\n"
"degli elementi"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 9
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Seleziona la TPE"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 10
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Scegli la TPE che desideri"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 14
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Seleziona lo schema di colori standard"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 15
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Seleziona lo schema di colori preferito facendo clic sul corrispondente "
"pulsante a scelta singola"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 19
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Seleziona la sfumatura standard"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 20
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr ""
"Seleziona la sfumatura preferita facendo clic sulla corrispondente voce di menu"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 24
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Seleziona la numerazione standard (IUPAC)"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 25
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Scegli il sistema di numerazione che desideri"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 29
#: rc.cpp:356 rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Mostra o nasconde la legenda"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 34
#: rc.cpp:362 rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Show or hide the tooltips"
msgstr "Mostra o nasconde le anteprime"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 39
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "Scegli se visualizzare o no la massa atomica nella TPE"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 40
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Mostra la massa atomica nella TPE"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 46
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Seleziona il colore se nessuno schema è selezionato"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 47
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr ""
"Seleziona il colore degli elementi se non è selezionato nessuno schema di "
"colori"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 51
#: rc.cpp:380 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato liquido"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 56
#: rc.cpp:386 rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato solido"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 61
#: rc.cpp:392 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato di vapore"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 66
#: rc.cpp:398 rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi radioattivi"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 71
#: rc.cpp:404 rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi artificiali"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 76
#: rc.cpp:410 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco s"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 81
#: rc.cpp:416 rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco p"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 86
#: rc.cpp:422 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco d"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 91
#: rc.cpp:428 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco f"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 96
#: rc.cpp:434 rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 1"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 101
#: rc.cpp:440 rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 2"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 106
#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 3"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 111
#: rc.cpp:452 rc.cpp:455
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 4"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 116
#: rc.cpp:458 rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 5 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 121
#: rc.cpp:464 rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 6 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 126
#: rc.cpp:470 rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 7 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 131
#: rc.cpp:476 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 8 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 136
#: rc.cpp:482 rc.cpp:485
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento acido"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 141
#: rc.cpp:488 rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento basico"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 146
#: rc.cpp:494 rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento anfotero"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 151
#: rc.cpp:500 rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento neutro"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 156
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Seleziona il colore dei metalli alcalini"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 161
#: rc.cpp:512 rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi delle terre rare"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 166
#: rc.cpp:518 rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi non metallici"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 171
#: rc.cpp:524 rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Seleziona il colore dei metalli alcalino-terrosi"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 176
#: rc.cpp:530 rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "Seleziona il colore dei metalli non meglio classificabili"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 181
#: rc.cpp:536 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Seleziona il colore degli alogeni"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 186
#: rc.cpp:542 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi di transizione"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 191
#: rc.cpp:548 rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Seleziona il colore dei gas nobili"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 196
#: rc.cpp:554 rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi semimetallici"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 203
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Questa voce definisce se utilizzare eV o kJ/mol in Kalzium"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 204
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Usa eV o kJ/mol"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 208
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Questo valore definisce quale scala di temperatura debba essere utilizzata con "
"Kalzium"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 209
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Imposta la scala per la temperatura"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 215
#: rc.cpp:572 rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostra o nasconde la barra laterale"

#. i18n: file data/data.xml line 11
#: rc.cpp:577
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "Dalle parole greche hydro' e 'gennao', letteralmente 'forma acqua'"

#. i18n: file data/data.xml line 59
#: rc.cpp:579
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "Dalla parola greca 'helios', che significa 'sole'"

#. i18n: file data/data.xml line 114
#: rc.cpp:581
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "Dalla parola greca 'lithos' che significa 'pietra'"

#. i18n: file data/data.xml line 163
#: rc.cpp:583
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "Dal greco 'beryllos', 'pietra verde chiaro'"

#. i18n: file data/data.xml line 214
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like "
"carbon"
msgstr "Il nome deriva da 'Borax', 'Borace'"

#. i18n: file data/data.xml line 260
#: rc.cpp:587
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "Dalla parola latina 'carboneum'"

#. i18n: file data/data.xml line 321
#: rc.cpp:589
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "Dal latino 'nitrogenium', 'forma salnitro'"

#. i18n: file data/data.xml line 374
#: rc.cpp:591
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "Dal latino 'oxygenium', 'forma acidi'"

#. i18n: file data/data.xml line 426
#: rc.cpp:593
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Dalla parola latina 'fluere'"

#. i18n: file data/data.xml line 479
#: rc.cpp:595
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Dalla parola greca 'neo', 'nuovo'"

#. i18n: file data/data.xml line 544
#: rc.cpp:597
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "Dalla parola araba 'natrum'"

#. i18n: file data/data.xml line 595
#: rc.cpp:599
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Dalla città di Magnesia"

#. i18n: file data/data.xml line 648
#: rc.cpp:601
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Dalla parola latina 'alumen'"

#. i18n: file data/data.xml line 697
#: rc.cpp:603
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Dalla parola latina 'silex'"

#. i18n: file data/data.xml line 759
#: rc.cpp:605
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Dalla parola greca 'phosporos', 'portatore di luce'"

#. i18n: file data/data.xml line 816
#: rc.cpp:607
msgid "In sankskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "Dalla parola sanscrita 'sweb', 'dormire'"

#. i18n: file data/data.xml line 874
#: rc.cpp:609
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Dalla parola greca 'chloros', 'giallo-verde'"

#. i18n: file data/data.xml line 924
#: rc.cpp:611
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Dalla parola greca 'aergon', 'inattivo'"

#. i18n: file data/data.xml line 982
#: rc.cpp:613
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "Dalla parola araba 'al qaliy', 'potassa'"

#. i18n: file data/data.xml line 1025
#: rc.cpp:615
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Dalla parola latina 'calx'"

#. i18n: file data/data.xml line 1079
#: rc.cpp:617
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Così chiamato perché scoperto in Scandinavia"

#. i18n: file data/data.xml line 1126
#: rc.cpp:619
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Il nome ha origine dai Titani, giganti della mitologia greca"

#. i18n: file data/data.xml line 1181
#: rc.cpp:621
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "'Vanadis' è l'altro nome con cui è nota la divinatà nordica Freyja"

#. i18n: file data/data.xml line 1233
#: rc.cpp:623
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "Dalla parola greca 'chroma', 'colore'"

#. i18n: file data/data.xml line 1279
#: rc.cpp:625
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it was "
"named 'magnesia nigra'. short: Manganese"
msgstr ""
"È stato scoperto vicino alla città di Magnesia, in un terreno nero. Per cui fu "
"chiamato 'magnesia nigra', da qui il nome manganese"

#. i18n: file data/data.xml line 1325
#: rc.cpp:627
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "Dalla parola latina 'ferrum'"

#. i18n: file data/data.xml line 1382
#: rc.cpp:629
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "Dalla parola tedesca 'Kobold', 'folletto, spirito maligno'"

#. i18n: file data/data.xml line 1433
#: rc.cpp:631
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "Nickel era il nome di uno spirito delle montagne"

#. i18n: file data/data.xml line 1489
#: rc.cpp:633
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Dalla parola greca 'cuprum', 'cipresso'"

#. i18n: file data/data.xml line 1540
#: rc.cpp:635
msgid "German 'zinking' for 'rough'. because zinc ore is very rough"
msgstr "Dal tedesco 'zinking', 'duro'. I minerali di zinco sono molto duri"

#. i18n: file data/data.xml line 1592
#: rc.cpp:637
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "Dalla parola Gallia, l'antico nome della Francia"

#. i18n: file data/data.xml line 1634
#: rc.cpp:639
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "Così chiamato in onore della Germania"

#. i18n: file data/data.xml line 1688
#: rc.cpp:641
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Dal greco 'arsenikos', 'maschio o coraggioso'"

#. i18n: file data/data.xml line 1733
#: rc.cpp:643
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Dalla parola greca 'selena','luna'"

#. i18n: file data/data.xml line 1784
#: rc.cpp:645
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Dal greco 'bromos', 'ha cattivo odore'"

#. i18n: file data/data.xml line 1830
#: rc.cpp:647
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Dalla parola greca 'kryptos', 'nascosto'"

#. i18n: file data/data.xml line 1884
#: rc.cpp:649
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Dalla parola latina 'rubidus', 'rosso scuro'"

#. i18n: file data/data.xml line 1926
#: rc.cpp:651
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "Il nome deriva da quello di un minerale, la stronzianite"

#. i18n: file data/data.xml line 1978
#: rc.cpp:653
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"Così chiamato in onore della città greca di Ytterby, vicino Stoccolma. Il nome "
"di altri elementi come Terbio e Itterbio ha la stessa origine."

#. i18n: file data/data.xml line 2023
#: rc.cpp:655
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "Il nome deriva da quello di un minerale, lo zircone"

#. i18n: file data/data.xml line 2082
#: rc.cpp:657
msgid "Named after Niobe. the daughter of the Greek god Tantalus"
msgstr "Il nome deriva dalla mitologia greca. Niobe era la figlia di Tantalo"

#. i18n: file data/data.xml line 2133
#: rc.cpp:659
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"L'origine è greca e significa 'come il platino' - Era infatti difficile "
"distinguere tra molibdeno e platino."

#. i18n: file data/data.xml line 2190
#: rc.cpp:661
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Dalla parola greca 'technetos', 'artificiale'"

#. i18n: file data/data.xml line 2240
#: rc.cpp:663
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Dall'antico nome della Russia"

#. i18n: file data/data.xml line 2293
#: rc.cpp:665
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Dalla parola greca 'rhodeos', 'rosso come una rosa'"

#. i18n: file data/data.xml line 2337
#: rc.cpp:667
msgid "Named after the planetoid Pallas"
msgstr "Il nome ha origine dal nome di un planetoide, Pallas"

#. i18n: file data/data.xml line 2391
#: rc.cpp:669
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Dalla parola latina 'argentum'"

#. i18n: file data/data.xml line 2432
#: rc.cpp:671
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "Dalla parola greca 'kadmia'"

#. i18n: file data/data.xml line 2486
#: rc.cpp:673
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "Dalla parola 'Indigo', a causa del colore blu del suo spettro"

#. i18n: file data/data.xml line 2536
#: rc.cpp:675
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Dalla parola latina 'stannum'"

#. i18n: file data/data.xml line 2599
#: rc.cpp:677
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Dalle parole arabe 'anthos ammonos', 'benedetto dal dio Ammon'"

#. i18n: file data/data.xml line 2649
#: rc.cpp:679
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Dal latino 'tellus' o 'telluris'"

#. i18n: file data/data.xml line 2707
#: rc.cpp:681
msgid "Greek 'ioeides' for 'violett'"
msgstr "Dalla parola greca 'ioeides', 'violetto'"

#. i18n: file data/data.xml line 2752
#: rc.cpp:683
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Dalla parola greca 'xenos', 'straniero'"

#. i18n: file data/data.xml line 2809
#: rc.cpp:685
msgid "Latin 'caesius' for 'heavenblue'"
msgstr "Dal latino 'caesius', 'celeste'"

#. i18n: file data/data.xml line 2854
#: rc.cpp:687
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Dalla parola greca 'barys', 'pesante'"

#. i18n: file data/data.xml line 2910
#: rc.cpp:689
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth'"
msgstr ""
"Dalla parola greca 'lathanein', 'nascosto'. Gli elementi lantanoidi sono anche "
"chiamati 'terre rare'"

#. i18n: file data/data.xml line 2965
#: rc.cpp:691
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "Il nome deriva da quello di un planetoide, Ceres"

#. i18n: file data/data.xml line 3007
#: rc.cpp:693
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Dal greco `prasinos didymos' 'gemello verde'"

#. i18n: file data/data.xml line 3041
#: rc.cpp:695
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Dal greco 'neos didymos', 'nuovo gemello'"

#. i18n: file data/data.xml line 3080
#: rc.cpp:697
msgid ""
"Named after the greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and "
"gave it to mankind."
msgstr ""
"Il nome deriva dalla mitologia greca. Prometeo rubò il fuoco alle divinità e ne "
"fece dono agli uomini."

#. i18n: file data/data.xml line 3115
#: rc.cpp:699
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "Il nome deriva da quello di un minerale, la samarskite"

#. i18n: file data/data.xml line 3156
#: rc.cpp:701
msgid "Named after Europe"
msgstr "Così chiamato in onore dell'Europa"

#. i18n: file data/data.xml line 3189
#: rc.cpp:703
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Chiamato così in onore del chimico finlandese Johan Gadolin"

#. i18n: file data/data.xml line 3229
#: rc.cpp:705
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "Il nome deriva da quello di una città greca, Ytterby"

#. i18n: file data/data.xml line 3262
#: rc.cpp:707
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Dalla parola greca 'dysprositor', 'difficile da raggiungere'"

#. i18n: file data/data.xml line 3301
#: rc.cpp:709
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Dalla parola latina 'holmia', l'antico nome di Stoccolma"

#. i18n: file data/data.xml line 3335
#: rc.cpp:711
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also named "
"after this town."
msgstr ""
"Così chiamato in onore della città svedese Ytterby. Anche Terbio e Itterbio "
"hanno la stessa origine."

#. i18n: file data/data.xml line 3374
#: rc.cpp:713
msgid "Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'"
msgstr "Dalla parola 'Thule', l'antico nome della Scandinavia"

#. i18n: file data/data.xml line 3408
#: rc.cpp:715
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "Anche questo elemento deve il suo nome alla città "

#. i18n: file data/data.xml line 3449
#: rc.cpp:717
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Dalla parola latina 'Lutetia', l'antico nome di Parigi"

#. i18n: file data/data.xml line 3485
#: rc.cpp:719
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "Dalla parola 'Hafnia', l'antico nome di Copenhagen"

#. i18n: file data/data.xml line 3525
#: rc.cpp:721
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "Il nome ha origine dal mito greco di Tantalo"

#. i18n: file data/data.xml line 3561
#: rc.cpp:723
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol "
"'W') was Wolfram. named after a mineral"
msgstr ""
"'tung sten' in svedese significa 'pietra pesante'. L'antico nome dell'elemento "
"era Wolframio (da cui deriva il simbolo W), e derivava dal nome di un minerale"

#. i18n: file data/data.xml line 3602
#: rc.cpp:725
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')"
msgstr "Dal nome latino del fiume Reno (Rhenium)"

#. i18n: file data/data.xml line 3640
#: rc.cpp:727
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes"
msgstr ""
"Dalla parola greca che significa 'odore'. I suoi ossidi hanno odori molto forti"

#. i18n: file data/data.xml line 3683
#: rc.cpp:729
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Dalla parola greca 'iris', 'arcobaleno'"

#. i18n: file data/data.xml line 3720
#: rc.cpp:731
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "In spagnolo 'platina' significa 'piccolo argento'"

#. i18n: file data/data.xml line 3761
#: rc.cpp:733
msgid "Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise"
msgstr "Dal latino 'aurum' che deriva da Aurora, la dea del sole nascente"

#. i18n: file data/data.xml line 3799
#: rc.cpp:735
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Dal greco-latino 'hydrargyrum', 'argento liquido'"

#. i18n: file data/data.xml line 3842
#: rc.cpp:737
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Dal greco 'tallos', 'ramoscello'"

#. i18n: file data/data.xml line 3881
#: rc.cpp:739
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Dalla parola latina 'plumbum'"

#. i18n: file data/data.xml line 3919
#: rc.cpp:741
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut'. This stood for 'white mass'"
msgstr ""
"Anticamente il nome del bismuto era 'Wismut', che significa 'massa bianca'"

#. i18n: file data/data.xml line 3956
#: rc.cpp:743
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Il nome è un omaggio a Marie Curie, nata in Polonia"

#. i18n: file data/data.xml line 3999
#: rc.cpp:745
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Dalla parola greca 'astator', 'che cambia'"

#. i18n: file data/data.xml line 4038
#: rc.cpp:747
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas"
msgstr ""
"Il nome deriva da Radio, ma termina con 'o(n)' per chiarire che si tratta di un "
"gas nobile"

#. i18n: file data/data.xml line 4070
#: rc.cpp:749
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "Il nome è un omaggio a Marguerite Perey, di origine francese"

#. i18n: file data/data.xml line 4102
#: rc.cpp:751
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr ""
"Dalla parola latina 'radius', 'raggio'. Si tratta di un elemento radioattivo"

#. i18n: file data/data.xml line 4135
#: rc.cpp:753
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr ""
"Dalla parola greca 'aktis', 'raggio'. Come il radio è un elemento radioattivo"

#. i18n: file data/data.xml line 4168
#: rc.cpp:755
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "Il nome deriva da quello della divinità germanica del tuono, Thor"

#. i18n: file data/data.xml line 4210
#: rc.cpp:757
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic "
"table."
msgstr ""
"Dal greco 'protos', 'predecessore'. Infatti il protoattinio precede l'attinio "
"nella tavola periodica."

#. i18n: file data/data.xml line 4247
#: rc.cpp:759
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus"
msgstr "Dalla parola greca 'ouranos', 'paradiso'"

#. i18n: file data/data.xml line 4292
#: rc.cpp:761
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Il nome deriva da quello del pianeta Nettuno."

#. i18n: file data/data.xml line 4329
#: rc.cpp:763
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Il nume deriva da quello del pianeta Plutone."

#. i18n: file data/data.xml line 4371
#: rc.cpp:765
msgid "Named after America."
msgstr "Così chiamato in onore dell'America."

#. i18n: file data/data.xml line 4409
#: rc.cpp:767
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Così chiamato in onore di Marie Curie."

#. i18n: file data/data.xml line 4439
#: rc.cpp:769
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Chiamato così in onore della città di Berkeley, dove fu scoperto."

#. i18n: file data/data.xml line 4469
#: rc.cpp:771
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Chiamato così in onore dello stato americano della California."

#. i18n: file data/data.xml line 4499
#: rc.cpp:773
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato Albert Einstein."

#. i18n: file data/data.xml line 4530
#: rc.cpp:775
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato Enrico Fermi."

#. i18n: file data/data.xml line 4561
#: rc.cpp:777
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato D.I. Mendeleev."

#. i18n: file data/data.xml line 4592
#: rc.cpp:779
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato Alfred Nobel."

#. i18n: file data/data.xml line 4623
#: rc.cpp:781
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato Ernest Orlando Lawrence."

#. i18n: file data/data.xml line 4658
#: rc.cpp:783
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato Ernest Rutherford"

#. i18n: file data/data.xml line 4692
#: rc.cpp:785
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Chiamato così in onore della città scientifica russa Dubna"

#. i18n: file data/data.xml line 4725
#: rc.cpp:787
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato G. Theodore Seaborg."

#. i18n: file data/data.xml line 4751
#: rc.cpp:789
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Chiamato così in onore dello scienziato Niels Bohr."

#. i18n: file data/data.xml line 4777
#: rc.cpp:791
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen. a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"Dalla parola latina 'hassia', il nome della regione della Germania oggi "
"conosciuta come Assia in cui si trova Darmstadt, dove sono stati scoperti "
"numerosi elementi."

#. i18n: file data/data.xml line 4803
#: rc.cpp:793
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Chiamato così in onore della scienziata Lise Meitner."

#. i18n: file data/data.xml line 4829
#: rc.cpp:795
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered."
msgstr ""
"Chiamato così in onore della città tedesca di Darmstadt, dove sono stati "
"scoperti numerosi elementi."

#. i18n: file data/data.xml line 4855
#: rc.cpp:797
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Chiamato così in onore di Wilhelm Conrad Röntgen."

#. i18n: file data/data.xml line 11
#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Hydrogen"
msgstr "Idrogeno"

#. i18n: file data/data.xml line 59
#: rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "Helium"
msgstr "Elio"

#. i18n: file data/data.xml line 114
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "Lithium"
msgstr "Litio"

#. i18n: file data/data.xml line 163
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Berillio"

#. i18n: file data/data.xml line 214
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Boron"
msgstr "Boro"

#. i18n: file data/data.xml line 260
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Carbon"
msgstr "Carbonio"

#. i18n: file data/data.xml line 321
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azoto"

#. i18n: file data/data.xml line 374
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Ossigeno"

#. i18n: file data/data.xml line 426
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluoro"

#. i18n: file data/data.xml line 479
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#. i18n: file data/data.xml line 544
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"

#. i18n: file data/data.xml line 595
#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesio"

#. i18n: file data/data.xml line 648
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Aluminum"
msgstr "Alluminio"

#. i18n: file data/data.xml line 697
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silicio"

#. i18n: file data/data.xml line 759
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosforo"

#. i18n: file data/data.xml line 816
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Zolfo"

#. i18n: file data/data.xml line 874
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Cloro"

#. i18n: file data/data.xml line 924
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#. i18n: file data/data.xml line 982
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "Potassium"
msgstr "Potassio"

#. i18n: file data/data.xml line 1025
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "Calcium"
msgstr "Calcio"

#. i18n: file data/data.xml line 1079
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Scandium"
msgstr "Scandio"

#. i18n: file data/data.xml line 1126
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titanio"

#. i18n: file data/data.xml line 1181
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadio"

#. i18n: file data/data.xml line 1233
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Chromium"
msgstr "Cromo"

#. i18n: file data/data.xml line 1279
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Manganese"
msgstr "Manganese"

#. i18n: file data/data.xml line 1325
#: rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#. i18n: file data/data.xml line 1382
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalto"

#. i18n: file data/data.xml line 1433
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "Nickel"
msgstr "Nichel"

#. i18n: file data/data.xml line 1489
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "Copper"
msgstr "Rame"

#. i18n: file data/data.xml line 1540
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Zinc"
msgstr "Zinco"

#. i18n: file data/data.xml line 1592
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Gallium"
msgstr "Gallio"

#. i18n: file data/data.xml line 1634
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Germanium"
msgstr "Germanio"

#. i18n: file data/data.xml line 1688
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenico"

#. i18n: file data/data.xml line 1733
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Selenium"
msgstr "Selenio"

#. i18n: file data/data.xml line 1784
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "Bromine"
msgstr "Bromo"

#. i18n: file data/data.xml line 1830
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Krypton"
msgstr "Cripton"

#. i18n: file data/data.xml line 1884
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidio"

#. i18n: file data/data.xml line 1926
#: rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid "Strontium"
msgstr "Stronzio"

#. i18n: file data/data.xml line 1978
#: rc.cpp:914
#, no-c-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Ittrio"

#. i18n: file data/data.xml line 2023
#: rc.cpp:917
#, no-c-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconio"

#. i18n: file data/data.xml line 2082
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niobio"

#. i18n: file data/data.xml line 2133
#: rc.cpp:923
#, no-c-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdeno"

#. i18n: file data/data.xml line 2190
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "Technetium"
msgstr "Tecnezio"

#. i18n: file data/data.xml line 2240
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenio"

#. i18n: file data/data.xml line 2293
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodio"

#. i18n: file data/data.xml line 2337
#: rc.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Palladium"
msgstr "Palladio"

#. i18n: file data/data.xml line 2391
#: rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid "Silver"
msgstr "Argento"

#. i18n: file data/data.xml line 2432
#: rc.cpp:941
#, no-c-format
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmio"

#. i18n: file data/data.xml line 2486
#: rc.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Indium"
msgstr "Indio"

#. i18n: file data/data.xml line 2536
#: rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "Tin"
msgstr "Stagno"

#. i18n: file data/data.xml line 2599
#: rc.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimonio"

#. i18n: file data/data.xml line 2649
#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellurio"

#. i18n: file data/data.xml line 2707
#: rc.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Iodine"
msgstr "Iodio"

#. i18n: file data/data.xml line 2752
#: rc.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#. i18n: file data/data.xml line 2809
#: rc.cpp:962
#, no-c-format
msgid "Caesium"
msgstr "Cesio"

#. i18n: file data/data.xml line 2854
#: rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Barium"
msgstr "Bario"

#. i18n: file data/data.xml line 2910
#: rc.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantanio"

#. i18n: file data/data.xml line 2965
#: rc.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Cerium"
msgstr "Cerio"

#. i18n: file data/data.xml line 3007
#: rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodimio"

#. i18n: file data/data.xml line 3041
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimio"

#. i18n: file data/data.xml line 3080
#: rc.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Promethium"
msgstr "Promezio"

#. i18n: file data/data.xml line 3115
#: rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samario"

#. i18n: file data/data.xml line 3156
#: rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "Europium"
msgstr "Europio"

#. i18n: file data/data.xml line 3189
#: rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinio"

#. i18n: file data/data.xml line 3229
#: rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbio"

#. i18n: file data/data.xml line 3262
#: rc.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprosio"

#. i18n: file data/data.xml line 3301
#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Holmium"
msgstr "Olmio"

#. i18n: file data/data.xml line 3335
#: rc.cpp:1001
#, no-c-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbio"

#. i18n: file data/data.xml line 3374
#: rc.cpp:1004
#, no-c-format
msgid "Thulium"
msgstr "Tulio"

#. i18n: file data/data.xml line 3408
#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Itterbio"

#. i18n: file data/data.xml line 3449
#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutezio"

#. i18n: file data/data.xml line 3485
#: rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Afnio"

#. i18n: file data/data.xml line 3525
#: rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantalio"

#. i18n: file data/data.xml line 3561
#: rc.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsteno"

#. i18n: file data/data.xml line 3602
#: rc.cpp:1022
#, no-c-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Renio"

#. i18n: file data/data.xml line 3640
#: rc.cpp:1025
#, no-c-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmio"

#. i18n: file data/data.xml line 3683
#: rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridio"

#. i18n: file data/data.xml line 3720
#: rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#. i18n: file data/data.xml line 3761
#: rc.cpp:1034
#, no-c-format
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#. i18n: file data/data.xml line 3799
#: rc.cpp:1037
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#. i18n: file data/data.xml line 3842
#: rc.cpp:1040
#, no-c-format
msgid "Thallium"
msgstr "Tallio"

#. i18n: file data/data.xml line 3881
#: rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Piombo"

#. i18n: file data/data.xml line 3919
#: rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuto"

#. i18n: file data/data.xml line 3956
#: rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonio"

#. i18n: file data/data.xml line 3999
#: rc.cpp:1052
#, no-c-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astato"

#. i18n: file data/data.xml line 4038
#: rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#. i18n: file data/data.xml line 4070
#: rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "Francium"
msgstr "Francio"

#. i18n: file data/data.xml line 4102
#: rc.cpp:1061
#, no-c-format
msgid "Radium"
msgstr "Radio"

#. i18n: file data/data.xml line 4135
#: rc.cpp:1064
#, no-c-format
msgid "Actinium"
msgstr "Attinio"

#. i18n: file data/data.xml line 4168
#: rc.cpp:1067
#, no-c-format
msgid "Thorium"
msgstr "Torio"

#. i18n: file data/data.xml line 4210
#: rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protoattinio"

#. i18n: file data/data.xml line 4247
#: rc.cpp:1073
#, no-c-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uranio"

#. i18n: file data/data.xml line 4292
#: rc.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Nettunio"

#. i18n: file data/data.xml line 4329
#: rc.cpp:1079
#, no-c-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonio"

#. i18n: file data/data.xml line 4371
#: rc.cpp:1082
#, no-c-format
msgid "Americium"
msgstr "Americio"

#. i18n: file data/data.xml line 4409
#: rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "Curium"
msgstr "Curio"

#. i18n: file data/data.xml line 4439
#: rc.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berchelio"

#. i18n: file data/data.xml line 4469
#: rc.cpp:1091
#, no-c-format
msgid "Californium"
msgstr "Californio"

#. i18n: file data/data.xml line 4499
#: rc.cpp:1094
#, no-c-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einstenio"

#. i18n: file data/data.xml line 4530
#: rc.cpp:1097
#, no-c-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermio"

#. i18n: file data/data.xml line 4561
#: rc.cpp:1100
#, no-c-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevio"

#. i18n: file data/data.xml line 4592
#: rc.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelio"

#. i18n: file data/data.xml line 4623
#: rc.cpp:1106
#, no-c-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurenzio"

#. i18n: file data/data.xml line 4658
#: rc.cpp:1109
#, no-c-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordio"

#. i18n: file data/data.xml line 4692
#: rc.cpp:1112
#, no-c-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnio"

#. i18n: file data/data.xml line 4725
#: rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgio"

#. i18n: file data/data.xml line 4751
#: rc.cpp:1118
#, no-c-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Borio"

#. i18n: file data/data.xml line 4777
#: rc.cpp:1121
#, no-c-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hassio"

#. i18n: file data/data.xml line 4803
#: rc.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerio"

#. i18n: file data/data.xml line 4829
#: rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtio"

#. i18n: file data/data.xml line 4855
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenio"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 4
#: rc.cpp:1133
#, no-c-format
msgid "State of matter"
msgstr "Stato fisico"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 5
#: rc.cpp:1136
#, no-c-format
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"Forma che può assumere la materia, caratterizzata dalla diversa stabilità e dal "
"fatto che abbia o no un volume proprio."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 7
#: rc.cpp:1139
#, no-c-format
msgid "Boiling point"
msgstr "Punto di ebollizione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 8
#: rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Melting point"
msgstr "Punto di fusione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 12
#: rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Simbolo chimico"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 13
#: rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
"Abbreviazione di una, due o tre lettere, scelta in base a convenzioni "
"internazionali."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 15
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1166 rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 19
#: rc.cpp:1154
#, no-c-format
msgid "Chromatography"
msgstr "Cromatografia"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 20
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Tecnica di separazione in un mezzo mobile (fase mobile) che sfrutta "
"l'adsorbimento differente delle varie componenti su un mezzo statico (fase "
"stazionaria)."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 23
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Distillation"
msgstr "Distillazione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 24
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through "
"evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is "
"repeated several times in a column."
msgstr ""
"Separazione dei componenti di una miscela liquida attraverso stadi di "
"evaporazione e condensazione. Nella distillazione frazionaria il processo è "
"ripetuto più volte all'interno di una colonna."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 28
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus "
"of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Materia che non può essere separata in costituenti più piccoli mantenendo le "
"stesse caratteristiche. Gli elementi chimici consistono di atomi, a loro volta "
"composti da un nucleo che contiene i protoni, carichi positivamente, ed i "
"neutroni, elettricamente neutri, circondati da un guscio di elettroni."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 31
#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Emulsion"
msgstr "Emulsione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 32
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Miscela eterogenea di due liquidi."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 35
#: rc.cpp:1178
#, no-c-format
msgid "Extraction"
msgstr "Estrazione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 36
#: rc.cpp:1181
#, no-c-format
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr ""
"Processo che permette di ricavare una sostanza pura da una miscela omogenea o "
"eterogenea."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 38
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid "Mix"
msgstr "Miscela"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 42
#: rc.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrazione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 43
#: rc.cpp:1190
#, no-c-format
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"Processo di separazione di una sostanza solida presente in una miscela liquida "
"o gassosa attraverso l'uso di una parete di separazione porosa chiamata filtro."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 47
#: rc.cpp:1196
#, no-c-format
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
"[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Materia consistente di sostanze differenti non combinate in rapporti "
"prefissati. Le[i]miscele omogenee[/i] hanno un aspetto coerente, mentre le "
"`[i]miscele eterogenee[/i] sono costituite da più fasi."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 50
#: rc.cpp:1199
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratezza"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 51
#: rc.cpp:1202
#, no-c-format
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr ""
"L'accuratezza è un indice di quanto il risultato di una serie di misure è "
"vicino al valore vero. Dipende dagli errori sistematici."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 54
#: rc.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Legge di conservazione della massa"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 55
#: rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the "
"material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of "
"the reaction."
msgstr ""
"Durante una reazione chimica non si perde né si guadagna massa. La somma delle "
"masse dei reagenti è uguale alla somma delle masse dei prodotti della reazione."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 58
#: rc.cpp:1211
#, no-c-format
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Legge delle proporzioni multiple"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 59
#: rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two "
"or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"Un composto contiene gli stessi elementi nello stesso rapporto di massa. Se due "
"o più elementi sono legati tra loro allora il rapporto tra le loro masse è "
"costante."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 62
#: rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "Crystallization"
msgstr "Cristallizzazione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 63
#: rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"Separazione di una fase solida e cristallina da una fase liquida o gassosa."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 66
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Solution"
msgstr "Soluzione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 67
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Miscela omogenea di più sostanze pure"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 71
#: rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Misura della quantità di materia."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 74
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Matter"
msgstr "Materia"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 75
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Tutto ciò che occupa spazio ed ha massa."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 78
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 79
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a surface."
msgstr ""
"Una fase è una porzione omogenea di materia caratterizzata da composizione e "
"proprietà fisiche costanti, separata dall'ambiente circostante da una "
"superficie."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 82
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Accuratezza e precisione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 83
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Espresse attraverso la deviazione standard. Misurano l'imprecisione dovuta agli "
"errori casuali."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 86
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Correttezza"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 87
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Misura l'imprecisione dovuta agli errori casuali."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 90
#: rc.cpp:1259
#, no-c-format
msgid "SI-Unit"
msgstr "Unità SI"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 91
#: rc.cpp:1262
#, no-c-format
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Unità di misura del Sistema Internazionale."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 94
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Significant figures"
msgstr "Cifre significative"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 95
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "Il numero di cifre che hanno significato in un numero."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 98
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "Deviazione standard"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 99
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
msgstr "Una quantità che permette di stimare la precisione di una misurazione."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 102
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Suspension"
msgstr "Sospensione"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 103
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Miscela eterogenea costituita da una sostanza solida ed una liquida."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 106
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Alloys"
msgstr "Composto"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 107
#: rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Materia pura costituita da più elementi in un rapporto fisso."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 110
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Alpha rays"
msgstr "Raggi alfa"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 111
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons "
"that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Radiazione costituita da particelle alfa, costituite da due protoni e due "
"neutroni ed emesse dagli atomi di alcuni elementi radioattivi."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 114
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1319 rc.cpp:1328 rc.cpp:1340 rc.cpp:1455 rc.cpp:1464
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Atom"
msgstr "Atomo"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 115
#: rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Gli atomi sono i costituenti della materia e sono chimicamente inseparabili. "
"Gli atomi di uno stesso tipo costituiscono un elemento."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 118
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1448 rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Electron"
msgstr "Elettrone"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 119
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1458 rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Proton"
msgstr "Protone"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 120
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1470 rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Neutron"
msgstr "Neutrone"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 124
#: rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Nucleo atomico"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 125
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons "
"are found."
msgstr ""
"La regione carica positivamente posta al centro dell'atomo, in cui si trovano "
"protoni e neutroni."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 132
#: rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the the mass of a carbon atom is 12u. "
"In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"La massa di un atomo relativamente ad una scala in cui la massa dell'atomo di "
"carbonio è 12u. In un elemento costituito da isotopi differenti la massa è la "
"massa media della miscela isotopica."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 139
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1349 rc.cpp:1358 rc.cpp:1367 rc.cpp:1376 rc.cpp:1385
#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1418 rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Isotope"
msgstr "Isotopo"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 140
#: rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at "
"the same place on the periodic table."
msgstr ""
"Gli isotopi sono forme differenti di uno stesso elemento, caratterizzate da "
"avere lo stesso numero atomico Z (e quindi lo stesso numero di protoni) ma "
"differente massa atomica (perché hanno un differente numero di neutroni). La "
"parola significa 'allo stesso posto' ed è dovuto al fatto che gli isotopi di un "
"elemento occupano lo stesso posto nella tavola periodica."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 146
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 147
#: rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in "
"classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"Lo spin è un momento angolare intrinseco associato alle particelle "
"microscopiche. Si tratta di un fenomeno puramente quantomeccanico, senza "
"nessuna analogia con la fisica classica. Il momento angolare in fisica classica "
"è associato alla rotazione di un corpo esteso, mentre lo spin non è associato "
"alla rotazione di nessuna massa interna, ma è una proprietà intrinseca delle "
"particelle."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 154
#: rc.cpp:1355
#, no-c-format
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a "
"magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It's "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; "
"0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"Il momento magnetico di un corpo è un vettore correlato alla torsione che il "
"corpo subisce per azione di un campo magnetico esterno. Per le particelle "
"microscopiche è misurato in unità di magnetone nucleare "
"&#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] "
"JT[sup]-1[/sup]"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 160
#: rc.cpp:1361
#, no-c-format
msgid "Decay Mode"
msgstr "Tipo di decadimento"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 161
#: rc.cpp:1364
#, no-c-format
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
"alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> "
"&#946;[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> "
"&#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
"electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> "
"spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular "
"nuclide."
msgstr ""
"Il tipo di decadimento è la maniera peculiare con cui una particella decade. "
"Per il decadimento radioattivo (il decadimento dei nuclidi) si posso elencare "
"questi tipi di decadimento: [br] -> decadimento alfa (emissione di un nucleo di "
"Elio 4). [br] -> decadimento&#946;[sup]-[/sup] (emissione di un elettrone). "
"[br] -> decadimento &#946;[sup]+[/sup] (emissione di un positrone). [br] -> "
"cattura elettronica. [br] -> emissione di un protone. [br] ->  "
"fissione spontanea. [br] Di solito per ogni nuclide esiste un tipo di "
"decadimento che predomina."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 167
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Decay Energy"
msgstr "Energia di decadimento"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 168
#: rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr ""
"L'energia di decadimento è l'energia rilasciata durante un processo di "
"decadimento nucleare."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 174
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Nuclides"
msgstr "Nuclidi"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 175
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]vedere isotopi[/i]"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 178
#: rc.cpp:1388 rc.cpp:1397 rc.cpp:1421 rc.cpp:1439
#, no-c-format
msgid "Isotone"
msgstr "Isotono"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 179
#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1406 rc.cpp:1424 rc.cpp:1427
#, no-c-format
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Isomero nucleare"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 180
#: rc.cpp:1394
#, no-c-format
msgid "Isobars"
msgstr "Isobari"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 185
#: rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Due nuclidi sono isotoni se hanno lo stesso numero N di neutroni."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 189
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1436
#, no-c-format
msgid "Isobar"
msgstr "Isobaro"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 194
#: rc.cpp:1415
#, no-c-format
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"Si definiscono isobari i nuclidi con lo stesso numero di massa, che è la somma "
"del numero di protoni e neutroni."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 203
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change "
"in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy "
"states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> "
"internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this "
"with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of "
"neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually "
"designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, "
"2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol "
"and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript "
"before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"Un isomero nucleare è uno stato metastabile di un atomo causato "
"dall'eccitazione di un protone o di un neutrone del proprio nucleo che richiede "
"una variazione di spin affinché possa avvenire il rilassamento. Gli isomeri "
"nucleari decadono a stati di più bassa energia attraverso due transizioni "
"isomeriche: [br] ->  emissione &#947; (emissione di un fotone ad alta energia). "
"[br] ->  conversione interna (l'energia è utilizzata per ionizzare l'atomo). "
"Gli isomeri metastabile di un atomo sono indicati con una \"m\" (o nel caso di "
"più di un isomero con 2m, 3m...) Questo simbolo è posto solitamente dopo il "
"simbolo atomico ed il numero di massa (ad esempio Co-58m) ma talvolta è scritto "
"come apice prima del simbolo (ad esempio sup]m[/sup]Co-58 o [sup]58m[/sup]Co)."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 211
#: rc.cpp:1442
#, no-c-format
msgid "Beta rays"
msgstr "Raggi beta"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 212
#: rc.cpp:1445
#, no-c-format
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr ""
"Radiazione costituita da elettroni emessi da atomi di elementi radioattivi."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 217
#: rc.cpp:1451
#, no-c-format
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
"0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"L'elettrone è una particella subatomica con una massa m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg e una carica negativa [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
"0.00000049)e-19 C \t\t"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 224
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr ""
"Il protone è una particella subatomica di massa m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; "
"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e carica positiva [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
"0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C presente nel nucleo degli atomi."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 233
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"Il neutrone è una particella subatomica presente nel nucleo degli atomi. Ha una "
"massa m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 241
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Raggi catodici"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 242
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated "
"glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative "
"electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a "
"diode."
msgstr ""
"I raggi catodici sono fasci di elettroni che si possono osservare nei tubi a "
"vuoto, cioè tubi di vetro in cui è stato fatto il vuoto equipaggiati con almeno "
"due elettrodi, il catodo (carico negativamente) e l'anodo (carico "
"positivamente) in una configurazione nota come diodo."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 248
#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1524 rc.cpp:1539 rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "Ionic Radius"
msgstr "Raggio ionico"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 249
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion can "
"have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius you "
"see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in its "
"shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a postive "
"ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"Il raggio ionico è il raggio di un atomo elettricamente carico, detto ione. Lo "
"ione può essere carico positivamente o negativamente. Kalzium mostra insieme al "
"raggio ionico la corrispondente carica. Uno ione positivo ha meno elettroni "
"dell'atomo neutro, viceversa uno ione negativo ne ha di più. Di conseguenza lo "
"ione positivo ha un raggio ionico più piccolo di quello del corrispondente "
"atomo neutro, mentre lo ione negativo ha un raggio maggiore."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 253
#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1512 rc.cpp:1536 rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "Raggio di van der Waals"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 258
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere "
"which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are "
"determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms "
"in crystals."
msgstr ""
"Il raggio di van der Waals di un atomo è il raggio immaginario di una sfera "
"rigida utilizzata per modellare l'atomo. Si determina da misure della distanza "
"tra coppie di atomi non legati in un cristallo."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 267
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable "
"electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"Il raggio atomico è la distanza tra il nucleo di un atomo e l'orbitale "
"elettronico più stabile in un atomo all'equilibrio."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 276
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid ""
"Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two "
"identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"Il raggio covalente in chimica corrisponde alla metà della distanza tra due "
"nuclei atomici identici legati tra loro da un legame covalente."

#. i18n: file data/tools.xml line 5
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Watchglass"
msgstr "Vetrino d'orologio"

#. i18n: file data/tools.xml line 6
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which "
"are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards to "
"allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them "
"evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a "
"Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or beakers. "
"Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of matter or "
"alternatively drying them in the airing cupboard. The term watchglass is "
"derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"I vetrini d'orologio sono lastre di vetro circolari del diametro di circa 5-10 "
"cm utilizzati comunemente in laboratorio. Il bordo è piegato verso l'altro e di "
"conseguenza le lastrine possono contenere piccole quantità di liquido da far "
"evaporare, per esempio usando un bruciatore bunsen o un forno. Un altro uso "
"comune è per coprire i beaker oppure per pesare piccole quantità di solidi. Il "
"termine deriva dai vecchi orologi da tasca che spesso possedevano dei vetri "
"protettivi di questa forma."

#. i18n: file data/tools.xml line 10
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Dehydrator"
msgstr "Disidratatore"

#. i18n: file data/tools.xml line 13
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid ""
"A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and serves "
"to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding so "
"that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous "
"cartridge of plastic or ceramics above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"Un disidratatore è un'apparecchiatura di laboratorio spesso fatta di vetro "
"utilizzata per rimuovere l'acqua da un campione. Si tratta di un contenitore di "
"vetro con un coperchio che può essere chiuso ermeticamente. Nella parte "
"inferiore è presente una sostanza disidratante come gel di silice, cloruro di "
"calcio, anidride fosforica o acido solforico. Il campione da disidratare viene "
"posto su un setto sopra l'agente disidratante. La sostanza disidratante è "
"igroscopica, assorbe cioè l'umidità presente nell'ambiente circostante."

#. i18n: file data/tools.xml line 17
#: rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "Spatula"
msgstr "Spatola"

#. i18n: file data/tools.xml line 18
#: rc.cpp:1574
#, no-c-format
msgid ""
" The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. "
"The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design "
"(e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
msgstr ""
"Una spatola è uno strumento di laboratorio utilizzato per trasferire composti "
"chimici. Può avere varie forme (piatta, a cucchiaio) ed essere costituita da "
"materiali differenti (ferro, titanio, platino)."

#. i18n: file data/tools.xml line 22
#: rc.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Pompa ad acqua"

#. i18n: file data/tools.xml line 23
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in principle "
"of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under "
"full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. Thereby the water "
"jet carries away air or fluid from the second entry. "
"<br> this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. Thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox. This says that objects close to "
"drifting fluids are aspirated instead of being pushed away."
msgstr ""
"La pompa ad acqua è costituita da due tubi di ingresso ed uno di uscita ed è "
"costituita da due tubi uno dentro l'altro. L'acqua in ingresso viene fatta "
"uscire attraverso un foro all'interno di un tubo più grande. Si genera una "
"depressione in grado di aspirare l'aria o un altro fluido proveniente dalla "
"seconda entrata."

#. i18n: file data/tools.xml line 27
#: rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Refractometer"
msgstr "Rifrattometro"

#. i18n: file data/tools.xml line 28
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to "
"determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"Con un rifrattometro si misura l'indice di rifrazione di un mezzo otico. "
"Conoscendo l'indice di rifrazione di un composto che si sta sintetizzando la "
"misura dell'indice di rifrazione può essere utilizzata per determinare la "
"purezza del campione o per controllare se la sintesi ha avuto successo."

#. i18n: file data/tools.xml line 32
#: rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "Mortar"
msgstr "Mortaio"

#. i18n: file data/tools.xml line 33
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid ""
"A mortar is used for  manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"Un mortaio è utilizzato per macinare manualmente dei solidi. Può anche essere "
"usato per omogeneizzare una miscela di solido. Il solido viene macinato "
"utilizzando un pestello."

#. i18n: file data/tools.xml line 37
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Heating Coil"
msgstr "Piastra riscaldante"

#. i18n: file data/tools.xml line 38
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the "
"fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Le piastre riscaldanti sono utilizzate per scaldare palloni o altri "
"contenitori. Possono essere collegate ad un termometro in modo da non superare "
"una prefissata temperatura. Esistono piastre riscaldante che presentano un "
"campo magnetico rotante che può essere utilizzato per agitare il fluido che "
"viene riscaldato."

#. i18n: file data/tools.xml line 42
#: rc.cpp:1601
#, no-c-format
msgid "Cork Ring"
msgstr "Anello di sughero"

#. i18n: file data/tools.xml line 43
#: rc.cpp:1604
#, no-c-format
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a "
"special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile "
"instruments."
msgstr ""
"L'anello di sughero, materiale leggero e con buone qualità isolanti, viene "
"utilizzato per sostenere contenitori come i palloni."

#. i18n: file data/tools.xml line 47
#: rc.cpp:1607
#, no-c-format
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Imbuto gocciolatore"

#. i18n: file data/tools.xml line 48
#: rc.cpp:1610
#, no-c-format
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can control "
"the dropping speed with a valve."
msgstr ""
"Un imbuto gocciolatore serve a far gocciolare precise quantità di liquido. La "
"velocità di gocciolamento può essere controllata con un rubinetto."

#. i18n: file data/tools.xml line 52
#: rc.cpp:1613
#, no-c-format
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Imbuto separatore"

#. i18n: file data/tools.xml line 53
#: rc.cpp:1616
#, no-c-format
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing "
"density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"Un imbuto separatore viene usato per separare una miscela di liquidi di diversa "
"densità. Un rubinetto nella parte inferiore dell'imbuto permette di far "
"scendere il liquido più denso in modo da trasferirlo in un altro contenitore."

#. i18n: file data/tools.xml line 57
#: rc.cpp:1619
#, no-c-format
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Portaprovette"

#. i18n: file data/tools.xml line 58
#: rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid ""
"This rack comes in handy when you want to test many small amounts of chemicals "
"in a row, or if you want to dry test tubes."
msgstr ""
"Il portaprovette è utile quando si vogliono effettuare più saggi "
"contemporaneamente o semplicemente quando si devono far asciugare le provette."

#. i18n: file data/tools.xml line 62
#: rc.cpp:1625
#, no-c-format
msgid "Vortexer"
msgstr "Vortexer"

#. i18n: file data/tools.xml line 63
#: rc.cpp:1628
#, no-c-format
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container "
"containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes "
"by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. "
"In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly as "
"well. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
msgstr ""
"Un vortexer è uno strumento utilizzato per agitare piccole quantità di fluidi, "
"spesso contenuti in provette. Si tratta di una piastra su cui vengono posti i "
"contenitori da agitare in grado di ruotare fino a 3000 giri al minuto."

#. i18n: file data/tools.xml line 67
#: rc.cpp:1631
#, no-c-format
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Bottiglie per il lavaggio"

#. i18n: file data/tools.xml line 68
#: rc.cpp:1634
#, no-c-format
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually "
"filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy "
"to apply the fluid if you do not need to measure a precise amount."
msgstr ""
"Queste bottiglie sono comunemente usate in laboratorio. Oltre che per il "
"lavaggio possono essere usate per trasferire liquidi (acqua, soluzioni saline, "
"soluzioni acide,...) quando non è necessario misurare una quantità precisa."

#. i18n: file data/tools.xml line 72
#: rc.cpp:1637
#, no-c-format
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Evaporatore rotante"

#. i18n: file data/tools.xml line 73
#: rc.cpp:1640
#, no-c-format
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects "
"under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. "
"in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum "
"pump, the air pressure and therefore  the boiling point of the fluid can be "
"decreased."
msgstr ""
"Un evaporatore rotante è costituito da un pallone immerso in un bagno ad acqua "
"e viene utilizzato per far evaporare i solventi. Il pallone viene fatto ruotare "
"ed il solvente viene fatto condensare e raccolto in un altro pallone. È anche "
"possibile connettere l'evaporatore ad una pompa a vuoto per diminuire il punto "
"di ebollizione del solvente nel caso di solventi altobollenti."

#. i18n: file data/tools.xml line 77
#: rc.cpp:1643
#, no-c-format
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Condensatore a ricadere"

#. i18n: file data/tools.xml line 78
#: rc.cpp:1646
#, no-c-format
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating "
"is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses "
"and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed "
"flask or several neck flasks."
msgstr ""
"Il condensatore a ricadere serve a ricondensare il vapore fuoriuscito da un "
"pallone durante una reazione e farlo ricadere nuovamente nel pallone."

#. i18n: file data/tools.xml line 82
#: rc.cpp:1649
#, no-c-format
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Bulbo per pipetta"

#. i18n: file data/tools.xml line 83
#: rc.cpp:1652
#, no-c-format
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure which "
"makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the ball the "
"fluid will run out of the pipette."
msgstr ""
"Un bulbo per pipetta viene utilizzato per riempire in sicurezza le pipette. "
"Produce una depressione che permette di aspirare il liquido all'interno della "
"pipetta. Facendo poi rientrare l'aria all'interno del bulbo il liquido verrà "
"spinto fuori dalla pipetta."

#. i18n: file data/tools.xml line 87
#: rc.cpp:1655
#, no-c-format
msgid "Test Tube"
msgstr "Provetta"

#. i18n: file data/tools.xml line 88
#: rc.cpp:1658
#, no-c-format
msgid ""
"In a test tube  small reactions or experiements are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for "
"measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"In una provetta vengono condotte reazioni su bassa scala o piccoli esperimenti. "
"Esistono numerosi tipi di provetta, alcune presentano delle tacche, altre "
"possono essere connesse ad altre attrezzature."

#. i18n: file data/tools.xml line 92
#: rc.cpp:1661
#, no-c-format
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Occhiali protettivi"

#. i18n: file data/tools.xml line 93
#: rc.cpp:1664
#, no-c-format
msgid ""
"Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without them, "
"it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic which protects you from both mechanical impacts and acid and "
"base chemicals."
msgstr ""
"Gli occhiali protettivi sono uno strumento indispensabile in laboratorio. Senza "
"di essi lavorare in laboratorio potrebbe essere pericoloso. Le lenti sono "
"solitamente fatte in materiale plastico per proteggere gli occhi sia dal "
"contatto con sostanze chimiche sia da impatti metallici."

#. i18n: file data/tools.xml line 97
#: rc.cpp:1667
#, no-c-format
msgid "Round-bottomed Flask"
msgstr "Palloni"

#. i18n: file data/tools.xml line 98
#: rc.cpp:1670
#, no-c-format
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"I palloni sono utilizzati per numerose reazioni. Alcuni possono essere connessi "
"ad altri strumenti, come mostra l'immagine. A causa della loro forma per essere "
"appoggiati su un tavolo hanno bisogno di sostegni come ad esempio un anello di "
"sughero."

#. i18n: file data/tools.xml line 102
#: rc.cpp:1673
#, no-c-format
msgid "Full Pipette"
msgstr "Pipetta a scolamento totale"

#. i18n: file data/tools.xml line 103
#: rc.cpp:1676
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"A differenza delle normali pipette questo modello presenta una sola tacca. Per "
"trasferire il volume per cui la pipetta è tarata è quindi necessario svuotarla "
"completamente."

#. i18n: file data/tools.xml line 107
#: rc.cpp:1679
#, no-c-format
msgid "Drying Tube"
msgstr "Valvola essiccante"

#. i18n: file data/tools.xml line 108
#: rc.cpp:1682
#, no-c-format
msgid ""
"There are reactions which need to be kept free of water. To make this possible "
"one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to absorb water "
"in the atmosphere."
msgstr ""
"Ci sono reazione che devono essere condotte in un ambiente anidro. In tal caso "
"è necessario utilizzare una valvola essiccante che contiene una sostanza "
"chimica igroscopica in grado di assorbire l'umidità atmosferica."

#. i18n: file data/tools.xml line 112
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "Test tube fastener"
msgstr "Pinza per provette"

#. i18n: file data/tools.xml line 113
#: rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid ""
"With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a fastener "
"there is a safe distance between the hand and the test tube when the tube is "
"hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an open flame."
msgstr ""
"Vengono utilizzate per maneggiare le provette nel caso si debbano riscaldare su "
"una fiamma libera o più in generale per mantenere una distanza di sicurezza tra "
"la provetta e la mano dell'operatore."

#. i18n: file data/tools.xml line 117
#: rc.cpp:1691
#, no-c-format
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Cilindro graduato"

#. i18n: file data/tools.xml line 118
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid ""
"In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively precisely. "
"Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. Following this, "
"you can separate particulates from the fluid by decanting."
msgstr ""
"In un cilindro graduato è possibile misurare volumi di liquidi con una relativa "
"precisione. Inoltre viene spesso utilizzato per lasciare decantare del "
"particolato eventualmente presente nei liquidi."

#. i18n: file data/tools.xml line 122
#: rc.cpp:1697
#, no-c-format
msgid "Thermometer"
msgstr "Termometro"

#. i18n: file data/tools.xml line 123
#: rc.cpp:1700
#, no-c-format
msgid ""
"With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory special thermometers are used, which can also be used within acids "
"or bases."
msgstr ""
"Un termometro serve a misurare la temperatura di un campione. In laboratorio "
"vengono usati termometri speciali, in grado di resistere agli acidi o alle "
"basi."

#. i18n: file data/tools.xml line 127
#: rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "Magnetic stir bar"
msgstr "Agitatore magnetico"

#. i18n: file data/tools.xml line 128
#: rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to be homogenized."
msgstr ""
"Gli agitatori magnetici sono costruiti con una sostanza chimicamente inerte e "
"contengo al loro interno una piccola barra di materiale magnetico. Molte "
"piastre riscaldanti sono dotate di un magnete in grado di ruotare. Cioò provoca "
"la rotazione dell'agitatore che miscelerà la soluzione in cui è posto."

#. i18n: file data/tools.xml line 132
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Asta per il recupero degli agitatori magnetici"

#. i18n: file data/tools.xml line 133
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid ""
"With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a "
"container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the "
"stir bars."
msgstr ""
"Con questa asta è possibile recuperare agevolmente gli agitatori magnetici "
"all'interno dei contenitori. L'asta presentaun magnete nella sua parte "
"terminale in grado di attrarre l'agitatore magnetico."

#. i18n: file data/tools.xml line 137
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Pipette"
msgstr "Pipetta"

#. i18n: file data/tools.xml line 138
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A "
"pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are used as droppers for "
"liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of "
"20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If needed times of outflow "
"are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"Le pipette sono usate per trasferire con precisione piccoli volumi di liquido. "
"Le pipette sono tarate per essere usate ad una temperatura precisa, solitamente "
"20°C e per una precisa velocità di fuoriuscita del liquido."

#. i18n: file data/tools.xml line 142
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Beuta"

#. i18n: file data/tools.xml line 148
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid ""
"This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - unlike "
"the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are "
"different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications, the narrow "
"and wide neck form. Depending on the application the flask may have precision "
"grinding to allow good connection to other containers.\n"
"\t\t\t"
"<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t"
"<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions "
"by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly "
"suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring "
"platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on "
"the stirring platform.\n"
msgstr ""
"La beuta presenta una base conica ed un collo cilindrico. Esistono numerosi "
"tipi di beute con applicazioni differenti. La distinzione più visibile è la "
"larghezza del collo. Esistono anche delle beute con colli smerigliati in modo "
"da permettere una buona connessione con altra vetreria.\n"
"\t\t\t "
"<br>\n"
"\t\t\tIl collo stretto riduce la possibilità di fughe di liquido specie durante "
"l'ebollizione o quando si agita il contenuto\n"
"\t\t\t "
"<br>\n"
"\t\t\tLe beute sono utili per agitare fluidi o quando una reazione per "
"procedere richiede agitazione. Sono molto comode da usare con gli agitatori "
"magnetici in quanto può essere direttamente posta sulla piastra agitante, "
"mentre i palloni per esempio richiedono l'uso di un anello di sughero\n"

#. i18n: file data/tools.xml line 153
#: rc.cpp:1732
#, no-c-format
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Bagno ad ultrasuoni"

#. i18n: file data/tools.xml line 154
#: rc.cpp:1735
#, no-c-format
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. "
"Through the high sound frequency the vapor locks peel away and ascend. This "
"procedure is called outgassing."
msgstr ""
"In alcune reazioni chimiche è importante che il solvente sia privo di gas. Per "
"assicurarsi di ciò il contenitore in cui viene fatta avvenire la reazione viene "
"posto in un bagno ad ultrasuoni. Per effetto dei suoni ad alta frequenza il gas "
"si allontana dal liquido."

#. i18n: file data/tools.xml line 158
#: rc.cpp:1738
#, no-c-format
msgid "Scales"
msgstr "Bilance"

#. i18n: file data/tools.xml line 159
#: rc.cpp:1741
#, no-c-format
msgid ""
"In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of reagents. "
"High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram.Therefor they stand "
"on granite blocks to avoid vibrancies and are protected against blasts by a "
"dome."
msgstr ""
"In un laboratorio è spesso necessario pesare con estrema precisione i reagenti. "
"Esistono bilancia ad alta precisione che permettono di misurare masse fino a "
"1/10000 di grammo. Tali bilance vengono poste su blocchi di granito per "
"minimizzare vibrazioni e sono coperte da una cupola."

#. i18n: file data/tools.xml line 163
#: rc.cpp:1744
#, no-c-format
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Refrigerante per distillazione Liebig"

#. i18n: file data/tools.xml line 164
#: rc.cpp:1747
#, no-c-format
msgid ""
"To separate a mixture you can use distillation amongst others. The distillation "
"bridge is thereby the way between the two pots. In the one pot there is the "
"mixture to be separated. Through heating, a gas forms which is lead through the "
"bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed again and drips in "
"a round flask. As a rule, the bridge is cooled by return flow. In addition, "
"there is often a thermometer for controlling the temperature on the "
"distillation bridge."
msgstr ""
"Una delle tecniche più comuni di separazione è la distillazione. Questa "
"attrezzatura collega due contenitori. Nel primo è presente il liquido da "
"distillare. Riscaldando questo liquido si produce un vapore che viene inviato "
"nel refrigerante in cui il vapore viene fatto condensare. Il vapore viene fatto "
"refrigerare facendo scorrere un liquido nella camicia esterna, solitamente "
"controcorrente rispetto al flusso di vapore. Spesso viene aggiunto un "
"termometro in testa al refrigerante per misurare la temperatura dei vapori che "
"vengono condensati."

#. i18n: file data/tools.xml line 169
#: rc.cpp:1750
#, no-c-format
msgid "Syringe"
msgstr "Siringa"

#. i18n: file data/tools.xml line 170
#: rc.cpp:1753
#, no-c-format
msgid ""
"A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are normally "
"made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe is a closed "
"system the punch has to give way. This can be used measuring the volume of an "
"reaction."
msgstr ""
"Una siringa è costituita da due parti: un tubo di vetro ed un pistone (anche "
"esso solitamente di vetro). Se viene fatto entrare un gas attraverso la siringa "
"il gas spingerà il pistone e ciò permette di misurare il volume di gas prodotto "
"durante una reazione."

#. i18n: file data/tools.xml line 174
#: rc.cpp:1756
#, no-c-format
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Beaker separatore"

#. i18n: file data/tools.xml line 175
#: rc.cpp:1759
#, no-c-format
msgid ""
"At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While "
"distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate has "
"been reached. This way, at the end of the distillation all four caps have a "
"specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid distilled."
msgstr ""
"Alle quattro estremità di questo beaker possono essere collegati quattro "
"piccoli contenitori. Durante la distillazione si può far ruotare il beaker di "
"90 gradi non appena viene raggiunta una certa temperatura (e quindi inizia la "
"distillazione di una sostanza particolare). In questo modo al termine della "
"distillazione ogni contenitore conterrà uno specifico liquido."

#. i18n: file data/tools.xml line 179
#: rc.cpp:1762
#, no-c-format
msgid "Burner"
msgstr "Bruciatore"

#. i18n: file data/tools.xml line 180
#: rc.cpp:1765
#, no-c-format
msgid ""
"There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each type "
"has specific uses. They vary in the peak temperature and overall heating "
"capability."
msgstr ""
"Esistono vari tipi di bruciatori, quello mostrato in figura è un bruciatore "
"Teclu. I vari tipi si distinguono per la temperatura massima che sono in grado "
"di raggiungere."

#. i18n: file data/tools.xml line 184
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Cappa"

#. i18n: file data/tools.xml line 185
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid ""
"Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical "
"reactions and pump the cleaned air outside of the building."
msgstr ""
"La cappa è un'attrezzatura essenziale in ogni laboratorio. Aspira le sostanze "
"chimiche gassose eventualmente prodotte durante una reazione, le filtra e "
"trasferisce l'aria così ripulita all'esterno dell'edificio."

#. i18n: file data/tools.xml line 189
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Termometro a contatto"

#. i18n: file data/tools.xml line 190
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid ""
"A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its "
"sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a "
"heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been "
"reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. "
"Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature."
msgstr ""
"Un termometro a contatto può essere collegato con una piastra riscaldante. "
"Quando la temperatura misurata dal termometro raggiunge una temperatura "
"prefissata la piastra riscaldante viene spenta. In questo modo è possibile "
"condurre un esperimento in cui la temperatura è mantenuta pressoché costante."

#. i18n: file data/tools.xml line 194
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Clamps"
msgstr "Pinze"

#. i18n: file data/tools.xml line 195
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid ""
"With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools."
msgstr ""
"Le pinze sono usate in laboratorio per sostenere vari tipi di attrezzatura."

#. i18n: file data/tools.xml line 199
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "Litmus Paper"
msgstr "Cartina al tornasole"

#. i18n: file data/tools.xml line 200
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid ""
"There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus "
"paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the "
"value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter "
"which is using the conductivity of a solution."
msgstr ""
"Esistono molti modi di misurare il pH di una soluzione. Utilizzando una cartina "
"al tornasole si può ottenere un valore discretamente preciso grazie al colore "
"che assume. Se si vogliono ottenere valori più precisi si deve ricorrere a "
"strumenti più sofisticati, come ad esempio un pH-metro."

#. i18n: file data/tools.xml line 204
#: rc.cpp:1792
#, no-c-format
msgid "Short-stem Funnel"
msgstr "Imbuto a gambo corto"

#. i18n: file data/tools.xml line 205
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
msgstr ""
"Un imbuto di questo tipo viene usato per trasferire sostanze solite all'interno "
"di un contenitore."

#. i18n: file data/tools.xml line 209
#: rc.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Buret"
msgstr "Buretta"

#. i18n: file data/tools.xml line 210
#: rc.cpp:1801
#, no-c-format
msgid ""
"A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified volume "
"of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. By "
"opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-quality "
"buret have a venting-mechanism with which they can be very easily refilled with "
"the exact volume for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"Una buretta è utilizzata per titolare liquidi. La buretta è riempita con uno "
"specifico volume di un liquido. Al di sotto della buretta viene posto un "
"contenitore con al suo interno il liquido da titolare. In fondo alla buretta è "
"posto un rubinetto che permette di far scendere la sostanza titolante. Esistono "
"burette che possono essere automaticamente riempite con l'esatto volume per cui "
"la buretta è calibrata."

#. i18n: file data/tools.xml line 214
#: rc.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "Beaker"
msgstr "Beaker"

#. i18n: file data/tools.xml line 215
#: rc.cpp:1807
#, no-c-format
msgid ""
"Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to store "
"chemicals are to perform chemical reactions. They are also often used for "
"titrations."
msgstr ""
"I beaker hanno vari usi in laboratorio. Sono utilizzati per contenere sostanze "
"chimiche o eseguire reazioni. Sono spesso utilizzati durante le titolazioni."

#. i18n: file data/tools.xml line 219
#: rc.cpp:1810
#, no-c-format
msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)"
msgstr "DSC (Calorimetria differenziale a scansione)"

#. i18n: file data/tools.xml line 220
#: rc.cpp:1813
#, no-c-format
msgid ""
"The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
"specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify chemicals "
"or to describe them."
msgstr ""
"La DSC è una tecnica che misura il flusso di calore di un composto. Questa "
"grandezza è specifica di ogni sostanza e quindi può essere sfruttata per "
"l'identificazione di un composto oppure per la sua descrizione."

#. i18n: file data/tools.xml line 224
#: rc.cpp:1816
#, no-c-format
msgid "Dewar vessel"
msgstr "Vaso Dewar"

#. i18n: file data/tools.xml line 225
#: rc.cpp:1819
#, no-c-format
msgid ""
"A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal insulation. Its "
"hull is a double-layer construction with vacuum between the two layers. Because "
"of this they are appropriote for keeping liquids cold or warm. A thermos flawsk "
"is an example of a dewar vessel."
msgstr ""
"Un vaso Dewar è un contenitore progettato per mantenere un buon isolamento "
"termico. È costituito da due pareti separate dal vuoto e cioò permette di "
"mantenere la temperatura dei liquidi che contiene. Un esempio comune di vaso "
"Dewar è il thermos."

#: somwidget_impl.cpp:139
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Elementi con punto di fusione prossimo a questa temperatura:"

#: somwidget_impl.cpp:142 somwidget_impl.cpp:156
msgid ""
"_: For example: Carbon (300K)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: somwidget_impl.cpp:148
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "Nessun elemento con punto di fusione prossimo a questa temperatura"

#: somwidget_impl.cpp:153
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Elementi con punti di ebollizione prossimi a questa temperatura:"

#: somwidget_impl.cpp:162
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr ""
"Nessun elemento con un punto di ebollizione prossimo a questa temperatura"

#: spectrum.cpp:133
msgid "Wavelength: %1 nm"
msgstr "Lunghezza d'onda %1 nm"

#: spectrum.cpp:134 spectrumwidget.cpp:383
#, c-format
msgid "Intensity: %1"
msgstr "Intensità: %1"

#: spectrum.cpp:135
msgid "Probability: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>"
msgstr "Probabilità: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>"

#: spectrum.cpp:136
#, c-format
msgid "Energy 1: %1"
msgstr "Energia 1: %1"

#: spectrum.cpp:137
#, c-format
msgid "Energy 2: %1"
msgstr "Energia 2: %1"

#: spectrum.cpp:138
#, c-format
msgid "Electron Configuration 1: %1"
msgstr "Configurazione elettronica 1: %1"

#: spectrum.cpp:139
#, c-format
msgid "Electron Configuration 2: %1"
msgstr "Configurazione elettronica 2: %1"

#: spectrum.cpp:140
#, c-format
msgid "Term 1: %1"
msgstr "Termine 1: %1"

#: spectrum.cpp:141
#, c-format
msgid "Term 2: %1"
msgstr "Termine 2: %1"

#: spectrum.cpp:142
#, c-format
msgid "J 1: %1"
msgstr "J 1: %1"

#: spectrum.cpp:143
#, c-format
msgid "J 2: %1"
msgstr "J 2: %1"

#: spectrumviewimpl.cpp:31
msgid "&Export Spectrum as Image"
msgstr "&Esporta lo spettro come immagine"

#: spectrumviewimpl.cpp:39
msgid "Save Spectrum"
msgstr "Salva spettro"

#: spectrumviewimpl.cpp:43
msgid "The spectrum could not be saved"
msgstr "Impossibile salvare lo spettro"

#: spectrumviewimpl.cpp:43
msgid "Image Could Not Be Saved"
msgstr "Impossibile salvare l'immagine"

#: spectrumwidget.cpp:381
#, c-format
msgid "Wavelength: %1"
msgstr "Lunghezza d'onda: %1"

#: spectrumwidget.cpp:385
msgid "Energy 1, Energy 2: %1, %2"
msgstr "Energia 1, Energia 2: %1, %2"

#: spectrumwidget.cpp:387
msgid "Term 1, Term 2: %1, %2"
msgstr "Termine 1, Termine 2: %1, %2"

#: spectrumwidget.cpp:389
msgid "J 1, J 2: %1, %2"
msgstr "J 1, J 2: %1, %2"

#: spectrumwidget.cpp:418
#, c-format
msgid "Emission spectrum of %1"
msgstr "Spettro di emissione dell'elemento %1"

#: spectrumwidget.cpp:420
#, c-format
msgid "Absorption spectrum of %1"
msgstr "Spettro di assorbimento dell'elemento %1"

#~ msgid "This value defines which electronegativity-scale should be used within Kalzium"
#~ msgstr "Questa voce definisce quale scala di elettronegatività utilizzare con Kalzium"

#~ msgid "Select the scale for the electronegativity"
#~ msgstr "Imposta la scala per l'elettronegatività"

#, fuzzy
#~ msgid " %1%2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid " "
#~ msgstr " u"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 "
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 %2%3"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1- %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1+ %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Isotope Table"
#~ msgstr "Isotopi:"

#, fuzzy
#~ msgid "setupUnits"
#~ msgstr "U&nità"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "A chemical equation solver"
#~ msgstr "Un risolutore di equazioni chimiche"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "Documento da aprire"

#~ msgid "eqchem"
#~ msgstr "eqchem"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Colore di sfondo:"

#~ msgid "Project age:"
#~ msgstr "Età del progetto:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Colore di primo piano:"

#~ msgid "Color of the background"
#~ msgstr "Colore dello sfondo"

#~ msgid "Color of the foreground"
#~ msgstr "Colore di primo piano"

#~ msgid "Size of a ball"
#~ msgstr "Dimensione di una palla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To start, click\n"
#~ "on the elements"
#~ msgstr "Quasi tutte le immagini degli elementi"

#~ msgid "svg icon"
#~ msgstr "Icona SVG"

#~ msgid "The mean weight is the atomic weight divided by the number of protons"
#~ msgstr "La massa media è la massa atomica divisa per il numero di protoni"

#~ msgid "%1 K"
#~ msgstr "%1 K"

#~ msgid "%1 C"
#~ msgstr "%1 C"

#~ msgid "%1 F"
#~ msgstr "%1 F"

#~ msgid "%1 pm"
#~ msgstr "%1 pm"

#~ msgid "Visualize Data"
#~ msgstr "Mostra dati"

#~ msgid "Atomic Weight [u]"
#~ msgstr "Massa atomica [u]"

#~ msgid "1. Ionization Energy"
#~ msgstr "Energia di prima ionizzazione"

#~ msgid "2. Ionization Energy"
#~ msgstr "Energia di seconda ionizzazione"

#~ msgid "<b>Weight</b>"
#~ msgstr "<b>Massa</b>"

#~ msgid "Show &Regular PSE"
#~ msgstr "Mostra TPE &regolare"

#~ msgid "Show &Simple PSE"
#~ msgstr "Mostra TPE &semplice"

#~ msgid "&PSE"
#~ msgstr "T&PE"

#~ msgid "&Show State of Matter"
#~ msgstr "Mostra &stato della materia"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Schema di colori"

#~ msgid "kelvin"
#~ msgstr "kelvin"

#~ msgid ""
#~ "_: the unit for kelvin\n"
#~ "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "Degree Celsius"
#~ msgstr "Gradi Celsius"

#~ msgid ""
#~ "_: the unit for degree Celsius\n"
#~ "°C"
#~ msgstr "°C"

#~ msgid "Degree Fahrenheit"
#~ msgstr "Gradi Fahrenheit"

#~ msgid "Temperature unit: %1 "
#~ msgstr "Unità di temperatura: %1"

#~ msgid "kJ/mol"
#~ msgstr "kJ/mol"

#~ msgid ""
#~ "_: the symbol for electronvolt\n"
#~ "eV"
#~ msgstr "eV"

#~ msgid ""
#~ "_: the argument %1 is the unit of the energy (eV or kj/mol)\n"
#~ "Energy: %1"
#~ msgstr "Energia :%1"

#~ msgid "&Hide State of Matter"
#~ msgstr "&Nascondi stato della materia"

#~ msgid ""
#~ "_: the argument %1 is the unit of the temperature (K, C or F)\n"
#~ "Temperature: %1"
#~ msgstr "Temperatura %1"

#~ msgid "Basic-Block"
#~ msgstr "Basico"

#~ msgid "Amphoteric"
#~ msgstr "Anfotero"

#~ msgid "Artificial"
#~ msgstr "Artificiale"

#~ msgid "Radioactive"
#~ msgstr "Radioattivo"

#~ msgid "Regular Periodic Table"
#~ msgstr "Tavola periodica regolare"

#~ msgid "This is the name of the group below"
#~ msgstr "Questo è il nome del gruppo sottostante"

#~ msgid "A Simplified Periodic Table"
#~ msgstr "Una Tavola Periodica semplificata"

#~ msgid "&Miscellaneous"
#~ msgstr "&Varie"

#~ msgid "Orbits:"
#~ msgstr "Orbitali:"

#~ msgid "This is the allocation of the atomic orbits"
#~ msgstr "Questa è l'occupazione degli orbitali atomici"

#~ msgid "Symbol:"
#~ msgstr "Simbolo:"

#~ msgid "The chemical symbol of the element"
#~ msgstr "Il simbolo chimico dell'elemento"

#~ msgid "The block to which the element belongs"
#~ msgstr "Il blocco a cui l'elemento appartiene"

#~ msgid "The atomic radius in picometers"
#~ msgstr "Il raggio atomico in picometri"

#~ msgid "Atomic weight:"
#~ msgstr "Massa atomica:"

#~ msgid "The atomic weight of the element"
#~ msgstr "La massa atomica dell'elemento"

#~ msgid "You can see the most important information about the energy-related properties"
#~ msgstr "Puoi vedere le informazioni più importanti sulle proprietà energetiche"

#~ msgid "The electronegativity (Pauling)"
#~ msgstr "Elettronegatività (Pauling)"

#~ msgid "The electronegativity of the element"
#~ msgstr "L'elettronegatività dell'elemento"

#~ msgid "Ionization energy:"
#~ msgstr "Energia di ionizzazione:"

#~ msgid "Second ionization energy:"
#~ msgstr "Energia di seconda ionizzazione:"

#~ msgid "The second ionization energy of the element"
#~ msgstr "L'energia di seconda ionizzazione dell'elemento"

#~ msgid "The melting point of the element"
#~ msgstr "Il punto di fusione dell'elemento"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Massa"

#~ msgid "Mean Weight"
#~ msgstr "Massa media"

#~ msgid "First Ionization energy"
#~ msgstr "Energia di prima ionizzazione"

#~ msgid "Second Ionization energy"
#~ msgstr "Energia di seconda ionizzazione"

#~ msgid "Radioactive:"
#~ msgstr "Radioattivo:"

#~ msgid "Artificial:"
#~ msgstr "Artificiale:"

#~ msgid "Color &Scheme"
#~ msgstr "&Schema di colori"

#~ msgid "&No colors"
#~ msgstr "&Nessun colore"

#~ msgid "all the elements are the same color"
#~ msgstr "Tutti gli elementi con lo stesso colore"

#~ msgid "the color scheme differentiates the groups by displaying each group in a different color"
#~ msgstr "Lo schema di colore differenzia i gruppi visualizzando ciascun gruppo con un colore differente"

#~ msgid "the color scheme differentiates the blocks by displaying each block in a different color"
#~ msgstr "lo schema di colori differenzia i blocchi visualizzando ciascun blocco con un colore differente"

#~ msgid "Ac&idic behavior"
#~ msgstr "Comportamento ac&ido"

#~ msgid "the color scheme differentiates the acidic behaviour by displaying each one in a different color"
#~ msgstr "lo schema di colore visualizza con colori diversi il differente comportamento acido"

#~ msgid "&Information Dialog"
#~ msgstr "Finestra di dialogo &informazioni"

#~ msgid "&More information on left click"
#~ msgstr "&Maggiori informazioni col tasto sinistro"

#~ msgid "Show a detailed information dialog when clicking an element with the left mouse button"
#~ msgstr "Mostra una finestra con informazioni dettagliate quando si fa clic con il tasto sinistro del mouse su un elemento"

#~ msgid "&Less information on left click"
#~ msgstr "Mino&ri informazioni col tasto sinistro"

#~ msgid "Show less information in the information dialog when clicking with the left mouse button"
#~ msgstr "Mostra meno informazioni nella finestra quando si fa clic con il tasto sinistro del mouse"

#~ msgid "Use the slider to see which elements were known by a certain date"
#~ msgstr "Usa il cursore per vedere quali elementi erano conosciuti a una certa data"

#~ msgid "Use this slider to see what elements were known at a certain date."
#~ msgstr "Usa questo cursore per vedere quali elementi erano conosciuti a una certa data."

#~ msgid "This is the date you have chosen using the slider."
#~ msgstr "Questa è la data che hai scelto col cursore."

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "The date with which the slider starts"
#~ msgstr "La data da cui parte il cursore"

#~ msgid "This value defines whether a click with the left mouse button should open the detailed or the small information dialog"
#~ msgstr "Questa voce definisce se facendo clic col tasto sinistro si debba aprire la finestra di dialogo con informazioni dettagliate oppure quella piccola"

#~ msgid "If this is true a click with the left mouse button opens the small information dialog with less information"
#~ msgstr "Se è impostato allora facendo clic con il tasto sinistro del mouse si aprirà una finestra di informazioni piccola con poche informazioni"

#~ msgid "The default value for the state of matter view"
#~ msgstr "Il valore standard per la visione dello stato della materia"

#~ msgid "Sets the temperature in Kelvin which will be used for the state of matter view"
#~ msgstr "Imposta la temperatura in kelvin da utilizzare nella visione dello stato della materia"