1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
# translation of webarchiver.po to Japanese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Noboru Sinohara <[email protected]>, 2002,2003.
# oki <[email protected]>, 2004.
# Toyohiro Asukai <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-25 02:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-25 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko BANDO <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 16
#: archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Web Archiver"
msgstr "ウェブアーカイバ"
#: archivedialog.cpp:90
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "ウェブアーカイブを開けません"
#: archivedialog.cpp:91
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"%1\n"
"を書き込みのために開けません。"
#: archivedialog.cpp:125
msgid "Could Not Open Temporary File"
msgstr "一時ファイルを開けません"
#: archivedialog.cpp:126
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "一時ファイルを開けません"
#: archivedialog.cpp:157
msgid "Archiving webpage completed."
msgstr "ウェブページをアーカイブ化しました。"
#: archivedialog.cpp:453
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード中"
#: archivedialog.cpp:468
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: plugin_webarchiver.cpp:57
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "ウェブページをアーカイブ化(&W)..."
#: plugin_webarchiver.cpp:90
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|ウェブアーカイブ"
#: plugin_webarchiver.cpp:91
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "ページをウェブアーカイブとして保存"
#: plugin_webarchiver.cpp:96
msgid "Invalid URL"
msgstr "無効な URL"
#: plugin_webarchiver.cpp:97
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"%1\n"
"は有効な URL ではありません。"
#: plugin_webarchiver.cpp:104
msgid "File Exists"
msgstr "ファイルは存在します"
#: plugin_webarchiver.cpp:105
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"%1\n"
"を本当に上書きしますか？"
#: plugin_webarchiver.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"
#. i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "拡張ツールバー"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Local File"
msgstr "ローカルファイル"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 51
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "保存先:"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Archiving:"
msgstr "アーカイブ作成対象:"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Original URL"
msgstr "オリジナルの URL"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 88
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 99
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "状態"
|
