1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
|
# translation of kcmnotify.po to Japanese
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Noboru Sinohara <[email protected]>, 2002.
# Seiji Hoshiba <[email protected]>, 2004.
# Toyohiro Asukai <[email protected]>, 2004.
# Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2005.
# Yukiko Bando <[email protected]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"
#: knotify.cpp:56
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>System Notifications</h1>TDE allows for a great deal of control over how "
"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed."
"<li>With a beep or other noise.<li>Via a popup dialog box with additional "
"information.<li>By recording the event in a logfile without any additional "
"visual or audible alert.</ul>"
msgstr ""
"<h1>システム通知</h1>TDE では、特定のイベントが発生したときに、それをどのよう"
"にユーザに通知するかを細かく制御できるようになっています。以下のような選択肢"
"があります。<ul><li>各アプリケーションの仕様どおり</li><li>ビープ音またはその"
"他の音を鳴らす</li><li>ポップアップダイアログボックスに情報を表示する</"
"li><li>音を鳴らしたり視覚的に通知せずに、ログファイルにイベントを記録する</"
"li></ul>"
#: knotify.cpp:69
msgid "Event source:"
msgstr "イベントソース:"
#: knotify.cpp:88
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"
#: knotify.cpp:89
msgid "System Notification Control Panel Module"
msgstr "システム通知コントロールパネルモジュール"
#: knotify.cpp:92
msgid "Original implementation"
msgstr "オリジナルの実装"
#: knotify.cpp:220
msgid "Player Settings"
msgstr "プレーヤ設定"
#: playersettings.ui:27
#, no-c-format
msgid "<b>Audio Player Settings</b>"
msgstr "<b>オーディオプレーヤ設定</b>"
#: playersettings.ui:66
#, no-c-format
msgid "&No audio output"
msgstr "オーディオ出力なし(&N)"
#: playersettings.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Use an external player"
msgstr "外部プレーヤを使う(&U)"
#: playersettings.ui:155
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: playersettings.ui:163
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"
#: playersettings.ui:190
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "音量(&V):"
#: playersettings.ui:220
#, no-c-format
msgid "Use the &TDE sound system"
msgstr "TDE サウンドシステムを使う(&K)"
#: playersettings.ui:234
#, no-c-format
msgid "&Player:"
msgstr "プレーヤ(&P):"
|
