blob: 72d84bc05d59e25d4d241cc5bee5ccb107e9ecb3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
|
# translation of kcmusb.po to Japanese
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmusb\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda,Noboru Sinohara"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]@leo.bekkoame.ne.jp"
#: kcmusb.cpp:34
msgid ""
"<h1>USB Devices</h1> This module allows you to see the devices attached to your "
"USB bus(es)."
msgstr "<h1>USB デバイス</h1> このモジュールで USB バスに接続されたデバイスを見ることができます。"
#: kcmusb.cpp:38
msgid "USB Devices"
msgstr "USB デバイス"
#: kcmusb.cpp:48
msgid "Device"
msgstr "デバイス"
#: kcmusb.cpp:71
msgid "kcmusb"
msgstr "kcmusb"
#: kcmusb.cpp:71
msgid "TDE USB Viewer"
msgstr "TDE USB ビューア"
#: kcmusb.cpp:73
msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#: usbdevices.cpp:168
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
#: usbdevices.cpp:179
msgid "<b>Manufacturer:</b> "
msgstr "<b>製造者:</b> "
#: usbdevices.cpp:181
msgid "<b>Serial #:</b> "
msgstr "<b>シリアル #:</b> "
#: usbdevices.cpp:189
msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>クラス</i></td>%1</tr>"
#: usbdevices.cpp:194
msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>サブクラス</i></td>%1</tr>"
#: usbdevices.cpp:199
msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>プロトコル</i></td>%1</tr>"
#: usbdevices.cpp:201
msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>USB バージョン</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:211
msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ベンダー ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:216
msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>製品 ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:217
msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>リビジョン</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:222
msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>速度</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:223
msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>チャンネル</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:226
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>消費電力</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:228
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>消費電力</i></td><td>自電力</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:229
msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>付加されたデバイスノード</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:234
msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>最大パケットサイズ</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:240
msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>バンド幅</i></td><td>%1 / %2 (%3%)</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:241
msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Intr. リクエスト</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:242
msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Isochr. リクエスト</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:426
msgid ""
"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to "
"all USB controllers that should be listed here."
msgstr ""
"開くことのできなかった USB コントローラがありました。ここに表示されるべきすべての USB コントローラへの読み出し許可があることを確認してください。"
#: classes.i18n:1
msgid "AT-commands"
msgstr "AT コマンド"
#: classes.i18n:2
msgid "ATM Networking"
msgstr "ATM ネットワーキング"
#: classes.i18n:3
msgid "Abstract (modem)"
msgstr "要約 (モデム)"
#: classes.i18n:4
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"
#: classes.i18n:5
msgid "Bidirectional"
msgstr "双方向"
#: classes.i18n:6
msgid "Boot Interface Subclass"
msgstr "ブートインターフェースサブクラス"
#: classes.i18n:7
msgid "Bulk (Zip)"
msgstr "バルク (Zip)"
#: classes.i18n:8
msgid "CAPI 2.0"
msgstr "CAPI 2.0"
#: classes.i18n:9
msgid "CAPI Control"
msgstr "CAPI コントロール"
#: classes.i18n:10
msgid "CDC PUF"
msgstr "CDC PUF"
#: classes.i18n:11
msgid "Communications"
msgstr "通信"
#: classes.i18n:12
msgid "Control Device"
msgstr "コントロールデバイス"
#: classes.i18n:13
msgid "Control/Bulk"
msgstr "コントロール/バルク"
#: classes.i18n:14
msgid "Control/Bulk/Interrupt"
msgstr "コントロール/バルク/割り込み"
#: classes.i18n:15
msgid "Data"
msgstr "データ"
#: classes.i18n:16
msgid "Direct Line"
msgstr "ダイレクトライン"
#: classes.i18n:17
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "イーサネットネットワーキング"
#: classes.i18n:18
msgid "Floppy"
msgstr "フロッピー"
#: classes.i18n:19
msgid "HDLC"
msgstr "HDLC"
#: classes.i18n:20
msgid "Host Based Driver"
msgstr "ホストベースのドライバ"
#: classes.i18n:21
msgid "Hub"
msgstr "ハブ"
#: classes.i18n:22
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "Human Interface Devices"
#: classes.i18n:23
msgid "I.430 ISDN BRI"
msgstr "I.430 ISDN BRI"
#: classes.i18n:24
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"
#: classes.i18n:25
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"
#: classes.i18n:26
msgid "Mass Storage"
msgstr "ストレージ"
#: classes.i18n:27
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"
#: classes.i18n:28
msgid "Multi-Channel"
msgstr "マルチチャネル"
#: classes.i18n:29
msgid "No Subclass"
msgstr "サブクラスなし"
#: classes.i18n:30
msgid "Non Streaming"
msgstr "ストリーミングなし"
#: classes.i18n:31
msgid "None"
msgstr "なし"
#: classes.i18n:32
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"
#: classes.i18n:33
msgid "Q.921"
msgstr "Q.921"
#: classes.i18n:34
msgid "Q.921M"
msgstr "Q.921M"
#: classes.i18n:35
msgid "Q.921TM"
msgstr "Q.921TM"
#: classes.i18n:36
msgid "Q.932 EuroISDN"
msgstr "Q.932 EuroISDN"
#: classes.i18n:37
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"
#: classes.i18n:38
msgid "Streaming"
msgstr "ストリーミング"
#: classes.i18n:39
msgid "Telephone"
msgstr "電話"
#: classes.i18n:40
msgid "Transparent"
msgstr "透過"
#: classes.i18n:41
msgid "Unidirectional"
msgstr "単方向"
#: classes.i18n:42
msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
msgstr "V.120 V.24 rate ISDN"
#: classes.i18n:43
msgid "V.42bis"
msgstr "V.42bis"
#: classes.i18n:44
msgid "Vendor Specific"
msgstr "ベンダー固有"
#: classes.i18n:45
msgid "Vendor Specific Class"
msgstr "ベンダー固有クラス"
#: classes.i18n:46
msgid "Vendor Specific Protocol"
msgstr "ベンダー固有プロトコル"
#: classes.i18n:47
msgid "Vendor Specific Subclass"
msgstr "ベンダー固有サブクラス"
#: classes.i18n:48
msgid "Vendor specific"
msgstr "ベンダー固有"
|
