path: root/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdmgreet.po

# translation of tdmgreet.po to Japanese
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Toyohiro Asukai <[email protected]>, 2004.
# Taiki Komoda <[email protected]>, 2004.
# Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2005, 2006.
# Shinichi Tsunoda <[email protected]>, 2005.
# Yukiko Bando <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-08 01:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: tdmconfig.cpp:139
msgid "[fix tdmrc!]"
msgstr "[tdmrc を修正してください]"

#: tdmconfig.cpp:154
msgid ""
"_n: %1: TTY login\n"
"%1: %n TTY logins"
msgstr "%1: %n の TTY ログイン"

#: tdmconfig.cpp:165
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: tdmconfig.cpp:167
msgid ""
"_: user: session type\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: tdmconfig.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"_: ... host\n"
"X login on %1"
msgstr "%1 に X ログイン"

#: krootimage.cpp:37
msgid "Fancy desktop background for tdm"
msgstr "TDM のお洒落なデスクトップ背景"

#: krootimage.cpp:42
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "設定ファイルの名前"

#: krootimage.cpp:103
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: kchooser.cpp:57
msgid "&Local Login"
msgstr "ローカルログイン(&L)"

#: kchooser.cpp:61
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP ホストメニュー"

#: kchooser.cpp:66
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: kchooser.cpp:68
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: kchooser.cpp:76
msgid "Hos&t:"
msgstr "ホスト(&T):"

#: kchooser.cpp:77
msgid "A&dd"
msgstr "追加(&D)"

#: kchooser.cpp:85
msgid "&Accept"
msgstr "許可(&A)"

#: kchooser.cpp:87
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:694
msgid "&Menu"
msgstr "メニュー(&M)"

#: kchooser.cpp:177
msgid "<unknown>"
msgstr "<未知>"

#: kchooser.cpp:215
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "未知のホスト %1"

#: kgreeter.cpp:395
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: kgreeter.cpp:396
msgid "Failsafe"
msgstr "フェイルセーフ"

#: kgreeter.cpp:470
msgid " (previous)"
msgstr " (前回)"

#: kgreeter.cpp:529
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"保存されたセッションタイプ '%1' は有効ではありません。\n"
"他のものを選択してください。指定がない場合は「標準」を使用します。"

#: kgreeter.cpp:636
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "警告: これは安全ではないセッションです"

#: kgreeter.cpp:638
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"このディスプレイは X 認証を要求していません。\n"
"つまり、誰でも接続し、ウィンドウを開いたり、\n"
"あなたの入力を中断させることができるということです。"

#: kgreeter.cpp:691
msgid "L&ogin"
msgstr "ログイン(&O)"

#: kgreeter.cpp:724 kgreeter.cpp:865
msgid "Session &Type"
msgstr "セッションタイプ(&T)"

#: kgreeter.cpp:729 kgreeter.cpp:871
msgid "&Authentication Method"
msgstr "認証方式(&A)"

#: kgreeter.cpp:734 kgreeter.cpp:876
msgid "&Remote Login"
msgstr "リモートログイン(&R)"

#: kgreeter.cpp:812
msgid "Login Failed."
msgstr "ログインに失敗しました。"

#: kconsole.cpp:75
msgid "Cannot open console"
msgstr "コンソールを開けません"

#: kconsole.cpp:159
msgid ""
"\n"
"*** Cannot open console log source ***"
msgstr ""
"\n"
"*** コンソール ログ ソースを開けません ***"

#: kgdialog.cpp:61
msgid "Sw&itch User"
msgstr "ユーザを切り替え(&I)"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "X サーバを再起動(&E)"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "接続を解除(&E)"

#: kgdialog.cpp:84
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "コンソールログイン(&N)"

#: kgdialog.cpp:87
msgid "&Shutdown..."
msgstr "シャットダウン(&S)..."

#: kgdialog.cpp:227
msgid ""
"_: session (location)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgverify.cpp:177
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "greeter ウイジェットプラグインをロードできません。設定を確認してください。"

#: kgverify.cpp:435
msgid ""
"Authenticating %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"認証中 %1 ...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:439
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "パスワードを直ちに変更してください (パスワードは古くなりました)。"

#: kgverify.cpp:440
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。"

#: kgverify.cpp:441
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "今はログインを許可されていません。"

#: kgverify.cpp:442
msgid "Home folder not available."
msgstr "ホームフォルダが利用できません。"

#: kgverify.cpp:443
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"今はログインを許可されていません。\n"
"しばらくしてから再試行してください。"

#: kgverify.cpp:444
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "あなたのログインシェルは /etc/shelles に登録されていません。"

#: kgverify.cpp:445
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "root ログインは許可されていません。"

#: kgverify.cpp:446
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "アカウントは失効しています、システム管理者にお問い合わせください。"

#: kgverify.cpp:456
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at TDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"致命的なエラーが発生しました。\n"
"より詳細な情報を得るために TDM のログファイルを\n"
"参照するか、システム管理者に報告してください。"

#: kgverify.cpp:482
#, c-format
msgid ""
"_n: Your account expires tomorrow.\n"
"Your account expires in %n days."
msgstr "あなたのアカウントは %n 日後に有効期限が切れます。"

#: kgverify.cpp:483
msgid "Your account expires today."
msgstr "あなたのアカウントは今日有効期限が切れます。"

#: kgverify.cpp:490
#, c-format
msgid ""
"_n: Your password expires tomorrow.\n"
"Your password expires in %n days."
msgstr "あなたのパスワードは %n 日後に有効期限が切れます。"

#: kgverify.cpp:491
msgid "Your password expires today."
msgstr "あなたのパスワードは今日有効期限が切れます。"

#: kgverify.cpp:558 kgverify.cpp:1005
msgid "Authentication failed"
msgstr "認証に失敗"

#: kgverify.cpp:695
msgid ""
"Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"認証されたユーザ (%1) は要求されたユーザ (%2) と一致しません。\n"

#: kgverify.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"_n: Automatic login in 1 second...\n"
"Automatic login in %n seconds..."
msgstr "%n 秒後に自動ログイン..."

#: kgverify.cpp:997
msgid "Warning: Caps Lock on"
msgstr "警告: Caps Lock がオンになっています"

#: kgverify.cpp:1002
msgid "Change failed"
msgstr "変更に失敗しました"

#: kgverify.cpp:1004
msgid "Login failed"
msgstr "ログイン失敗"

#: kgverify.cpp:1038
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "テーマは認証方式 '%1' では利用できません。"

#: kgverify.cpp:1093
msgid "Changing authentication token"
msgstr "認証トークンの変更"

#: tdmshutdown.cpp:92
msgid "Root authorization required."
msgstr "Root 認証が必要です。"

#: tdmshutdown.cpp:123 tdmshutdown.cpp:516
msgid "&Schedule..."
msgstr "スケジュールする(&S)..."

#: tdmshutdown.cpp:246
msgid "Shutdown Type"
msgstr "シャットダウンの種類"

#: tdmshutdown.cpp:250
msgid "&Turn off computer"
msgstr "コンピュータを停止(&T)"

#: tdmshutdown.cpp:254
msgid "&Restart computer"
msgstr "コンピュータを再起動(&R)"

#: tdmshutdown.cpp:282
msgid "Scheduling"
msgstr "スケジュール"

#: tdmshutdown.cpp:286
msgid "&Start:"
msgstr "開始(&S):"

#: tdmshutdown.cpp:289
msgid "T&imeout:"
msgstr "タイムアウト(&I):"

#: tdmshutdown.cpp:291
msgid "&Force after timeout"
msgstr "タイムアウト後強制する(&F)"

#: tdmshutdown.cpp:340
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "入力された開始日は無効です。"

#: tdmshutdown.cpp:349
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "入力されたタイムアウト日は無効です。"

#: tdmshutdown.cpp:482
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "コンピュータを停止(&T)"

#: tdmshutdown.cpp:489
msgid "&Restart Computer"
msgstr "コンピュータを再起動(&R)"

#: tdmshutdown.cpp:504
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
"%1 (current)"
msgstr "%1 (現在)"

#: tdmshutdown.cpp:608
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "コンピュータを停止"

#: tdmshutdown.cpp:611
msgid "Switch to Console"
msgstr "コンソールに切り替え"

#: tdmshutdown.cpp:613
msgid "Restart Computer"
msgstr "コンピュータを再起動"

#: tdmshutdown.cpp:615
msgid "<br>(Next boot: %1)"
msgstr "<br>(次のブート: %1)"

#: tdmshutdown.cpp:627
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "アクティブセッションを中止:"

#: tdmshutdown.cpp:628
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "アクティブなセッションを中止する権限がありません:"

#: tdmshutdown.cpp:635
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: tdmshutdown.cpp:636
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: tdmshutdown.cpp:667
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr "シャットダウンを中止:"

#: tdmshutdown.cpp:668
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr "シャットダウンを中止する権限がありません:"

#: tdmshutdown.cpp:674
msgid "now"
msgstr "今"

#: tdmshutdown.cpp:680
msgid "infinite"
msgstr "無期限"

#: tdmshutdown.cpp:686
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"所有者: %1\n"
"タイプ: %2%5\n"
"開始: %3\n"
"タイムアウト: %4"

#: tdmshutdown.cpp:691
msgid "console user"
msgstr "コンソールユーザ"

#: tdmshutdown.cpp:693
msgid "control socket"
msgstr "コンソールソケット"

#: tdmshutdown.cpp:696
msgid "turn off computer"
msgstr "コンピュータを停止"

#: tdmshutdown.cpp:697
msgid "restart computer"
msgstr "コンピュータを再起動"

#: tdmshutdown.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"次のブート: %1"

#: tdmshutdown.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"タイムアウト後: %1"

#: tdmshutdown.cpp:705
msgid "abort all sessions"
msgstr "すべてのセッションを中止"

#: tdmshutdown.cpp:707
msgid "abort own sessions"
msgstr "自分のセッションを中止"

#: tdmshutdown.cpp:708
msgid "cancel shutdown"
msgstr "シャットダウンをキャンセル"

#: themer/tdmlabel.cpp:170
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: themer/tdmlabel.cpp:171
msgid "Session Type"
msgstr "セッションタイプ"

#: themer/tdmlabel.cpp:172
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: themer/tdmlabel.cpp:173
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: themer/tdmlabel.cpp:175
msgid "Power off"
msgstr "電源を切る"

#: themer/tdmlabel.cpp:176
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

#: themer/tdmlabel.cpp:177
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: themer/tdmlabel.cpp:178
msgid "XDMCP Chooser"
msgstr "XDMCP チューザ"

#: themer/tdmlabel.cpp:180
msgid "You have got caps lock on."
msgstr "Caps Lock がオンになっています。"

#: themer/tdmlabel.cpp:181
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "ユーザ %s は %d 秒後にログインします"

#: themer/tdmlabel.cpp:182
#, c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "%h へようこそ"

#: themer/tdmlabel.cpp:183
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: themer/tdmlabel.cpp:184
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: themer/tdmlabel.cpp:185
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: themer/tdmlabel.cpp:225
#, no-c-format
msgid ""
"_: date format\n"
"%a %d %B"
msgstr "%n月%e日 %A"

#: themer/tdmthemer.cpp:67
#, c-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "テーマファイル %1 を開けません"

#: themer/tdmthemer.cpp:71
#, c-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "テーマファイル %1 を解析できません"