1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
# translation of kfouleggs.po to
# translation of kfouleggs.po to Japanese
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <[email protected]>, 2002, 2004.
# Takuro Ashie <[email protected]>, 2004.
# Toyohiro Asukai <[email protected]>, 2004.
# Kurose Shushi <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfouleggs\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-21 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
#: ai.cpp:10
msgid "Occupied lines:"
msgstr "占領されたライン数:"
#: ai.cpp:12
msgid "Number of spaces:"
msgstr "スペースの数:"
#: ai.cpp:12
msgid "Number of spaces under mean height"
msgstr "平均高さ以下スペースの数"
#: ai.cpp:14
msgid "Peak-to-peak distance:"
msgstr "ピーク間距離:"
#: ai.cpp:16
msgid "Mean height:"
msgstr "平均高さ:"
#: ai.cpp:18
msgid "Number of removed eggs:"
msgstr "取り除いた卵の数:"
#: ai.cpp:20
msgid "Number of puyos:"
msgstr "ぷよの数:"
#: ai.cpp:22
msgid "Number of chained puyos:"
msgstr "連ぷよの数:"
#: field.cpp:17
msgid "Display the amount of foul eggs sent by your opponent."
msgstr "相手から送られたじゃま卵の量を表示します。"
#: field.cpp:42
msgid "Total:"
msgstr "合計:"
#: field.cpp:49
msgid ""
"Display the number of removed groups (\"puyos\") classified by the number of "
"chained removal."
msgstr "取り除かれたグループ (ぷよ) の数を、連鎖で消えた数で分類して表示します。"
#: field.cpp:60
msgid "Display the number of removed groups (\"puyos\")."
msgstr "取り除かれたグループ (ぷよ) の数を表示します。"
#: main.cpp:24
msgid "KFoulEggs"
msgstr "KFoulEggs"
#: main.cpp:25
msgid ""
"KFoulEggs is an adaptation of the well-known\n"
"(at least in Japan) PuyoPuyo game"
msgstr ""
"KFoulEggs は (少なくとも日本では) 有名な PuyoPuyo ゲームを\n"
"脚色したものです。"
#: main.cpp:28
msgid "Puyos"
msgstr "ぷよ"
#: piece.cpp:30
msgid "Garbage color:"
msgstr "ごみの色:"
#: piece.cpp:31
msgid "Color #%1:"
msgstr "色 #%1:"
#. i18n: file kfouleggsui.rc line 6
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Multiplayer"
msgstr "マルチプレイヤー(&M)"
#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Occupied lines"
msgstr "占領されたライン数"
#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Number of spaces"
msgstr "スペースの数"
#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 20
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Peak-to-peak distance"
msgstr "ピーク間距離"
#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Mean height"
msgstr "平均高さ"
#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 32
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Number of removed eggs"
msgstr "取り除いた卵の数"
#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 38
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of puyos"
msgstr "ぷよの数"
#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 49
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Number of chained puyos"
msgstr "連ぷよの数"
|
