blob: cabdf4d1b9b8821d7ec592a6a2805f2f8fe0d43a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
|
# translation of kview_scale.po to Japanese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <[email protected]>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview_scale\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 3.0.8\n"
#: kview_scale.cpp:49
msgid "&Scale Image..."
msgstr "画像をスケール(&S)..."
#: kview_scale.cpp:64
msgid "Scale Image"
msgstr "画像をスケール"
#: kview_scale.cpp:69 scaledlg.cpp:51
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "ピクセル寸法"
#: kview_scale.cpp:77 scaledlg.cpp:63
msgid "Original width:"
msgstr "オリジナルの幅:"
#: kview_scale.cpp:81 kview_scale.cpp:91 kview_scale.cpp:127 scaledlg.cpp:66
#: scaledlg.cpp:75 scaledlg.cpp:93
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"
#: kview_scale.cpp:88 kview_scale.cpp:124 scaledlg.cpp:72 scaledlg.cpp:90
msgid "New width:"
msgstr "新しい幅:"
#: kview_scale.cpp:99 scaledlg.cpp:119
msgid "px"
msgstr "px"
#: kview_scale.cpp:100 scaledlg.cpp:120
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#: kview_scale.cpp:105 scaledlg.cpp:81
msgid "Ratio X:"
msgstr "比率 X:"
#: kview_scale.cpp:108 kview_scale.cpp:144 scaledlg.cpp:84 scaledlg.cpp:102
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#: kview_scale.cpp:117 kview_scale.cpp:151 scaledlg.cpp:128 scaledlg.cpp:146
msgid "Link"
msgstr "リンク"
#: kview_scale.cpp:119 scaledlg.cpp:52
msgid "Print Size && Display Units"
msgstr "印刷サイズ && 表示単位"
#: kview_scale.cpp:135 scaledlg.cpp:137
msgid "in"
msgstr "in"
#: kview_scale.cpp:136 scaledlg.cpp:138
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: kview_scale.cpp:141 scaledlg.cpp:99
msgid "Resolution X:"
msgstr "解像度 X:"
#. i18n: file kview_scale.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "画像(&I)"
#. i18n: file kview_scale.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Extra Toolbar"
msgstr "拡張ツールバー(&E)"
#: scaledlg.cpp:149
msgid "pixels/in"
msgstr "ピクセル/インチ"
#: scaledlg.cpp:150
msgid "pixels/mm"
msgstr "ピクセル/mm"
|
