blob: ff92c75bd67c67acfd531696d66851b6d16d88ea (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
|
# translation of libkfaximgage.po to Japanese
#
# Awashiro Ikuya <[email protected]>, 2005.
# Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkfaximgage\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 14:20-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
#: kfaximage.cpp:189
msgid "Unable to open file for reading."
msgstr "ファイルを読み込みのために開けません。"
#: kfaximage.cpp:194
msgid "Unable to read file header (file too short)."
msgstr "ファイルのヘッダを読み込めません (ファイルが短すぎます)。"
#: kfaximage.cpp:203
msgid "This is not a TIFF FAX file."
msgstr "これは TIFF ファクスファイルではありません。"
#: kfaximage.cpp:228
msgid "Invalid or incomplete TIFF file."
msgstr "無効または不完全な TIFF ファイルです。"
#: kfaximage.cpp:329
msgid ""
"In file %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
msgstr ""
"ファイル %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
#: kfaximage.cpp:372
msgid ""
"Due to patent reasons LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed Fax files cannot be "
"loaded yet.\n"
msgstr ""
"特許の都合で LZW (Lempel-Ziv & Welch) 圧縮のファクスファイルは読み込めません。\n"
#: kfaximage.cpp:377
msgid ""
"This version can only handle Fax files\n"
msgstr ""
"このバージョンはファクスファイルのみを扱うことができます\n"
#: kfaximage.cpp:406
msgid "%1: Bad Fax File"
msgstr "%1: 問題のあるファクスファイル"
#: kfaximage.cpp:472
msgid "Trying to expand too many strips."
msgstr "あまりに多くのストリップを展開しようとしています。"
#: kfaximage.cpp:498
msgid "Only the first page of the PC Research multipage file will be shown."
msgstr "PC Research のマルチページファイルのうち、最初のページのみ表示します。"
#: kfaximage.cpp:511
msgid "No fax found in file."
msgstr "ファイルにファクスが見つかりません。"
#: kfaximage.cpp:631
msgid "Fax G3 format not yet supported."
msgstr "ファクス G3 フォーマットはまだサポートされていません。"
|
