path: root/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kdict.po

# translation of kdict.po to Japanese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toyohiro Asukai <[email protected]>, 2004.
# Masato KIMURA <[email protected]>, 2005.
# Yukiko Bando <[email protected]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toyohiro Asukai"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: dict.cpp:207
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "'%1' の定義が見つかりません。"

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr "'%1' の定義が見つかりません。以下のことではありませんか:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "利用可能なデータベース:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "データベース情報 [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "利用可能なストラテジー:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "サーバ情報:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "接続が壊れています。"

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"内部エラー:\n"
"内部通信のためのパイプを開けませんでした。"

#: dict.cpp:1215
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"内部エラー:\n"
"スレッドを生成できません。"

#: dict.cpp:1387 options.cpp:177
msgid "All Databases"
msgstr "すべてのデータベース"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:145 options.cpp:150
msgid "Spell Check"
msgstr "スペルチェック"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " データベース/ストラテジーリストを受信"

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "定義が見つかりません"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "1 件定義が見つかりました"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "%1 件定義が見つかりました"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " 定義を取得できませんでした "

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " 1 件定義を取得しました "

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " %1 件定義を取得しました "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " 該当する定義が見つかりません "

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " 1 件該当する定義が見つかりました "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " %1 件該当する定義が見つかりました "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " 情報を受信 "

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"通信エラー:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"現在のタイムアウト値 %1 秒を超える遅延が\n"
"発生しました。\n"
"この値は設定ダイアログで変更できます。"

#: dict.cpp:1457
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"接続できません:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"ホスト名を解決できません。"

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"接続できません:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"接続できません:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"サーバは接続を拒否しました。"

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "サーバは現在利用できません。"

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"サーバはシンタクスエラーを報告しました。\n"
"これは起こってはならないことです。\n"
"バグを報告してください。"

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Kdict が必要とするコマンドがサーバ\n"
"では実装されていません。"

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"アクセスが拒否されました。\n"
"このホストへの接続は許可されていません。"

#: dict.cpp:1479
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"認証に失敗しました。\n"
"正しいユーザ名とパスワードを入力してください。"

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"無効なデータベース/ストラテジーです。\n"
"おそらく「サーバ」->「機能情報を取得」を実行する必要があります。"

#: dict.cpp:1485
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"データベースが利用できません。\n"
"データベースにアクセスするには、\n"
"正しいユーザ名/パスワード\n"
"で認証する必要があります。"

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "利用可能なストラテジーがありません。"

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"サーバは予期しない応答を返しました:\n"
"\"%1\"\n"
"これは起こってはならないことです。\n"
"バグを報告してください。"

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"サーバからの応答テキストが長すぎます。\n"
"(RFC 2229: 最大 1024 文字/6144 オクテット)"

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "エラーはありません"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " エラー "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " 停止 "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "少なくとも 1 つのデータベースを選択してください。"

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " サーバに問い合わせ中..."

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " 情報を取得中..."

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " サーバ情報を更新中..."

#: main.cpp:26
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "X11 クリップボードの内容 (選択されたテキスト) を定義"

#: main.cpp:27
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "与えられた語/語句を調べる"

#: main.cpp:35
msgid "Dictionary"
msgstr "辞書"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "KDE 辞書クライアント"

#: main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"

#: main.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "オリジナルの作者"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "マッチリスト"

#: matchview.cpp:146
msgid "&Get Selected"
msgstr "選択した語/語句の定義を取得(&G)"

#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406
msgid "Get &All"
msgstr "すべての定義を取得(&A)"

#: matchview.cpp:312
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"%1 件の定義が要求されましたが、\n"
"Kdict は最初の %2 件の定義のみを取得します。\n"
"この上限は設定ダイアログで変更できます。"

#: matchview.cpp:340
msgid " No Hits"
msgstr " 該当なし"

#: matchview.cpp:383
msgid "&Get"
msgstr "取得(&G)"

#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:384
msgid "&Match"
msgstr "マッチ(&M)"

#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:383
msgid "&Define"
msgstr "定義(&D)"

#: matchview.cpp:399
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "クリップボードの内容をマッチ(&C)"

#: matchview.cpp:400
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "クリップボードの内容を定義(&E)"

#: matchview.cpp:404
msgid "Get &Selected"
msgstr "選択した語/語句の定義を取得(&S)"

#: matchview.cpp:411
msgid "E&xpand List"
msgstr "リストを展開(&X)"

#: matchview.cpp:412
msgid "C&ollapse List"
msgstr "リストをたたむ(&O)"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "見出しテキスト"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "見出し背景"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "訪問済みリンク"

#: options.cpp:105 options.cpp:648
msgid "Headings"
msgstr "見出し"

#: options.cpp:146
msgid "Exact"
msgstr "完全一致"

#: options.cpp:147
msgid "Prefix"
msgstr "接頭辞"

#: options.cpp:496
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#: options.cpp:496
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "DICT サーバ設定"

#: options.cpp:501
msgid "Host&name:"
msgstr "ホスト名(&N):"

#: options.cpp:509
msgid "&Port:"
msgstr "ポート(&P):"

#: options.cpp:515 options.cpp:523
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#: options.cpp:517
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "接続を維持(&E):"

#: options.cpp:525
msgid "T&imeout:"
msgstr "タイムアウト(&I):"

#: options.cpp:531
msgid " bytes"
msgstr " バイト"

#: options.cpp:533
msgid "Command &buffer:"
msgstr "コマンドバッファ(&B):"

#: options.cpp:550
msgid "Encod&ing:"
msgstr "エンコーディング(&I):"

#: options.cpp:555
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "サーバは認証が必要(&U)"

#: options.cpp:563
msgid "U&ser:"
msgstr "ユーザ名(&S):"

#: options.cpp:571
msgid "Pass&word:"
msgstr "パスワード(&W):"

#: options.cpp:582
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "外観をカスタマイズ"

#: options.cpp:592
msgid "&Use custom colors"
msgstr "色を指定する(&U)"

#: options.cpp:597
msgid "Cha&nge..."
msgstr "変更(&N)..."

#: options.cpp:601
msgid "Default&s"
msgstr "デフォルト(&S)"

#: options.cpp:612
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "フォントを指定する(&F)"

#: options.cpp:617
msgid "Chang&e..."
msgstr "変更(&E)..."

#: options.cpp:621
msgid "Defaul&ts"
msgstr "デフォルト(&T)"

#: options.cpp:644
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: options.cpp:644
msgid "Customize Output Format"
msgstr "出力フォーマットをカスタマイズ"

#: options.cpp:652
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "データベースごとに見出しを分ける(&N)"

#: options.cpp:655
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "さらに各定義の間にセパレータを表示する(&S)"

#: options.cpp:658
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "定義ごとに見出しを分ける(&E)"

#: options.cpp:669
msgid "Various Settings"
msgstr "各種設定"

#: options.cpp:673
msgid "Limits"
msgstr "上限"

#: options.cpp:680
msgid "De&finitions:"
msgstr "一度に取得する定義(&F):"

#: options.cpp:687
msgid "Cached &results:"
msgstr "キャッシュする検索結果(&R):"

#: options.cpp:694
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "履歴の件数(&S):"

#: options.cpp:703
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: options.cpp:709
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "終了時に履歴を保存する(&V)"

#: options.cpp:714
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "起動時にクリップボードの内容を定義する(&E)"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "リモートファイルを保存できません。"

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 というファイルは既に存在します。\n"
"置き換えますか？"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "置換(&R)"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file."
msgstr "ファイルを保存できません。"

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "一時ファイルを作成できません。"

#: queryview.cpp:409
msgid "Define &Synonym"
msgstr "同義語を定義(&S)"

#: queryview.cpp:411
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "同義語をマッチ(&A)"

#: queryview.cpp:416
msgid "D&atabase Information"
msgstr "データベース情報(&A)"

#: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429
msgid "&Open Link"
msgstr "リンクを開く(&O)"

#: queryview.cpp:438
msgid "&Define Selection"
msgstr "選択を定義(&D)"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Match Selection"
msgstr "選択をマッチ(&M)"

#: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:327
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "クリップボードの内容を定義(&D)"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:329
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "クリップボードの内容をマッチ(&M)"

#: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570
msgid "&Back: Information"
msgstr "戻る(&B): 情報"

#: queryview.cpp:470 queryview.cpp:572
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "戻る(&B): '%1'"

#: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:334
msgid "&Back"
msgstr "戻る(&B)"

#: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594
msgid "&Forward: Information"
msgstr "進む(&F): 情報"

#: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "進む(&F): '%1'"

#: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:339
msgid "&Forward"
msgstr "進む(&F)"

#. i18n: file kdictui.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "履歴(&O)"

#. i18n: file kdictui.rc line 31
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "サーバ(&V)"

#. i18n: file kdictui.rc line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "データベース情報(&I)"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "データベースセット"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "セット(&S):"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "保存(&A)"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "新規(&N)"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "使用するデータベース(&E):"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "利用可能なデータベース(&V):"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "新規セット"

#: toplevel.cpp:312
msgid "&Save As..."
msgstr "保存(&S)..."

#: toplevel.cpp:316
msgid "St&art Query"
msgstr "クエリを開始(&A)"

#: toplevel.cpp:318
msgid "St&op Query"
msgstr "クエリを停止(&O)"

#: toplevel.cpp:344
msgid "&Clear History"
msgstr "履歴をクリア(&C)"

#: toplevel.cpp:348
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "機能情報を取得(&G)"

#: toplevel.cpp:350
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "データベースセットを編集(&D)..."

#: toplevel.cpp:352
msgid "&Summary"
msgstr "サマリ(&S)"

#: toplevel.cpp:354
msgid "S&trategy Information"
msgstr "ストラテジー情報(&T)"

#: toplevel.cpp:356
msgid "&Server Information"
msgstr "サーバ情報(&S)"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Show &Match List"
msgstr "マッチリストを表示(&M)"

#: toplevel.cpp:365
msgid "Hide &Match List"
msgstr "マッチリストを隠す(&M)"

#: toplevel.cpp:373
msgid "Clear Input Field"
msgstr "入力フィールドをクリア"

#: toplevel.cpp:376
msgid "&Look for:"
msgstr "検索語(&L):"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Query"
msgstr "クエリ"

#: toplevel.cpp:380
msgid "&in"
msgstr "内を(&I)"

#: toplevel.cpp:381
msgid "Databases"
msgstr "データベース"

#: toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:603
msgid " Ready "
msgstr " 準備完了 "