blob: 05ce1402456f3bacac013a3cd7c9622ac3722046 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
# translation of konqsidebar_metabar.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <[email protected]>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_metabar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-13 03:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 14:58+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <[email protected]>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: configdialog.cpp:65
msgid "Configuration - Metabar"
msgstr "Баптау - метапанель"
#: configdialog.cpp:80
msgid "Items"
msgstr "Нысандары"
#: configdialog.cpp:83
msgid "Open with:"
msgstr "Мынамен ашу:"
#: configdialog.cpp:91
msgid "Actions:"
msgstr "Әрекеттері:"
#: configdialog.cpp:103
msgid "Animate resize"
msgstr "Өлшемін өзгертуі анимациялансын"
#: configdialog.cpp:106
msgid "Show service menus"
msgstr "Қызмет мәзірлері көрсетілсін"
#: configdialog.cpp:109
msgid "Show frame"
msgstr "Қоршауы көрсетілсін"
#: configdialog.cpp:112
msgid "Themes"
msgstr "Нақыштар"
#: configdialog.cpp:118
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Жаңа нақышты орнату..."
#: configdialog.cpp:127
msgid "New..."
msgstr "Жаңа..."
#: configdialog.cpp:133
msgid "Edit..."
msgstr "Өңдеу..."
#: configdialog.cpp:150 settingsplugin.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Атауы"
#: configdialog.cpp:151
msgid "Address"
msgstr "Адресі"
#: configdialog.cpp:160
msgid "General"
msgstr "Жалпы"
#: configdialog.cpp:161
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттері"
#: configdialog.cpp:162
msgid "Links"
msgstr "Сілтемелері"
#: configdialog.cpp:221 configdialog.cpp:555 defaultplugin.cpp:102
msgid "Share"
msgstr "Орны"
#: configdialog.cpp:310
msgid "Create Link"
msgstr "Сілтмені құру"
#: configdialog.cpp:319
msgid "New link"
msgstr "Жаңа сілтеме"
#: configdialog.cpp:335 configdialog.cpp:418
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"
#: configdialog.cpp:337 configdialog.cpp:420
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: configdialog.cpp:393
msgid "Edit Link"
msgstr "Сілтемені өңдеу"
#: defaultplugin.cpp:131 defaultplugin.cpp:194 metabarwidget.cpp:435
msgid "More"
msgstr "Қосымша"
#: defaultplugin.cpp:159
#, c-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 дегенді жегу"
#: defaultplugin.cpp:198
msgid "Choose Application"
msgstr "Қолданбаны таңдау"
#: defaultplugin.cpp:219
msgid "Type"
msgstr "Түрі"
#: defaultplugin.cpp:221 defaultplugin.cpp:294
msgid "Size"
msgstr "Көлемі"
#: defaultplugin.cpp:223
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"
#: defaultplugin.cpp:225
msgid "Group"
msgstr "Тобы"
#: defaultplugin.cpp:227
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"
#: defaultplugin.cpp:229
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген кезі"
#: defaultplugin.cpp:231
msgid "Accessed"
msgstr "Ашылған кезі"
#: defaultplugin.cpp:236
msgid "Linktarget"
msgstr "Сілтеме нысанасы"
#: defaultplugin.cpp:298
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтар"
#: defaultplugin.cpp:300
msgid "Total Entries"
msgstr "Жалпы нысандар"
#: defaultplugin.cpp:323 defaultplugin.cpp:386
msgid "Click to start preview"
msgstr "Алдын-ала қарау үшін түртіңіз"
#: defaultplugin.cpp:331
msgid "Creating preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"
#: metabarwidget.cpp:121
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1 дегенді баптау..."
#: metabarwidget.cpp:124
msgid "Reload Theme"
msgstr "Нақышты қайта жүктеу"
#: metabarwidget.cpp:435
msgid "Less"
msgstr "Қысқарту"
#: protocolplugin.cpp:84
msgid "%1 Elements"
msgstr "%1 элементер"
#: protocolplugin.cpp:108
msgid "%1 Folders, %2 Files"
msgstr "%1 қапшықтар, %2 файлдар"
#: remoteplugin.cpp:41
msgid "Add a Network Folder"
msgstr "Желідегі қапшықты қосу"
#: settingsplugin.cpp:75
msgid "Run"
msgstr "Жегу"
#: settingsplugin.cpp:105
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктеме"
#: settingsplugin.cpp:111
msgid "Needs root privileges"
msgstr "root құқықтарды керек етеді"
|
