path: root/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kpersonalizer.po

# translation of kpersonalizer.po to Korean
# Korean messages for kpersonalizer.
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kim HyoYoung <[email protected]>, 2001, 2004.
# Kyuhyong <[email protected]>, 2004.
# Hongsoo Byun <[email protected]>, 2005.
# Youngbin Park <[email protected]>, 2005.
# Sung-Jae, Cho <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 00:22+0900\n"
"Last-Translator: Sung-Jae, Cho <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean <[email protected]>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please choose your language:"
msgstr "사용하는 언어를 고르십시오:"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the Trinity Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your Trinity configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>마법사를 통해서 빠르고 쉽게 여러분의 TDE 데스크톱 환경을 만들어 봅시다. 나라마다 다른 설정(날짜,시간표시법 등), 언어, 데스크톱 "
"작동 방식 등을 설정할수 있습니다.</p>\n"
"<p>나중에 TDE 제어판 을 이용해서 모든 설정을 바꿀 수 있습니다. 물론 <b>마법사 건너뛰기</b> "
"버튼을 눌러 나중에 설정할 수 있습니다. 하지만 초보자에게는 이 간단한 방법을 추천합니다.</p>\n"
"<p>이미 TDE사용에 익숙해지셨다면, <b>마법사 건너뛰기</b> 버튼을 누르시거나 <b>종료</b>하셔도 좋습니다.</p>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3> TDE %VERSION%에 오신것을 환영합니다! </h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Please choose your country:"
msgstr "여러분이 살고있는 국가를 선택하십시오:"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
"fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
"however, comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>TDE는 부드러운 글꼴, 파일 관리자에서 미리보기 기능과 움직이는 메뉴 같은 여러가지 시각적 효과를 제공합니다. 하지만 많은 효과를 "
"내려면 컴퓨터의 성능을 떨어뜨릴 수 있습니다.</P>\n"
"성능에 관계없이 보다 시각적인 데스크톱을 쓰시려면 보다 많은 효과를 사용하십시오. 반면에 느린 컴퓨터는 참을 수 없다고 생각하신다면 효과를 "
"줄여서 최상의 성능을 낼 수 있습니다."

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"느린 프로세서\n"
"(적은 효과)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "느린 컴퓨터에는 효과를 줄여 구성합니다."

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"빠른 프로세서\n"
"(많은 효과)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "빠른 컴퓨터는 모든 효과를 지원합니다."

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show &Details >>"
msgstr "자세히 보기(&D) >>"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 60
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 68
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "선호하는 시스템 동작방식을 선택하십시오"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "TDE (TM)"
msgstr "TDE (TM)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "UNIX (R)"
msgstr "유닉스 (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 98
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "마이크로소프트 윈도우즈 (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 106
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "애플 맥OS (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>시스템 동작방식</b>"
"<br>\n"
"그래픽 사용자 환경(GUI)은 여러 OS 마다 특성을 가지고 있습니다. \n"
"TDE는 여러분이 원하는 형태를 그들 가운데 어느 한가지로 정할 수 있게 해줍니다."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate "
"special keyboard settings."
msgstr "움직임이 힘든 사용자들을 위해서, TDE는 특별한 키보드 설정을 활성화 시키는 키보드 동작을 제공합니다."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
msgstr "키보드 동작과 관계된 접근성을 가능하게합니다."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3>\n"
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the "
"entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
msgstr ""
"<h3>수고하셨습니다.</h3> "
"<p>아래 'TDE 제어판 실행' 단추를 눌러 설정을 고칠 수 있습니다. 이 대화창을 닫은 뒤 시스템 메뉴에 있는 \"데스크톱 설정 마법사\" "
"를 선택하셔서 다시 시작하실 수 있습니다.</p>"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
msgstr "여러분은 K메뉴에 있는 <b>TDE 제어판</b>에서 설정을 변경할 수 있습니다."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below."
msgstr "또한 아래 버튼을 눌러 TDE 제어판을 시작할 수 있습니다."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch Trinity Control Center"
msgstr "TDE 제어판 실행(&L)"

#. i18n: file stylepreview.ui line 42
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "탭 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 61
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "버튼"

#. i18n: file stylepreview.ui line 72
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "콤보박스"

#. i18n: file stylepreview.ui line 92
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "버튼 그룹"

#. i18n: file stylepreview.ui line 103
#: rc.cpp:92 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "RadioButton"
msgstr "라디오버튼"

#. i18n: file stylepreview.ui line 136
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "CheckBox"
msgstr "체크박스"

#. i18n: file stylepreview.ui line 165
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "탭 2"

#. i18n: file tdestylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the items "
"below."
msgstr "컴퓨터를 꾸밀 테마를 아래에서 고르십시오."

#. i18n: file tdestylepagedlg.ui line 89
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "TDE 데스크톱 설정 마법사"

#: main.cpp:31
msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr "마법사가 다시 시작되었습니다."

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Personalizer is running before Trinity session"
msgstr "TDE 세션에 마법사가 실행중입니다"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kyuhyong Yoo,Kyungho Lee,Youngbin Park,Sung-Jae Cho"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "첫번째 단계: 마법사를 소개합니다"

#: kpersonalizer.cpp:71
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "두번째 단계: 난 나만의 길을 간다..."

#: kpersonalizer.cpp:75
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "세번째 단계: 눈이 즐거운 컴퓨터가 좋을까 빠른 컴퓨터가 좋을까?"

#: kpersonalizer.cpp:79
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "네번째 단계: 테마로 나의 컴퓨터를 꾸며볼까?"

#: kpersonalizer.cpp:83
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "다섯번째 단계: 이제 나의 컴퓨터를 즐겨보자!"

#: kpersonalizer.cpp:86
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "마법사 건너뛰기(&K)"

#: kpersonalizer.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to "
"your personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>데스크톱 설정 마법사를 빠져나오겠습니까?</p> "
"<p>데스크톱 설정 마법사는 TDE 데스크톱을 자신에 맞게 설정해줍니다.</p> "
"<p> <b> 취소(Cancel)</b></p>를 클릭하면 나가지 않고 설정을 계속합니다.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost."
"<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p> 데스크톱 설정 마법사를 빠져 나가겠습니까?</p> "
"<p>  빠져 나가려면, <b>끝내기(Quit)</b>를 클릭하고 모든 변경사항은 잃어버리게 됩니다."
"<br> 만일 <b>취소(Cancel)</b>를 클릭하면 나가지 않고 설정을 계속합니다.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:160
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "모든 변경사항을 잃어버리게 됩니다."

#: kcountrypage.cpp:48
#, fuzzy
msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
msgstr "<h3>TDE %1에 오신것을 환영합니다</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "이름 없음"

#: kcountrypage.cpp:142
msgid "All"
msgstr "모두"

#: keyecandypage.cpp:69
msgid "Features"
msgstr "특징"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "데스크톱 배경화면"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "창 이동/크기 조절 효과"

#: keyecandypage.cpp:77
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "마우스로 끄는 동안 창 내용 표시"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "파일 관리자 배경화면"

#: keyecandypage.cpp:82
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "패널 배경화면"

#: keyecandypage.cpp:85
msgid "Panel Icon Popups"
msgstr "패널 아이콘 팝업"

#: keyecandypage.cpp:87
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "아이콘 강조하기"

#: keyecandypage.cpp:89
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "파일 관리자 아이콘 애니메이션"

#: keyecandypage.cpp:92
msgid "Sound Theme"
msgstr "사운드 테마"

#: keyecandypage.cpp:98
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "큰 데스크톱 아이콘"

#: keyecandypage.cpp:100
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "큰 패널 아이콘"

#: keyecandypage.cpp:104
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "부드러운 글꼴 (가장자리 다듬기)"

#: keyecandypage.cpp:108
msgid "Preview Images"
msgstr "이미지 미리보기"

#: keyecandypage.cpp:110
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "버튼 아이콘"

#: keyecandypage.cpp:114
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "움직이는 콤보상자"

#: keyecandypage.cpp:118
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "풍선도움말 페이드 효과"

#: keyecandypage.cpp:121
msgid "Preview Text Files"
msgstr "텍스트 파일 미리보기"

#: keyecandypage.cpp:124
msgid "Fading Menus"
msgstr "페이드 메뉴"

#: keyecandypage.cpp:126
msgid "Preview Other Files"
msgstr "다른 파일 미리보기"

#: tdestylepage.cpp:50
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: tdestylepage.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: tdestylepage.cpp:55
msgid "Plastik"
msgstr "플라스틱"

#: tdestylepage.cpp:55
msgid "Light"
msgstr "가벼운"

#: tdestylepage.cpp:56
msgid "TDE default style"
msgstr "TDE 기본 스타일"

#: tdestylepage.cpp:59
#, fuzzy
msgid "KDE Classic"
msgstr "TDE 클래식"

#: tdestylepage.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Classic KDE style"
msgstr "클래식 TDE 스타일"

#: tdestylepage.cpp:63
msgid "Keramik"
msgstr "케라믹"

#: tdestylepage.cpp:64
msgid "The previous default style"
msgstr "이전 기본 스타일"

#: tdestylepage.cpp:67
msgid "Sunshine"
msgstr "햇살"

#: tdestylepage.cpp:68
msgid "A very common desktop"
msgstr "일반적인 데스크톱"

#: tdestylepage.cpp:71
msgid "Redmond"
msgstr "레드몬드"

#: tdestylepage.cpp:72
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "미국 북서부 지역에서 자주 볼 수 있는 꼴"

#: tdestylepage.cpp:75
msgid "Platinum"
msgstr "플래티넘"

#: tdestylepage.cpp:76
msgid "The platinum style"
msgstr "플래티넘 스타일"

#: kospage.cpp:352
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Trinity default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>창 동작:</b> <i>클릭하면 활성화</i>"
"<br> <b>제목 표시줄 더블-클릭:</b> <i>창 말아올리기</i>"
"<br> <b>마우스 선택:</b> <i>한번 클릭</i>"
"<br> <b>애플리케이션 시작 알림:</b> <i>사용 안함</i>"
"<br> <b>글자판 배열:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>창 동작:</b> <i>마우스를 따라서 활성화</i>"
"<br> <b>제목 표시줄 더블-클릭:</b> <i>창 말아올리기</i>"
"<br> <b>마우스 선택:</b> <i>한번 클릭</i>"
"<br> <b>애플리케이션 시작 알림:</b> <i>사용 안함</i>"
"<br> <b>글자판 배열:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:376
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>창 동작:</b> <i>클릭하면 활성화</i>"
"<br> <b>제목 표시줄 더블-클릭:</b> <i>창 최대화</i>"
"<br> <b>마우스 선택:</b> <i>더블 클릭</i>"
"<br> <b>응용프로그램 시작 알림:</b> <i>사용중 커서</i>"
"<br> <b>글자판 배열:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:388
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>창 동작:</b> <i>클릭하면 활성화</i>"
"<br> <b>제목 표시줄 더블-클릭:</b> <i>창 말아올리기</i>"
"<br> <b>마우스 선택:</b> <i>한번 클릭</i>"
"<br> <b>애플리케이션 시작 알림:</b> <i>사용 안함</i>"
"<br> <b>글자판 배열:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"

#~ msgid "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i><br>"
#~ msgstr "<b>창 동작:</b> <i>클릭하면 활성화</i><br> <b>제목 표시줄 더블-클릭:</b> <i>창 말아올리기</i><br> <b>마우스 선택:</b> <i>한번 클릭</i><br> <b>애플리케이션 시작 알림:</b> <i>사용중 커서</i><br> <b>글자판 배열:</b> <i>TDE 기본</i><br>"