path: root/tde-i18n-lt/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po

# translation of kcmlanbrowser.po to Lithuanian
#
# Ričardas Čepas <[email protected]>, 2002.
# Donatas Glodenis <[email protected]>, 2005.
# Dovydas Sankauskas <[email protected]>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlanbrowser\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 00:14+0000\n"
"Last-Translator: Dovydas Sankauskas <[email protected]>\n"
"Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: setupwizard.cpp:63
msgid "LISa Network Neighborhood Setup"
msgstr "LISa vietinio tinklo derinimas"

#: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:512
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Sudėtingesni nustatymai"

#: setupwizard.cpp:126
msgid ""
"<qt>"
"<p>This wizard will ask you a few questions about your network.</p> "
"<p>Usually you can simply keep the suggested settings.</p> "
"<p>After you have finished the wizard, you will be able to browse and use "
"shared resources on your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, HTTP "
"and NFS resources exactly the same way.</p> "
"<p>Therefore you need to setup the <i>LAN Information Server</i> "
"(LISa) on your machine. Think of the LISa server as an FTP or HTTP server; it "
"has to be run by root, it should be started during the boot process and only "
"one LISa server can run on one machine.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Šis vedlys jums užduos kelis klausimus apie Jūsų tinklą.</p> "
"<p>Paprastai galite palikti pasiūlytus nustatymus.</p> "
"<p>Vedliu baigus darbą, galėsite naršyti ir naudoti bendro naudojimo išteklius "
"vietiniame tinkle: ne tik Samba/Windows bendro naudojimo aplankus, bet ir FTP, "
"HTTP ir NFS tarnybas.</p> "
"<p>Tam Jūsų kompiuteryje reikia suderinti <i>LAN informacijos tarnybą</i> "
"(LISa). LISa tarnyba elgiasi taip pat, kaip ir FTP ar HTTP tarnybos. Ji turi "
"būti paleista „root“ naudotojo teisėmis sistemos paleisties proceso metu. Tik "
"viena LISa tarnyba gali veikti vienu metu tame pačiame kompiuteryje.</p></qt>"

#: setupwizard.cpp:149
msgid ""
"<qt>"
"<p>More than one network interface card was found on your system.</p>"
"<p>Please choose the one to which your LAN is connected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jūsų kompiuteryje rastas daugiau nei vienas tinklo įrenginys.</p> "
"<p>Nurodykite tą, prie kurio prijuntas vietinis tinklas.</p></qt>"

#: setupwizard.cpp:164
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>No network interface card was found on your system.</b></p>"
"<p>Possible reason: no network card is installed. You probably want to cancel "
"now or enter your IP address and network manually</p>Example: <code>"
"192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Jūsų kompiuteryje tinklo įrenginių nerasta.</b></p>"
"<p>Gali būti, kad tinklo įrenginys neįdiegtas. Tikriausiai norėsite darbą dabar "
"nutraukti arba įrašyti savo IP adresą ir tinklą pats</p>Pavyzdžiui: <code>"
"192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"

#: setupwizard.cpp:185
msgid "There are two ways LISa can search hosts on your network."
msgstr "LISa gali ieškoti tinklo mazgų dviem būdais."

#: setupwizard.cpp:187
msgid "Send pings"
msgstr "Siųsti ping komandą"

#: setupwizard.cpp:188
msgid ""
"All hosts with TCP/IP will respond,"
"<br>whether or not they are samba servers."
"<br>Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 hosts."
"<br>"
msgstr ""
"Visi mazgai su TCP/IP atsilieps,"
"<br>nepriklausomai nuo to, ar juose yra samba tarnyba, ar ne."
"<br>Nenaudokite, jeigu Jūsų tinklas yra labai didelis, pvz, daugiau kaip 1000 "
"mazgų."
"<br>"

#: setupwizard.cpp:191
msgid "Send NetBIOS broadcasts"
msgstr "Siųsti NetBIOS perdavimus (broadcast)"

#: setupwizard.cpp:192
msgid ""
"You need to have the samba package (nmblookup) installed."
"<br>Only samba/windows servers will respond."
"<br>This method is not very reliable."
"<br>You should enable it if you are part of a large network."
msgstr ""
"Veiks tik jei įdiegtas samba paketas (nmblookup)."
"<br>Tik samba/ windows tarnybos atsilieps."
"<br>Šis metodas nėra labai patikimas. "
"<br>Įjunkite jeigu esate dideliame tinkle."

#: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249
#: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340
msgid "<b>If unsure, keep it as is.</b>"
msgstr "<b>Jeigu nežinote, palikite kaip yra.</b>"

#: setupwizard.cpp:210
msgid ""
"All IP addresses included in the specified range will be pinged."
"<br>If you are part of a small network, e.g. with network mask 255.255.255.0"
"<br>use your IP address/network mask."
"<br>"
msgstr ""
"Visiems IP adresams, įtrauktiems į nurodytą zoną, bus siunčiama komada ping. "
"<br>Jeigu esate nedideliame tinkle, pvz, potinklio šablonas 255.255.255.0 "
"<br>naudokite savo IP/potinklio šabloną."
"<br>"

#: setupwizard.cpp:215
msgid ""
"<br>There are four ways to specify address ranges:"
"<br>1. IP address/network mask, like <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. single IP addresses, like <code>10.0.0.23;</code>"
"<br>3. continuous ranges, like <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>4. ranges for each part of the address, like <code>"
"10-10.1-5.1-25.1-3;</code>"
"<br>You can also enter combinations of 1 to 4, separated by \";\", like"
"<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code>"
"<br>"
msgstr ""
"<br>Yra keturi būdai nurodyti adresų zonas:"
"<br>1. IP adresas/potinklio šablonas, pvz, "
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. atskiri IP addesai, pvz, <code>10.0.0.23;</code>"
"<br>3. ištisinės zonos, pvz, <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>4. zonos kiekvienai adreso daliai, pvz, <code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code>"
"<br>Galite įrašyti visas keturias kombinacijas, atskirtas kabliataškiais „;“, "
"pvz,"
"<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code>"
"<br>"

#: setupwizard.cpp:236
msgid ""
"This is a security related setting."
"<br>It provides a simple IP address based way to specify \"trusted\" hosts."
"<br>Only hosts which fit into the addresses given here are accepted by LISa as "
"clients. The list of hosts published by LISa will also only contain hosts which "
"fit into this scheme."
"<br>Usually you enter your IP address/network mask here."
msgstr ""
"Šis nustatymas susijęs su saugumu."
"<br>Pateiktas paprastas būdas pagal IP adresą nustatyti „patikimus“ mazgus."
"<br>LISa bendraus tik su mazgais, kurie atitinka čia pateiktus adresus. LISa "
"tarnybos paskelbtų mazgų sąraše irgi bus tik mazgai, atitikantys šitą schemą."
"<br>Paprastai čia įrašomas savo IP adresas/potinklio šablonas."

#: setupwizard.cpp:258
msgid ""
"<br>Enter your IP address and network mask here, like <code>"
"192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
msgstr ""
"<br>Čia įrašykite savo IP adresą ir potinklio šabloną, pvz, <code>"
"192.168.0.1/255.255.255.0</code>"

#: setupwizard.cpp:261
msgid ""
"<br>To reduce the network load, the LISa servers in one network"
"<br>cooperate with each other. Therefore you have to enter the broadcast"
"<br>address here. If you are connected to more than one network, choose "
"<br>one of the broadcast addresses."
msgstr ""
"<br>Norėdamos sumažinti tinklo apkrovą, to pačio tinklo LISa tarnybos "
"<br>bendradarbiauja tarpusavyje. Todėl čia įrašykite perdavimo (broadcast) "
"<br>adresą. Jeigu esate prisijungęs daugiau nei prie vieno tinklo, "
"<br>nurodykite vieną iš perdavimo (broadcast) adresų."

#: setupwizard.cpp:280
msgid ""
"<br>Enter the interval after which LISa, if busy, will update its host list."
msgstr "<br>Įrašykite laiko tarpą, po kurio LISa atnaujins mazgų sąrašą."

#: kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:100 setupwizard.cpp:284
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: setupwizard.cpp:286
msgid ""
"<br>Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 "
"times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if you "
"enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your whole "
"network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = 80 min."
msgstr ""
"<br> Atkreipkite dėmesį, kad čia įrašyta atnaujinimo laiko tarpo reikšmė "
"automatiškai išaugs iki 16 kartų, jeigu niekas nesikreips į LISa serverį. "
"Taigi, jei čia įrašėte 300 sek. = 5 min., tai nereiškia, kad LISa kas 5 minutes "
"vykdys komandą ping visame tinkle. Laiko tarpas padidės iki 16 x 5 min. = 80 "
"min."

#: setupwizard.cpp:305
msgid ""
"This page contains several settings you usually only"
"<br>need if LISa doesn't find all hosts in your network."
msgstr ""
"Šiame puslapyje yra kelios parinktys, naudojamos tik"
"<br>jeigu LISa neranda visų tinklo mazgų."

#: setupwizard.cpp:308
msgid "Re&port unnamed hosts"
msgstr "&Pranešti bevardžius mazgus"

#: setupwizard.cpp:309
msgid ""
"Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host "
"list?"
"<br>"
msgstr ""
"Ar į mazgų sąrašą įtraukti mazgus, kurių vardų LISai nepavyko nustatyti?"
"<br>"

#: setupwizard.cpp:313
msgid "Wait for replies after first scan"
msgstr "Laukti atsakymų po pirmo skenavimo"

#: kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:109 kcmreslisa.cpp:115
#: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: setupwizard.cpp:316
msgid ""
"How long should LISa wait for answers to pings?"
"<br>If LISa doesn't find all hosts, try to increase this value."
"<br>"
msgstr ""
"Kiek laiko LISa turi laukti atsakymų į ping komandas?"
"<br>Jeigu LISa neranda visų mazgų, pabandykite padidinti šią reikšmę."
"<br>"

#: setupwizard.cpp:320
msgid "Max. number of pings to send at once"
msgstr "Didžiausias vienu metu siunčiamas ping paketų skaičius"

#: setupwizard.cpp:323
msgid ""
"How many ping packets should LISa send at once?"
"<br>If LISa doesn't find all hosts you could try to decrease this value."
"<br>"
msgstr ""
"Kiek ping paketų gali iškart siųsti LISa?"
"<br>Jeigu LISa neranda visų mazgų, galite pabandyti sumažinti šią reikšmę."
"<br>"

#: setupwizard.cpp:326
msgid "Al&ways scan twice"
msgstr "&Visada skenuoti dukart"

#: setupwizard.cpp:330
msgid "Wait for replies after second scan"
msgstr "Laukti atsakymų po antro skenavimo"

#: setupwizard.cpp:334
msgid "If LISa doesn't find all hosts, enable this option."
msgstr "Jeigu LISa neranda visų mazgų, įjunkite šią parinktį."

#: setupwizard.cpp:350
msgid ""
"<br>Your LAN browsing has been successfully set up."
"<br>"
"<br>Make sure that the LISa server is started during the boot process. How this "
"is done depends on your distribution and OS. Usually you have to insert it "
"somewhere in a boot script under <code>/etc</code>."
"<br>Start the LISa server as root and without any command line options."
"<br>The config file will now be saved to <code>/etc/lisarc</code>."
"<br>To test the server, try <code>lan:/</code> in Konqueror."
"<br>"
"<br>If you have problems or suggestions, visit "
"http://lisa-home.sourceforge.net."
msgstr ""
"<br>Jūsų LAN naršymas sėkmingai suderintas."
"<br>"
"<br>Įsitikinkite, kad lisa tarnyba pradedama paleisties proceso metu. Kaip tai "
"tiksliai atliekti, priklauso nuo Jūsų distributyvo ir OS. Paprastai reikia kai "
"ką įrašyti kur nors į įkėlos scenarijų <code>/etc</code> ."
"<br>Paleiskite LISa tarnybą be jokių komandų eilutės parinkčių."
"<br>Parinkčių byla dabar bus įrašyta į <code>/etc/lisarc</code>."
"<br>Norėdami patikrinti ar viskas veikia, pamėginkite įrašyti <code>lan:/</code> "
"Konqueror naršyklėje."
"<br>"
"<br>Jeigu iškilo problemų arba turite pasiūlymų, apsilankykite "
"http://lisa-home.sourceforge.net."

#: setupwizard.cpp:437
msgid "Congratulations!"
msgstr "Sveikinimai!"

#: setupwizard.cpp:462
msgid "You can use the same syntax as on the previous page.<br>"
msgstr "Galite naudoti tą pačią sintaksę kaip ir ankstesniame puslapyje.<br>"

#: setupwizard.cpp:464
msgid ""
"There are three ways to specify IP addresses:"
"<br>1. IP address/network mask, like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. continuous ranges, like<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>3. single IP addresses, like<code> 10.0.0.23;</code>"
"<br>You can also enter combinations of 1 to 3, separated by \";\", "
"<br>like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code>"
"<br>"
msgstr ""
"Yra trys būdai nustatyti IP adresams:"
"<br>1. IP adresas/potinklio šablonas, pvz,<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. ištisinės zonos, pvz, <code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>3. atskiras IP adresas, pvz, <code> 10.0.0.23;</code>"
"<br>Galima naudoti kombinaciją iš visų trijų būdų. Atskirkite įrašus "
"<br>kabliataškiais „;“, pvz, <code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code>"
"<br>"

#: setupwizard.cpp:490
msgid "Multiple Network Interfaces Found"
msgstr "Rasti keli tinklo įrenginiai"

#: setupwizard.cpp:493
msgid "No Network Interface Found"
msgstr "Nerastas nei vienas tinklo įrenginys"

#: setupwizard.cpp:498
msgid "Specify Search Method"
msgstr "Nurodyti paieškos metodą"

#: setupwizard.cpp:501
msgid "Specify Address Range LISa Will Ping"
msgstr "Nurodyti adresų ruožą, kuriam LISa siųs ping"

#: setupwizard.cpp:504
msgid "\"Trusted\" Hosts"
msgstr "„Patikimi“ mazgai"

#: setupwizard.cpp:507
msgid "Your Broadcast Address"
msgstr "Perdavimo (broadcast) adresas"

#: setupwizard.cpp:510
msgid "LISa Update Interval"
msgstr "LISa atnaujinimo intervalas"

#: kcmlisa.cpp:63
msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr "Nurodykite LISa tarnybai, kaip ieškoti mazgų"

#: kcmlisa.cpp:66
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup"
msgstr "Siųsti NetBIOS perdavimus (broadcast) naudojant &nmblookup"

#: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:63
msgid "Only hosts running SMB servers will answer"
msgstr "Atsilieps tik mazgai su SMB tarnybomis"

#: kcmlisa.cpp:69
msgid "Send &pings (ICMP echo packets)"
msgstr "Siųsti &ping komandas (ICMP aido paketus)"

#: kcmlisa.cpp:70
msgid "All hosts running TCP/IP will answer"
msgstr "Atsakys tik mazgai su TCP/IP"

#: kcmlisa.cpp:77
msgid "To these &IP addresses:"
msgstr "Šiems &IP adresams:"

#: kcmlisa.cpp:78
msgid ""
"Enter all ranges to scan, using the format "
"'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
msgstr ""
"Įrašykite visas skenavimo zonas šiais formatais "
"„192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0“"

#: kcmlisa.cpp:88
msgid "&Broadcast network address:"
msgstr "Pe&rdavimo (broadcast) tinklo adresas:"

#: kcmlisa.cpp:89
msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr ""
"Jūsų tinklo adresas/potinklio šablonas, pvz., 192.168.0.0/255.255.255.0"

#: kcmlisa.cpp:96
msgid "&Trusted IP addresses:"
msgstr "Pa&tikimi IP adresai:"

#: kcmlisa.cpp:97 kcmreslisa.cpp:71
msgid ""
"Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr ""
"Paprastai Jūsų tinklo adresas/potinklio šablonas, pvz., "
"192.168.0.0/255.255.255.0"

#: kcmlisa.cpp:110
msgid "Setup Wizard..."
msgstr "Derinimo Vedlys..."

#: kcmlisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:80
msgid "&Suggest Settings"
msgstr "&Siūlomi nustatymai"

#: kcmlisa.cpp:117
msgid "Ad&vanced Settings..."
msgstr "&Sudėtingesni nustatymai..."

#: kcmlisa.cpp:119
msgid "Advanced Settings for LISa"
msgstr "Sudėtingesni LISa nustatymai"

#: kcmlisa.cpp:124
msgid "&Additionally Check These Hosts"
msgstr "Papil&domai tikrinti šiuos mazgus"

#: kcmlisa.cpp:126
msgid "The hosts listed here will be pinged"
msgstr "Išvardintiems mazgams bus siunčiamos ping komandos"

#: kcmlisa.cpp:130 kcmreslisa.cpp:92
msgid "Show &hosts without DNS names"
msgstr "Rodyti &mazgus be DNS vardų"

#: kcmlisa.cpp:135 kcmreslisa.cpp:97
msgid "Host list update interval:"
msgstr "Mazgų sąrašo atnaujinimo intervalas:"

#: kcmlisa.cpp:136 kcmlisa.cpp:139 kcmreslisa.cpp:98 kcmreslisa.cpp:101
msgid "Search hosts after this number of seconds"
msgstr "Ieškoti mazgų po šio sekundžių skaičiaus"

#: kcmlisa.cpp:141 kcmreslisa.cpp:103
msgid "Always check twice for hosts when searching"
msgstr "Visada tikrinti mazgus dukart paieškos metu"

#: kcmlisa.cpp:144 kcmreslisa.cpp:106
msgid "Wait for replies from hosts after first scan:"
msgstr "Laukti atsakymų po pirmo skenavimo:"

#: kcmlisa.cpp:145 kcmlisa.cpp:148 kcmlisa.cpp:151 kcmlisa.cpp:154
#: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110 kcmreslisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:116
msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
msgstr "Kiek laiko laukti atsakymų iš mazgų į ping (ICMP aido užklausas)"

#: kcmlisa.cpp:150 kcmreslisa.cpp:112
msgid "Wait for replies from hosts after second scan:"
msgstr "Laukti atsakymo po antro skenavimo:"

#: kcmlisa.cpp:156 kcmreslisa.cpp:118
msgid "Max. number of ping packets to send at once:"
msgstr "Didžiausias vienu metu siunčiamas ping paketų skaičius:"

#: kcmlisa.cpp:301
msgid "Saving the results to %1 failed."
msgstr "Rezultatų įrašymas į %1 nepavyko."

#: kcmlisa.cpp:310
msgid "No network interface cards found."
msgstr "Nerasta jokių tinklo."

#: kcmlisa.cpp:332 kcmreslisa.cpp:232
msgid ""
"You have more than one network interface installed."
"<br>Please make sure the suggested settings are correct."
"<br>"
"<br>The following interfaces were found:"
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"Jūs turite daugiau nei vieną tinklo įrenginį."
"<br>Prašom įsitikinti, kad siūlomi nustatymai yra teisingi."
"<br>"
"<br>Rasti šie įrenginiai:"
"<br>"
"<br>"

#: kcmlisa.cpp:381
msgid ""
"The configuration has been saved to /etc/lisarc.\n"
"Make sure that the LISa daemon is started,\n"
" e.g. using an init script when booting.\n"
"You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net ."
msgstr ""
"Nustatymai buvo įrašyti į /etc/lisarc.\n"
"Įsitikinkite, kad LISa tarnyba yra paleista,\n"
" pvz., įrašyta į init scenarijų, vykdomą sistemos paleisties metu.\n"
"Pavyzdžiai ir dokumentacija rasite šiuo adresu:\n"
"http://lisa-home.sourceforge.net."

#: kcmreslisa.cpp:59
msgid "Tell ResLISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr "Nurodykite ResLISa tarnybai, kaip ieškoti mazgų"

#: kcmreslisa.cpp:62
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup"
msgstr "Siųsti NetBIOS perdavimus (broadcast) naudojant &nmblookup"

#: kcmreslisa.cpp:65
msgid "A&dditionally Check These Hosts"
msgstr "Papil&domai tikrinti šiuos mazgus"

#: kcmreslisa.cpp:66
msgid "The hosts listed here will be pinged."
msgstr "Čia išvardintiems mazgams bus siunčiamos ping komandos."

#: kcmreslisa.cpp:70
msgid "&Trusted addresses:"
msgstr "Pa&tikimi adresai:"

#: kcmreslisa.cpp:77
msgid "Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel"
msgstr "Konqueror navigacijos pulte naudoti &rlan:/ vietoje lan:/"

#: kcmreslisa.cpp:84
msgid "Ad&vanced Settings"
msgstr "Su&dėtingesni nustatymai"

#: kcmreslisa.cpp:87
msgid "Advanced Settings for ResLISa"
msgstr "Sudėtingesni ResLISa nustatymai"

#: kcmreslisa.cpp:214
msgid ""
"It appears you do not have any network interfaces installed on your system."
msgstr "Nerasta jokių tinklo įrenginių šiame kompiuteryje."

#: kcmreslisa.cpp:242
msgid ""
"The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully."
"<br>Make sure that the reslisa binary is installed <i>suid root</i>."
msgstr ""
"ResLISa tarnyba dabar yra suderinta teisingai."
"<br>Įsitikinkite, kad reslisa vykdomoji byla įdiegta <i>suid root</i> teisėmis."

#: kcmtdeiolan.cpp:41
msgid "Show Links for Following Services"
msgstr "Rodyti šių tarnybų ryšius"

#: kcmtdeiolan.cpp:43
msgid "FTP (TCP, port 21): "
msgstr "FTP (TCP, prievadas 21)"

#: kcmtdeiolan.cpp:44
msgid "HTTP (TCP, port 80): "
msgstr "HTTP (TCP, prievadas 80)"

#: kcmtdeiolan.cpp:45
msgid "NFS (TCP, port 2049): "
msgstr "NFS (TCP, prievadas 2049)"

#: kcmtdeiolan.cpp:46
msgid "Windows shares (TCP, ports 445 and 139):"
msgstr "SMB (TCP, prievadai 445 ir 139):"

#: kcmtdeiolan.cpp:47
msgid "Secure Shell/Fish (TCP, port 22): "
msgstr "SSH/Fish (TCP, prievadas 22)"

#: kcmtdeiolan.cpp:48
msgid "Show &short hostnames (without domain suffix)"
msgstr "Rodyti &trumpus mazgų vardus (be srities vardo priesagos)"

#: kcmtdeiolan.cpp:51
msgid "Default LISa server host: "
msgstr "Numatytasis LISa tarnybos mazgas: "

#: portsettingsbar.cpp:33
msgid "Check Availability"
msgstr "Tikrinti pasiekiamumą"

#: portsettingsbar.cpp:34
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: portsettingsbar.cpp:35
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: findnic.cpp:107 findnic.cpp:174
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: findnic.cpp:109 findnic.cpp:176
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: findnic.cpp:112 findnic.cpp:280
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: findnic.cpp:114 findnic.cpp:273
msgid "Point to Point"
msgstr "Taškas prie taško (Point to Point)"

#: findnic.cpp:117 findnic.cpp:287
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: findnic.cpp:120 findnic.cpp:294
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: findnic.cpp:122 findnic.cpp:134
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"