path: root/tde-i18n-mk/messages/kdebase/kcmstyle.po

# translation of kcmstyle.po to Macedonian
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Danko Ilik <[email protected]>, 2000,2002,2003.
# Novica Nakov <[email protected]>, 2003.
# Bozidar Proevski <[email protected]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <[email protected]>\n"
"Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Божидар Проевски"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kcmstyle.cpp:121
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Стил</h1>Овој модул ви овозможува да го промените визуелниот изглед на "
"елементите на корисничкиот интерфејс, како што се стиловите и ефектите на "
"графичките контроли."

#: kcmstyle.cpp:134
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:135
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE Модул за стил"

#: kcmstyle.cpp:137
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:158
msgid "Widget Style"
msgstr "Стил на графичките контроли"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Con&figure..."
msgstr "Кон&фигурирај..."

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Пр&икажи икони на копчиња"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "Овозможи с&овети"

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "&Прикажи рачки за откачување во менијата"

#: kcmstyle.cpp:190
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "&Овозможи GUI-ефекти"

#: kcmstyle.cpp:216 kcmstyle.cpp:224 kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:243
msgid "Disable"
msgstr "Оневозможи"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234
msgid "Animate"
msgstr "Анимирај"

#: kcmstyle.cpp:218
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Ефекти на комбо &поле:"

#: kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Fade"
msgstr "Избледи"

#: kcmstyle.cpp:227
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "Ефекти за сове&ти:"

#: kcmstyle.cpp:236
msgid "Make Translucent"
msgstr "Направи проѕирно"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "&Menu effect:"
msgstr "Ефекти на &менијата:"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "Application Level"
msgstr "Ниво на апликација"

#: kcmstyle.cpp:246
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Рачки за откинување на ме&нијата:"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Сен&ки на менијата"

#: kcmstyle.cpp:272
msgid "Software Tint"
msgstr "Софтверско боење"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Blend"
msgstr "Софтверско мешање"

#: kcmstyle.cpp:275
msgid "XRender Blend"
msgstr "XRender мешање"

#: kcmstyle.cpp:288
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:290
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:292
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:295
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Тип на проѕи&рност на менијата:"

#: kcmstyle.cpp:297
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "Непр&оѕирност на менијата:"

#: kcmstyle.cpp:326
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Освет&ли ги копчињата под глушецот"

#: kcmstyle.cpp:327
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Пр&оѕирни алатници при поместување"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Поз&иција на текстот:"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Icons Only"
msgstr "Само икони"

#: kcmstyle.cpp:335
msgid "Text Only"
msgstr "Само текст"

#: kcmstyle.cpp:336
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Текст покрај иконите"

#: kcmstyle.cpp:337
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Текст под иконите"

#: kcmstyle.cpp:379
msgid "&Style"
msgstr "&Стил"

#: kcmstyle.cpp:380
msgid "&Effects"
msgstr "&Ефекти"

#: kcmstyle.cpp:381
msgid "&Toolbar"
msgstr "Ала&тник"

#: kcmstyle.cpp:418 kcmstyle.cpp:429
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Имаше грешка при вчитувањето на дијалогот за конфигурација за овој стил."

#: kcmstyle.cpp:420 kcmstyle.cpp:431
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Не може да се вчита дијалогот"

#: kcmstyle.cpp:520
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because the "
"selected style does not support them; they have therefore been disabled."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<qt>Избраниот стил: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>Еден или повеќе од ефектите што ги избравте не можат да се применат бидејќи "
"избраниот стил не ги поддржува истите; затоа тие се оневозможени."
"<br>"
"<br>"

#: kcmstyle.cpp:532
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "Проѕирноста на менијата не е достапна.<br>"

#: kcmstyle.cpp:539
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Сенките на менијата не се достапни."

#: kcmstyle.cpp:722 kcmstyle.cpp:834
msgid "No description available."
msgstr "Нема достапен опис."

#: kcmstyle.cpp:834
#, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Опис: %1"

#: kcmstyle.cpp:1013
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Тука од листата може да изберете претходно дефинирани стилови на графичките "
"контроли (пр. начинот на кој се цртаат копчињата) што можат но и не мора да "
"бидат комбинирани со тема (дополнителни информации како мермерна текстура или "
"градиенти)."

#: kcmstyle.cpp:1017
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Оваа област прикажува преглед на тековно избраниот стил, без да има потреба тој "
"да се примени на целата површина."

#: kcmstyle.cpp:1021
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Оваа страница ви овозможува различни ефекти за графичките контроли. За најдобри "
"перформанси препорачливо е да ги оневозможите сите ефекти."

#: kcmstyle.cpp:1023
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Ако ја изберете оваа опција, ќе може да избирате повеќе ефекти за различните "
"графички контроли како комбо полиња, менија или совети."

#: kcmstyle.cpp:1025
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Оневозможи: </b>Не користи никакви ефекти на комбо полињата.</p>\n"
"<p><b>Анимирај: </b>Само некои анимации.</p>"

#: kcmstyle.cpp:1027
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Оневозможи: </b>Не користи ефекти за советите.</p>\n"
"<p><b>Анимирај: </b>Само некои анимации.</p>\n"
"<p><b>Избледи: </b>Избледи ги советите со alpha мешање.</p>"

#: kcmstyle.cpp:1030
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Оневозможи: </b>Не користи ефекти на менијата.</p>\n"
"<p><b>Анимирај: </b>Само некои анимации.</p>\n"
"<p><b>Избледи: </b>Избледи ги менијата со alpha мешање.</p>\n"
"<b>Направи проѕирно: </b>Alpha мешање на менијата за проѕирен ефект. (само за "
"KDE стилови)"

#: kcmstyle.cpp:1034
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows "
"will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect "
"enabled."
msgstr ""
"Кога ова е овозможено, сите менија ќе имаат сенка, инаку нема да се прикажува "
"сенка. Во моментов само KDE стиловите можат да го имаат овој ефект овозможен."

#: kcmstyle.cpp:1037
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Софтверско боење: </b>Alpha мешање со користење на рамна боја.</p>\n"
"<p><b>Софтверско мешање: </b>Alpha мешање со користење на слика.</p>\n"
"<b>XRender мешање: </b>Го користи проширувањето XFree RENDER за ефекти на "
"мешање со слика (ако е достапно). Овој метод може да е поспор од софтверските "
"рутини на незабрзани екрани, но може да ги подобри перформансите на "
"оддалечените екрани.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1042
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr ""
"Со поставување на овој лизгач може да ја контролирате непроѕирноста на "
"менијата."

#: kcmstyle.cpp:1045
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>Забелешка:</b> сите графички контроли во ова комбо поле не важат за "
"апликации кои се само Qt. "

#: kcmstyle.cpp:1047
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Ако ја изберете оваа опција, копчињата на алатниците ќе ја менуваат својата "
"боја кога курсорот ќе поминува над нив."

#: kcmstyle.cpp:1049
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Ако ја изберете оваа опција алатниците ќе бидат проѕирни кога ќе ги движите "
"наоколу."

#: kcmstyle.cpp:1051
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Ако ја изберете оваа опција, апликациите на KDE ќе нудат совети ако покажувачот "
"се задржи над елементи од алатникот."

#: kcmstyle.cpp:1053
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Само икони:</b> Прикажува само икони на копчињата од алатниците. Најдобра "
"опција за ниски резолуции.</p>"
"<p><b>Само текст: </b>Прикажува само текст на копчињата од алатниците.</p>"
"<p><b>Текст покрај икони: </b> Прикажува икони и текст на копчињата од "
"алатниците. Текстот е покрај иконите.</p><b>Текст под икони: </b> "
"Прикажува икони и текст на копчиња од алатник. Текстот е под иконите."

#: kcmstyle.cpp:1060
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Ако ја овозможите оваа опција, KDE апликациите ќе покажуваат мали икони покрај "
"некои важни копчиња."

#: kcmstyle.cpp:1062
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very "
"helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Ако ја овозможите оваа опција некои од менијата ќе имаат т.н. рачка за "
"откачување. Ако кликнете на неа, менито ќе се префрли во графичка контрола. Ова "
"може да биде корисно ако повторувате една иста акција повеќе пати."

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file stylepreview.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Ливче 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Група со копчиња"

#. i18n: file stylepreview.ui line 81
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "Радио копче"

#. i18n: file stylepreview.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Поле за избор"

#. i18n: file stylepreview.ui line 139
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "Комбо поле"

#. i18n: file stylepreview.ui line 240
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Копче"

#. i18n: file stylepreview.ui line 269
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Ливче 2"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Конфигурирај %1"